| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1113228#>East Nesher<#> | <id1113228#>Восточный Нешер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113229#>East Nesher<#> | <id1113229#>Восточный Нешер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113230#>East Nesher<#> | <id1113230#>Восточный Нешер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113231#>East Nesher<#> | <id1113231#>Восточный Нешер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113232#>Cetme District<#> | <id1113232#>Округ Сетме<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113233#>Defeat the behemash, kupo!<#> | <id1113233#>Победите чудовище, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113234#>Mission orders, kupo![-1_2]The behemash is giving our troops trouble! We've got to do something, kupo!<#> | <id1113234#>Новый приказ, купо![-1_2]У наших солдат проблемы с чудовищем! Нужно что-то делать, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113235#>...But Intel apparently needs our help with a secret mission, so I guess we have to handle that first, kupo. Oh, well...<#> | <id1113235#>...Но Разведке нужна помощь в секретной миссии, так что полагаю, чудовище может подождать, купо. Вот ведь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113236#>Defeat the behemash, kupo!<#> | <id1113236#>Победите чудовище, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113237#>Punish the traitor, kupo!<#> | <id1113237#>Накажи предателя, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113238#>Incoming transmission from Intel, kupo!<#> | <id1113238#>Входящая передача от Разведки, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113239#>Locate and arrest the spy working undercover in Rama, kupo!<#> | <id1113239#>Найдите и арестуйте скрывающегося в Раме шпиона, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113240#>So this is the spy Intel was talking about, kupo? Well, mission accomplished, I guess! Anyway, back to the original mission: take down the behemash!<#> | <id1113240#>Это тот самый шпион, о котором говорила Разведка, купо? В таком случае миссия выполнена! Теперь мы можем вернуться к первоначальному заданию: уничтожить чудовище!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113241#>Defeat the behemash, kupo!<#> | <id1113241#>Победите чудовище, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113242#>Enemy defeated! Mission accomplished, kupo!<#> | <id1113242#>Враг повержен! Миссия выполнена, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113243#>Town of Rama<#> | <id1113243#>Город Рама<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113244#>Central Avenue<#> | <id1113244#>Центральный проспект<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113245#>Town Square<#> | <id1113245#>Городская площадь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113246#>We're trapped! Don't panic—let's just complete our first objective, kupo.<#> | <id1113246#>Мы в ловушке! Без паники... давайте сперва выполним первое задание, купо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113247#><Q>We have received reports that the spy leaking intel to Concordia is currently hiding in Rama.<#> | <id1113247#><Q>До нас дошли сведения, что шпион, который сливает информацию Конкордии, сейчас затаился в городе Рама.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113248#><Q>Class Zero is to find this spy immediately and take appropriate action.<Q><#> | <id1113248#><Q>Классу Зеро необходимо немедленно найти его и принять все надлежащие меры.<Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113249#>What do you think they mean by <Q>appropriate action,<Q> kupo?<#> | <id1113249#>Что они имеют в виду под <Q>надлежащими мерами<Q>, купо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113250#>Curses!<#> | <id1113250#>Проклятье!<#> | Shigure | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113251#>Take the imperial defector into custody, kupo!<#> | <id1113251#>Эвакуируйте имперского перебежчика, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113252#>Mission orders from Intel, kupo![-1_2]An imperial officer wants to defect to the dominion, and the empire is after him! Hurry to his rescue!<#> | <id1113252#>Приказ от Разведки, купо![-1_2]Имперский офицер решил встать на сторону доминиона, и теперь за ним ведётся погоня! Срочно эвакуируйте его!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113253#>Take the defector into custody before the empire catches him, kupo!<#> | <id1113253#>Заберите перебежчика до того, как до него доберутся имперцы, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113254#>Mission failed, kupo...<#> | <id1113254#>Миссия провалена, купо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113255#>Hurry back to Akademeia, kupo!<#> | <id1113255#>Скорее возвращайтесь в Академию, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113256#>Time to descend the mountain, kupo! The enemy could be lurking anywhere, so keep your wits about you!<#> | <id1113256#>Пора спускаться с горы, купо! Враг может затаиться где-угодно, так что будьте начеку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113257#>Keep your eyes peeled as you descend the mountain, kupo!<#> | <id1113257#>Будьте настороже, пока спускаетесь с горы, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113258#>You made it down safely—no thanks to those imperial pests, kupo!<#> | <id1113258#>Вам удалось... у имперский псов ничего не вышло, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113259#>Third Station<#> | <id1113259#>Третья станция<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113260#>Fifth Station<#> | <id1113260#>Пятая станция<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113261#>Seventh Station<#> | <id1113261#>Седьмая станция<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113262#>There he is! The empire's got him surrounded... We have to save him, kupo!<#> | <id1113262#>Это он! Имперцы совсем рядом... Нужно спасти его, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113263#>Mission accomplished! Now let's head home before we get caught in a blizzard, kupo.<#> | <id1113263#>Миссия выполнена! Давайте скорее отправимся домой, пока не началась буря, купо.<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113264#>Enemy attack! Assume battle stance 1!<#> | <id1113264#>Нас атакуют! Занять первую боевую формацию!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113265#>Below! They're below us!<#> | <id1113265#>Внизу! Они под нами!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113266#>Get word upstairs!<#> | <id1113266#>Доложите командованию!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113267#>How could the dominion have made it this far in!?<#> | <id1113267#>Как доминиону удалось так далеко продвинуться?!<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113268#>You have my thanks—for now.<#> | <id1113268#>Спасибо... пока что.<#> | Lieutenant Colonel Urbain | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113269#>Seal the exits!<#> | <id1113269#>Заблокируйте выходы!<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113270#>Don't let 'em escape!<#> | <id1113270#>Не дайте им сбежать!<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113271#>Mission failed... Let's head home before we get caught in a blizzard, kupo.<#> | <id1113271#>Миссия провалена... Вернёмся домой, пока в метель не попали, купо.<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113272#>Boca de las ânimas<#> | <id1113272#>Врата душ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113273#>Bosque fantasma<#> | <id1113273#>Лес призраков<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113274#>Bosque fantasma<#> | <id1113274#>Лес призраков<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113275#>Bosque fantasma<#> | <id1113275#>Лес призраков<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113276#>Bosque fantasma<#> | <id1113276#>Лес призраков<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113277#>Bosque fantasma<#> | <id1113277#>Лес призраков<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||