| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1113078#>Huh?<#> | <id1113078#>Ха-а?<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113079#>We'll meet again.<#> | <id1113079#>До скорых встреч.<#> | Tiz | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113080#>Well, if she says so, we probably are alike, I guess.<#> | <id1113080#>Ну, раз она так сказала, думаю, мы действительно похожи.<#> | Lean Joker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113081#>See ya, other me.<#> | <id1113081#>До скорого, моё отражение.<#> | Lean Joker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113082#>Let me explain the situation on the ground, kupo!<#> | <id1113082#>Позвольте разъяснить обстановку, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113083#>Our forces are currently staging an invasion of Rilochy Province, kupo.<#> | <id1113083#>На данный момент наши войска организуют вторжение в провинцию Рилочи, купо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113084#>Your objective is to help them seize the enemy HQ at [-1_12_1]Rilochy[-1_13], kupo.<#> | <id1113084#>Ваша задача—помочь им захватить вражеский штаб в [-1_12_1]Рилочи[-1_13], купо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113085#>First, take control of Rilochy, and then follow up by capturing the capital of [-1_12_1]Mahamayuri[-1_13], kupo!<#> | <id1113085#>Сперва заполучите контроль над Рилочи, а затем приступайте к захвату столицы — [-1_12_1]Махамаюри[-1_13], купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113086#>Our forces have isolated [-1_12_1]Shakara[-1_13]. Time to invade and occupy, kupo!<#> | <id1113086#>Наши войска окружили [-1_12_1]Шакару[-1_13]. Пришла пора захватить его, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113087#>Enemy reserves are dwindling, but don't let your guard down just yet, kupo!<#> | <id1113087#>Резервы противника истощаются, но пока ещё рано расслабляться, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113088#>It was hard getting this without getting caught.<#> | <id1113088#>Нелегко было позаимствовать его без чужого ведома.<#> | Emina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113089#>Here—his Knowing Tag.<#> | <id1113089#>Вот... его Именной жетон.<#> | Emina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113090#>Thanks. I've been hoping to find something he carried on him.<#> | <id1113090#>Благодарю. Я всё надеялся найти что-то, что он всегда носил с собой.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113091#>This brings back memories... It seems like it was a lifetime ago. This is me, and that's you,<#> | <id1113091#>Навевает воспоминания... Как будто это было в прошлой жизни. Это я, а вот ты.<#> | Emina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113092#>and next to you...is him?<#> | <id1113092#>А рядом с тобой... он?<#> | Emina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113093#>You can't recall him, can you? ...Neither can I.<#> | <id1113093#>Не можешь его вспомнить? ...Как и я.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113094#>And yet, he was obviously here, smiling alongside us—and this proves it.<#> | <id1113094#>И всё же очевидно, что он был там, улыбался вместе с нами... значит, я был прав.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113095#>I still can't remember him, but now I know I really did lose something.<#> | <id1113095#>Пусть я и не помню его, но точно осознаю свою потерю.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113096#>My ears heard his voice, and my hands touched him.<#> | <id1113096#>Мои уши слышали его голос, а мои руки точно его касались.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113097#>My body...it remembers him.<#> | <id1113097#>Моё тело... помнит его.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113098#>Kazusa...<#> | <id1113098#>Кадзуса...<#> | Emina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113099#>Thanks for your help, Emina. I'll tell you if it works.<#> | <id1113099#>Спасибо за помощь, Эмина. Я сообщу, если добьюсь результатов.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113100#>Yeah. Good luck.<#> | <id1113100#>Хорошо. Удачи вам.<#> | Emina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113101#>Oh, and by the way, don't do anything awful to the kids, okay?<#> | <id1113101#>Но только не надо калечить детей, хорошо?<#> | Emina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113102#>They're fine! The drug I give them isn't nearly as strong as what I gave you!<#> | <id1113102#>С ними всё в порядке! Эффект от их сыворотки и близко не стоит с тем, что принимала ты!<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113103#>Debug Character Set[-1_2][-1_4][-1_8]Card (Ace)[-1_8]Mace (Cinque)[-1_8]Spear (Nine)[-1_8]Sword (Queen)[-1_8]Martial Arts (Eight)[-1_8]Scythe (Sice)[-1_8]Katana (Jack)[-1_8]Pistol (Cater)[-1_8]Bow (Trey)[-1_8]Whip (Seven)[-1_8]Dual Pistols (King)[-1_8]Flute (Deuce)[-1_8]Machina (Machina)[-1_8]Rem (Rem)[-1_5]<#> | <id1113103#>Отладка настроек персонажа[-1_2][-1_4][-1_8]Карты (Эйс)[-1_8]Булава (Синк)[-1_8]Копьё (Найн)[-1_8]Меч (Куин)[-1_8]Кулачный бой (Эйт)[-1_8]Коса (Сайс)[-1_8]Катана(Джек)[-1_8]Матигех-пистолет (Кейтер)[-1_8]Лук (Трей)[-1_8]Кнут (Севен)[-1_8]Парные пистолеты (Кинг)[-1_8]Флейта (Дьюс)[-1_8]Махина (Махина)[-1_8]Рем (Рем)[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113104#>There's been a slight change in plans.<#> | <id1113104#>В план были внесены небольшие коррективы.<#> | Dominion Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113105#>Debug Character Set[-1_2][-1_4][-1_8]Card (Ace)[-1_8]Mace (Cinque)[-1_8]Spear (Nine)[-1_8]Sword (Queen)[-1_8]Martial Arts (Eight)[-1_8]Scythe (Sice)[-1_8]Katana (Jack)[-1_8]Pistol (Cater)[-1_8]Bow (Trey)[-1_8]Whip (Seven)[-1_8]Dual Pistols (King)[-1_8]Flute (Deuce)[-1_8]Machina (Machina)[-1_8]Rem (Rem)[-1_5]<#> | <id1113105#>Отладка настроек персонажа[-1_2][-1_4][-1_8]Карты (Эйс)[-1_8]Булава (Синк)[-1_8]Копьё (Найн)[-1_8]Меч (Куин)[-1_8]Кулачный бой (Эйт)[-1_8]Коса (Сайс)[-1_8]Катана(Джек)[-1_8]Матигех-пистолет (Кейтер)[-1_8]Лук (Трей)[-1_8]Кнут (Севен)[-1_8]Парные пистолеты (Кинг)[-1_8]Флейта (Дьюс)[-1_8]Махина (Махина)[-1_8]Рем (Рем)[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113106#>The empire is finished! Victory was already ours. Sacrificing your life here is meaningless.<#> | <id1113106#>Империи конец! Победа за нами. Приносить себя в жертву уже бессмысленно.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113107#>Perhaps you're right...<#> | <id1113107#>Может, ты и прав...<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113108#>I mean, who gives a damn about the dead guys who fought with you, anyway?<#> | <id1113108#>Типо, кому какое дело до дохляков, которые с тобой сражались?<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113109#>It ain't like you can remember 'em, yo.<#> | <id1113109#>Ты их, блин, даже не вспомнишь.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113110#>You're right—I don't remember them. That's why I keep fighting!<#> | <id1113110#>Конечно... я не могу их вспомнить. И потому продолжаю сражаться!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113111#>Even now, I don't remember anything they said—their hopes, their dreams, nothing at all!<#> | <id1113111#>Я не помню даже их слов... их надежды, мечты — ничего из этого!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113112#>So I can't stop until I've made every possible wish come true!<#> | <id1113112#>Поэтому я не успокоюсь, пока не исполню все мечты, которые они могли бы пожелать!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113113#>You've stopped now. This is the end.<#> | <id1113113#>Всё кончено. Таков твой конец.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113114#>That's how it would seem...<#> | <id1113114#>Вам лишь кажется...<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113115#>Well, that's over with.<#> | <id1113115#>Ну, здесь мы закончили.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113116#>I think we were talking about something, but we killed him, so I don't remember anymore.<#> | <id1113116#>Похоже, мы о чём то говорили, но после его смерти я уже ничего не помню.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113117#>Yeah. Just like every other time.<#> | <id1113117#>Ага. Как и всегда.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113118#>No! It's not over yet!<#> | <id1113118#>Нет! Это ещё не конец!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113119#>The empire is no more! Why do you keep fighting?<#> | <id1113119#>Империи больше нет! Зачем продолжать сражаться?<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113120#>So many fought with me and died an honorable death. I can't betray their wishes!<#> | <id1113120#>Столь многие сражались рядом со мной и встретили почётную смерть. Я не могу предать их мечты!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113121#>Soldiers of the Milites Empire! Take up your arms! If you have no bullets, brandish your guns!<#> | <id1113121#>Солдаты империи Милитес! Беритесь за оружие! Если нет пуль, то бейте ружьями!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113122#>It only ends with our deaths!<#> | <id1113122#>Всё кончится только после нашей смерти!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113123#>Northern Ravine<#> | <id1113123#>Северное ущелье<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113124#>Northern Ravine<#> | <id1113124#>Северное ущелье<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113125#>Berith Desert<#> | <id1113125#>Пустыня Берит<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113126#>Berith Desert<#> | <id1113126#>Пустыня Берит<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113127#>Dragon Sanctuary<#> | <id1113127#>Драконье святилище<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||