MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1112928#>Let me explain the situation on the ground, kupo!<#> <id1112928#>Позвольте разъяснить обстановку, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112928#>Let me explain the situation on the ground, kupo!<#>

Русский:
<id1112928#>Позвольте разъяснить обстановку, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112929#>Our forces are currently staging an invasion of the Azurr District, kupo.<#> <id1112929#>На данный момент наши войска организуют вторжение в округ Азурр, купо.<#> Детали

Английский:
<id1112929#>Our forces are currently staging an invasion of the Azurr District, kupo.<#>

Русский:
<id1112929#>На данный момент наши войска организуют вторжение в округ Азурр, купо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112930#>Your objective is to help them seize control of the enemy HQ at [-1_12_1]Azurr[-1_13], kupo.<#> <id1112930#>Ваша задача—помочь им установить контроль над вражеским штабом в [-1_12_1]Азурре[-1_13], купо.<#> Детали

Английский:
<id1112930#>Your objective is to help them seize control of the enemy HQ at [-1_12_1]Azurr[-1_13], kupo.<#>

Русский:
<id1112930#>Ваша задача—помочь им установить контроль над вражеским штабом в [-1_12_1]Азурре[-1_13], купо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112931#>[-1_12_1]Domain 1[-1_13] occupies a key tactical position. We'll launch our attack from there, kupo!<#> <id1112931#>[-1_12_1]Владение 1[-1_13] имеет ключевое тактическое положение. Мы начнём атаку оттуда, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112931#>[-1_12_1]Domain 1[-1_13] occupies a key tactical position. We'll launch our attack from there, kupo!<#>

Русский:
<id1112931#>[-1_12_1]Владение 1[-1_13] имеет ключевое тактическое положение. Мы начнём атаку оттуда, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112932#>We anticipate a fierce counterstrike from the empire. If we lose Domain 1, we lose the battle, kupo!<#> <id1112932#>Мы ожидаем яростного контрудара со стороны империи. Если потеряем Владение 1, проиграем битву, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112932#>We anticipate a fierce counterstrike from the empire. If we lose Domain 1, we lose the battle, kupo!<#>

Русский:
<id1112932#>Мы ожидаем яростного контрудара со стороны империи. Если потеряем Владение 1, проиграем битву, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112933#>First, establish a foothold at [-1_12_1]Morina[-1_13] before the major confrontation. Taking it should provide a critical boost to our forces, kupo!<#> <id1112933#>Сначала закрепимся в [-1_12_1]Морине[-1_13] перед крупным сражением. Её взятие должно существенно увеличить наши силы, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112933#>First, establish a foothold at [-1_12_1]Morina[-1_13] before the major confrontation. Taking it should provide a critical boost to our forces, kupo!<#>

Русский:
<id1112933#>Сначала закрепимся в [-1_12_1]Морине[-1_13] перед крупным сражением. Её взятие должно существенно увеличить наши силы, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112934#>From there, take [-1_12_1]Arwen[-1_13], which will solidify our hold on the area, kupo!<#> <id1112934#>Оттуда двигайтесь к [-1_12_1]Арвену[-1_13], что укрепит нашу власть в районе, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112934#>From there, take [-1_12_1]Arwen[-1_13], which will solidify our hold on the area, kupo!<#>

Русский:
<id1112934#>Оттуда двигайтесь к [-1_12_1]Арвену[-1_13], что укрепит нашу власть в районе, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112935#>This is our final showdown with the empire! Use all the experience you've built up to topple those tyrants once and for all, kupo!<#> <id1112935#>Это наше последнее противостояние с империей! Используйте весь накопленный опыт, чтобы свергнуть этих тиранов раз и навсегда, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112935#>This is our final showdown with the empire! Use all the experience you've built up to topple those tyrants once and for all, kupo!<#>

Русский:
<id1112935#>Это наше последнее противостояние с империей! Используйте весь накопленный опыт, чтобы свергнуть этих тиранов раз и навсегда, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112936#>You came to pick on me again!?<#> <id1112936#>Опять пришли издеваться?!<#> Mutsuki Детали

Английский:
<id1112936#>You came to pick on me again!?<#>

Русский:
<id1112936#>Опять пришли издеваться?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112937#>What do you mean <Q>again<Q>? We never picked on you before.<#> <id1112937#>Что значит <Q>опять<Q>? Мы никогда этого не делали.<#> Seven Детали

Английский:
<id1112937#>What do you mean <Q>again<Q>? We never picked on you before.<#>

Русский:
<id1112937#>Что значит <Q>опять<Q>? Мы никогда этого не делали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112938#>We were hoping to benefit from your knowledge.<#> <id1112938#>Мы надеялись получить консультацию.<#> King Детали

Английский:
<id1112938#>We were hoping to benefit from your knowledge.<#>

Русский:
<id1112938#>Мы надеялись получить консультацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112939#>Hm?<#> <id1112939#>Хм?<#> Mutsuki Детали

Английский:
<id1112939#>Hm?<#>

Русский:
<id1112939#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112940#>Well, if you have the blueprint for the building, it's simple.<#> <id1112940#>Ну, раз у вас есть план здания, то всё просто.<#> Mutsuki Детали

Английский:
<id1112940#>Well, if you have the blueprint for the building, it's simple.<#>

Русский:
<id1112940#>Ну, раз у вас есть план здания, то всё просто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112941#>How simple?<#> <id1112941#>Насколько просто?<#> Seven Детали

Английский:
<id1112941#>How simple?<#>

Русский:
<id1112941#>Насколько просто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112942#>Calculate the mass, then position and adjust the charge so that the blast goes inward. It's simple.<#> <id1112942#>Нужно лишь рассчитать массу и установить заряд так, чтобы взрыв был направлен во внутрь. Проще простого.<#> Mutsuki Детали

Английский:
<id1112942#>Calculate the mass, then position and adjust the charge so that the blast goes inward. It's simple.<#>

Русский:
<id1112942#>Нужно лишь рассчитать массу и установить заряд так, чтобы взрыв был направлен во внутрь. Проще простого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112943#>That's...simple?<#> <id1112943#>Это... просто?<#> Seven Детали

Английский:
<id1112943#>That's...simple?<#>

Русский:
<id1112943#>Это... просто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112944#>Uh-huh.<#> <id1112944#>Ага.<#> Mutsuki Детали

Английский:
<id1112944#>Uh-huh.<#>

Русский:
<id1112944#>Ага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112945#>Mutsuki, I need a favor.<#> <id1112945#>Муцуки, мне нужна твоя помощь.<#> King Детали

Английский:
<id1112945#>Mutsuki, I need a favor.<#>

Русский:
<id1112945#>Муцуки, мне нужна твоя помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112946#>Right there.<#> <id1112946#>Вот здесь.<#> Mutsuki Детали

Английский:
<id1112946#>Right there.<#>

Русский:
<id1112946#>Вот здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112947#>There, there!<#> <id1112947#>Да сюда же!<#> Mutsuki Детали

Английский:
<id1112947#>There, there!<#>

Русский:
<id1112947#>Да сюда же!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112948#>Set it up there.<#> <id1112948#>Сюда его ставь.<#> Mutsuki Детали

Английский:
<id1112948#>Set it up there.<#>

Русский:
<id1112948#>Сюда его ставь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112949#>Next...<#> <id1112949#>Ещё...<#> Mutsuki Детали

Английский:
<id1112949#>Next...<#>

Русский:
<id1112949#>Ещё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112950#>Two more.<#> <id1112950#>Два заряда.<#> Mutsuki Детали

Английский:
<id1112950#>Two more.<#>

Русский:
<id1112950#>Два заряда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112951#>Just one more.<#> <id1112951#>Остался последний.<#> Mutsuki Детали

Английский:
<id1112951#>Just one more.<#>

Русский:
<id1112951#>Остался последний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112952#>And now...<#> <id1112952#>А теперь...<#> Mutsuki Детали

Английский:
<id1112952#>And now...<#>

Русский:
<id1112952#>А теперь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112953#>I see you survived.<#> <id1112953#>Ты всё-таки выжила.<#> Dominion Tribune Детали

Английский:
<id1112953#>I see you survived.<#>

Русский:
<id1112953#>Ты всё-таки выжила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112954#>Were you the one who mobilized the main force?<#> <id1112954#>Это вы отдали приказ о мобилизации основного войска?<#> Queen Детали

Английский:
<id1112954#>Were you the one who mobilized the main force?<#>

Русский:
<id1112954#>Это вы отдали приказ о мобилизации основного войска?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112955#>Me?<#> <id1112955#>Я?<#> Dominion Tribune Детали

Английский:
<id1112955#>Me?<#>

Русский:
<id1112955#>Я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112956#>If you hadn't come back after the retreat was completed, there's no way we would be here right now.<#> <id1112956#>Если бы вы не вернулись за нами после завершения отступления, мы бы сейчас не разговаривали.<#> Queen Детали

Английский:
<id1112956#>If you hadn't come back after the retreat was completed, there's no way we would be here right now.<#>

Русский:
<id1112956#>Если бы вы не вернулись за нами после завершения отступления, мы бы сейчас не разговаривали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112957#>I didn't do it for you.<#> <id1112957#>Я сделал это не ради вас.<#> Dominion Tribune Детали

Английский:
<id1112957#>I didn't do it for you.<#>

Русский:
<id1112957#>Я сделал это не ради вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112958#>My men got away. My job was finished, so I joined the main force for a second attack—that's all.<#> <id1112958#>Мой состав отступил. Приказ был выполнен, и я присоединился к основным сила для второго наступления... вот и всё.<#> Dominion Tribune Детали

Английский:
<id1112958#>My men got away. My job was finished, so I joined the main force for a second attack—that's all.<#>

Русский:
<id1112958#>Мой состав отступил. Приказ был выполнен, и я присоединился к основным сила для второго наступления... вот и всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112959#>Besides, I believe in repaying my debts as soon as I can.<#> <id1112959#>Кроме того, я стараюсь выплачивать долги как можно скорее.<#> Dominion Tribune Детали

Английский:
<id1112959#>Besides, I believe in repaying my debts as soon as I can.<#>

Русский:
<id1112959#>Кроме того, я стараюсь выплачивать долги как можно скорее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112960#>We're at war—I don't know which day will be my last.<#> <id1112960#>На войне... не поймёшь, какой из дней будет для тебя последним.<#> Dominion Tribune Детали

Английский:
<id1112960#>We're at war—I don't know which day will be my last.<#>

Русский:
<id1112960#>На войне... не поймёшь, какой из дней будет для тебя последним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112961#>Ciao!<#> <id1112961#>Чао!<#> Carla Детали

Английский:
<id1112961#>Ciao!<#>

Русский:
<id1112961#>Чао!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112962#>As of today, I'm the newest member of Class Zero!<#> <id1112962#>С сегодняшнего дня я считаюсь самым молодым кадетом Класса Зеро!<#> Carla Детали

Английский:
<id1112962#>As of today, I'm the newest member of Class Zero!<#>

Русский:
<id1112962#>С сегодняшнего дня я считаюсь самым молодым кадетом Класса Зеро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112963#><Q>Newest member<Q>? What are you talking about?<#> <id1112963#><Q>Самый молодой<Q>? Что ты несёшь?<#> Eight Детали

Английский:
<id1112963#><Q>Newest member<Q>? What are you talking about?<#>

Русский:
<id1112963#><Q>Самый молодой<Q>? Что ты несёшь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112964#>You see, I was thinking lately. That vermilion cape you guys in Class Zero wear? I could make SO much more gil with one of those. You wouldn't believe it!<#> <id1112964#>Понимаете, я тут на днях подумала. Класс Зеро ведь носит багровые накидки? Я бы СТОЛЬКО гил заработала, если бы носила такую же. Вы просто не поверите!<#> Carla Детали

Английский:
<id1112964#>You see, I was thinking lately. That vermilion cape you guys in Class Zero wear? I could make SO much more gil with one of those. You wouldn't believe it!<#>

Русский:
<id1112964#>Понимаете, я тут на днях подумала. Класс Зеро ведь носит багровые накидки? Я бы СТОЛЬКО гил заработала, если бы носила такую же. Вы просто не поверите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112965#>No, I mean, you can't just join Class Zer—<#> <id1112965#>Эй, нельзя просто так взять и вступить в Класс Зе....<#> Eight Детали

Английский:
<id1112965#>No, I mean, you can't just join Class Zer—<#>

Русский:
<id1112965#>Эй, нельзя просто так взять и вступить в Класс Зе....<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112966#>Ta-da!<#> <id1112966#>Та-дам!<#> Carla Детали

Английский:
<id1112966#>Ta-da!<#>

Русский:
<id1112966#>Та-дам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112967#>Wha—!?<#> <id1112967#>Что за?!..<#> Eight Детали

Английский:
<id1112967#>Wha—!?<#>

Русский:
<id1112967#>Что за?!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112968#>What's the matter?<#> <id1112968#>Что-то не так?<#> Deuce Детали

Английский:
<id1112968#>What's the matter?<#>

Русский:
<id1112968#>Что-то не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112969#>Huh? An official transfer?<#> <id1112969#>А? Официальный перевод?<#> Deuce Детали

Английский:
<id1112969#>Huh? An official transfer?<#>

Русский:
<id1112969#>А? Официальный перевод?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112970#>Yup, it's official! I've already been approved!<#> <id1112970#>Ага, всё по бумагам! Меня уже утвердили!<#> Carla Детали

Английский:
<id1112970#>Yup, it's official! I've already been approved!<#>

Русский:
<id1112970#>Ага, всё по бумагам! Меня уже утвердили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112971#>You don't mean that...<#> <id1112971#>Только не говори, что...<#> Deuce Детали

Английский:
<id1112971#>You don't mean that...<#>

Русский:
<id1112971#>Только не говори, что...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112972#>Yup! I am an honor student, after all. I've got connections!<#> <id1112972#>Ага! Как-никак, я почётная ученица. Со связями у меня всё в порядке!<#> Carla Детали

Английский:
<id1112972#>Yup! I am an honor student, after all. I've got connections!<#>

Русский:
<id1112972#>Ага! Как-никак, я почётная ученица. Со связями у меня всё в порядке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112973#>Um, connections shouldn't—<#> <id1112973#>Эм, но нельзя же по связям...<#> Eight Детали

Английский:
<id1112973#>Um, connections shouldn't—<#>

Русский:
<id1112973#>Эм, но нельзя же по связям...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112974#>Oh, and I'm just going to do whatever I want, so don't mind me, 'kay?<#> <id1112974#>Ой, и делать я буду только то, что сама захочу. Без обид, ладненько?<#> Carla Детали

Английский:
<id1112974#>Oh, and I'm just going to do whatever I want, so don't mind me, 'kay?<#>

Русский:
<id1112974#>Ой, и делать я буду только то, что сама захочу. Без обид, ладненько?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112975#>By the way, since we're in the same class, I'll help you with missions—<#> <id1112975#>Но раз уж мы теперь в одном классе, я помогу вам с заданиями...<#> Carla Детали

Английский:
<id1112975#>By the way, since we're in the same class, I'll help you with missions—<#>

Русский:
<id1112975#>Но раз уж мы теперь в одном классе, я помогу вам с заданиями...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112976#>at a classmate discount!<#> <id1112976#>скидкой для одноклассников!<#> Carla Детали

Английский:
<id1112976#>at a classmate discount!<#>

Русский:
<id1112976#>скидкой для одноклассников!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112977#>Take down the mid-sized carriers, kupo!<#> <id1112977#>Уничтожьте средние транспортники, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112977#>Take down the mid-sized carriers, kupo!<#>

Русский:
<id1112977#>Уничтожьте средние транспортники, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения