| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1113578#>Give me a break already, would ya?<#> | <id1113578#>Дайте мне уже передохнуть!<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113579#>Honestly. One after another....<#> | <id1113579#>Потрясающе. Новая волна...<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113580#>If it's not one thing, it's another.<#> | <id1113580#>Не одно, так другое.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113581#>They just keep coming!<#> | <id1113581#>Им нет конца!<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113582#>They just keep coming!<#> | <id1113582#>Им нет конца!<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113583#>Unfortunately, there's no lack of enemies!<#> | <id1113583#>Да уж, дефицита в противниках у нас явно не будет!<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113584#>Ugh! Shouldn't there be less of them by now!?<#> | <id1113584#>Ох-х! Разве их должно быть так много?!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113585#>I think we should just keep on moving.<#> | <id1113585#>Думаю, нам надо просто идти дальше.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113586#>They just keep coming!<#> | <id1113586#>Им нет конца!<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113587#>There's no end to them!<#> | <id1113587#>Им нет конца!<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113588#>There's no end in sight!<#> | <id1113588#>Ни конца ни края!<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113589#>Gah! Those things keep popping up out of nowhere!<#> | <id1113589#>А-а! Откуда они все повылезали?!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113590#>Ugh, they never stop coming!<#> | <id1113590#>Они всё не заканчиваются!<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113591#>There's no end to them!<#> | <id1113591#>Им нет конца!<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113592#>Damn, there's no end to them!<#> | <id1113592#>Проклятье, никак они не закончатся!<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113593#>We're gonna have to pull back.<#> | <id1113593#>Нам придётся отступить.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113594#>We...we lost.<#> | <id1113594#>Мы... проиграли.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113595#>Time for a temporary retreat.<#> | <id1113595#>Пришла пора для временного отступления.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113596#>Oooh, this is irritating!<#> | <id1113596#>О-о-х, как же раздражает!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113597#>Darn, darn, darn! That didn't work.<#> | <id1113597#>Чёрт, чёрт, чёрт! Не сработало.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113598#>Fine! I give up.<#> | <id1113598#>Отлично! Я сдаюсь.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113599#>We don't have enough manpower.<#> | <id1113599#>Нам не хватает сил.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113600#>It's time to regroup.<#> | <id1113600#>Время перегруппироваться.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113601#>What!? How did we lose?<#> | <id1113601#>Что?! Как это мы проиграли?<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113602#>I don't think this is a good idea.<#> | <id1113602#>Не думаю, что это хорошая идея.<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113603#>The enemy's stronger than expected. Withdraw!<#> | <id1113603#>Враг сильнее, чем мы ожидали. Отступаем!<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113604#>We were no match.<#> | <id1113604#>Нам не победить.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113605#>Rubrum Region<#> | <id1113605#>Регион Рубрум<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113606#>The seal has been broken, and the souls have been released.<#> | <id1113606#>Печать разрушена, и теперь души вырвались на свободу.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113607#>Mother? What happened?<#> | <id1113607#>Мама? Что случилось?<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113608#>Will you children be able to make it?<#> | <id1113608#>Справитесь ли вы, дети?<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113609#>What?<#> | <id1113609#>Что?<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113610#>Will you darlings be able to make it beyond the void, in spite of the minuscule—no, infinitesimal probability of success?<#> | <id1113610#>Сможете ли вы, мои дорогие дети, выйти за пределы пустоты, несмотря на крошечную... нет, бесконечно малую вероятность успеха?<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113611#>Mother, what are you talking about?<#> | <id1113611#>Мама, о чём ты говоришь?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113612#>I want you all to write the final page yourselves.<#> | <id1113612#>Я хочу, чтобы последняя страница была написана вами самими.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113613#>None of you have ever chosen your own way of living—not once.<#> | <id1113613#>Никто из вас не проживал свою жизнь так, как сам захочет... ни разу.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113614#>We haven't chosen our way of living?<#> | <id1113614#>Мы не выбирали как нам жить?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113615#>Queen, you understand, don't you?<#> | <id1113615#>Куин уже догадалась, верно?<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113616#>You mean the Akashic Records?<#> | <id1113616#>Вы имеете в виду Летописи Акаша?<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113617#>Precisely. Recorded in those pages are the Will of the Crystals—the cogs driving your destiny.<#> | <id1113617#>Именно. На тех страницах записана Воля Кристаллов... шестерни, ведущие вашу судьбу.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113618#>All you have done throughout your lives is dutifully carry out the orders you've been given as written in the records.<#> | <id1113618#>Всю вашу жизнь вы лишь выполняли записанные в них приказы.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113619#>That's...<#> | <id1113619#>Но...<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113620#>So I want you to choose your own endings.<#> | <id1113620#>Поэтому я хочу дать вам право самим выбрать конец истории.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113621#>This is the final freedom I give you as humans.<#> | <id1113621#>Такова последняя свобода, данная мной вам, как людям.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113622#>Yes, you are all human.<#> | <id1113622#>Да, каждый из вас человек.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113623#>Humans cannot choose how they are born.<#> | <id1113623#>Люди не властны над своим рождением.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113624#>However, humans are the only ones who can choose how they live—and how they die.<#> | <id1113624#>Однако только человек имеет волю решить, как он будет жить... и как он умрёт.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113625#>So choose, darlings, and inscribe the final page as you see fit.<#> | <id1113625#>Поэтому, дорогие дети, сделайте выбор и напишите последнюю страницу так, как сочтёте нужным.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113626#>Boy, she was acting different.<#> | <id1113626#>Да уж, она сама не своя.<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1113627#>It was like she made even less sense than normal. My brain hurts!<#> | <id1113627#>Говорит ещё непонятней, чем раньше. Мозг кипит!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||