MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1112628#>It is you who sought the empire's aid to—<#> <id1112628#>Это вы обратились к империи за помощью, чтобы...<#> Celestia Детали

Английский:
<id1112628#>It is you who sought the empire's aid to—<#>

Русский:
<id1112628#>Это вы обратились к империи за помощью, чтобы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112629#>Enough!<#> <id1112629#>Довольно!<#> King of Concordia Детали

Английский:
<id1112629#>Enough!<#>

Русский:
<id1112629#>Довольно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112630#>I have it! Open Naraku! Release the beast to devour the dominion birds!<#> <id1112630#>Всё ясно! Открывайте Нараку! Выпустите тварей, чтобы они сожрали птичек доминиона!<#> King of Concordia Детали

Английский:
<id1112630#>I have it! Open Naraku! Release the beast to devour the dominion birds!<#>

Русский:
<id1112630#>Всё ясно! Открывайте Нараку! Выпустите тварей, чтобы они сожрали птичек доминиона!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112631#>Were we to do that, we would not be able to leave the palace!<#> <id1112631#>Если мы это сделаем, то не сможем покинуть дворец!<#> Kingdom Quaestor Детали

Английский:
<id1112631#>Were we to do that, we would not be able to leave the palace!<#>

Русский:
<id1112631#>Если мы это сделаем, то не сможем покинуть дворец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112632#>This is a royal decree! Release the seal on Naraku immediately!<#> <id1112632#>Это королевский указ! Снимите печать с Нараку немедленно!<#> King of Concordia Детали

Английский:
<id1112632#>This is a royal decree! Release the seal on Naraku immediately!<#>

Русский:
<id1112632#>Это королевский указ! Снимите печать с Нараку немедленно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112633#>How shall we evacuate the citizens?<#> <id1112633#>Как нам эвакуировать гражданских?<#> Celestia Детали

Английский:
<id1112633#>How shall we evacuate the citizens?<#>

Русский:
<id1112633#>Как нам эвакуировать гражданских?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112634#>I don't care about that!<#> <id1112634#>Меня это не волнует!<#> King of Concordia Детали

Английский:
<id1112634#>I don't care about that!<#>

Русский:
<id1112634#>Меня это не волнует!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112635#>If you are truly a leader of the Five-Star Royal Guard, mount an attack and take down the dominion!<#> <id1112635#>Если ты действительно глава Пятизвёздочной Королевской Стражи, отправляйся в атаку и уничтожь доминион!<#> King of Concordia Детали

Английский:
<id1112635#>If you are truly a leader of the Five-Star Royal Guard, mount an attack and take down the dominion!<#>

Русский:
<id1112635#>Если ты действительно глава Пятизвёздочной Королевской Стражи, отправляйся в атаку и уничтожь доминион!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112636#>Sire.<#> <id1112636#>Сэр.<#> Celestia Детали

Английский:
<id1112636#>Sire.<#>

Русский:
<id1112636#>Сэр.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112637#>Mother, are you sure? You don't have any objections? Would you sacrifice your life for these—<#> <id1112637#>Мама, ты уверена? Никаких возражений? Ты пожертвуешь собой ради этих...<#> Tonogiri Детали

Английский:
<id1112637#>Mother, are you sure? You don't have any objections? Would you sacrifice your life for these—<#>

Русский:
<id1112637#>Мама, ты уверена? Никаких возражений? Ты пожертвуешь собой ради этих...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112638#>Hush.<#> <id1112638#>Тихо.<#> Celestia Детали

Английский:
<id1112638#>Hush.<#>

Русский:
<id1112638#>Тихо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112639#>As Akatoki Warden of the Royal Guard, it is my responsibility to dutifully obey the king's orders and defend my country.<#> <id1112639#>Как Хранителя Акатоки из Королевской Стражи, моя обязанность—беспрекословно выполнять волю короля и защищать страну.<#> Celestia Детали

Английский:
<id1112639#>As Akatoki Warden of the Royal Guard, it is my responsibility to dutifully obey the king's orders and defend my country.<#>

Русский:
<id1112639#>Как Хранителя Акатоки из Королевской Стражи, моя обязанность—беспрекословно выполнять волю короля и защищать страну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112640#>This life, I give to the Azure Dragon and all creatures in its realm.<#> <id1112640#>Эту жизнь я дарю Лазурному Дракону и всем существам в его королевстве.<#> Celestia Детали

Английский:
<id1112640#>This life, I give to the Azure Dragon and all creatures in its realm.<#>

Русский:
<id1112640#>Эту жизнь я дарю Лазурному Дракону и всем существам в его королевстве.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112641#>Mother...<#> <id1112641#>Мама...<#> Tonogiri Детали

Английский:
<id1112641#>Mother...<#>

Русский:
<id1112641#>Мама...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112642#>I am certain that the path I have chosen will eventually lead to death. You—<#> <id1112642#>Уверена, избранный мной путь однажды приведёт к смерти. Ты...<#> Celestia Детали

Английский:
<id1112642#>I am certain that the path I have chosen will eventually lead to death. You—<#>

Русский:
<id1112642#>Уверена, избранный мной путь однажды приведёт к смерти. Ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112643#>I, too, am a member of the Akatoki Royal Guard. I shall walk the path laid forth by my warden<#> <id1112643#>Я тоже член Королевской Стражи Акатоки. И пройду путь, начертанный моим хранителем,<#> Tonogiri Детали

Английский:
<id1112643#>I, too, am a member of the Akatoki Royal Guard. I shall walk the path laid forth by my warden<#>

Русский:
<id1112643#>Я тоже член Королевской Стражи Акатоки. И пройду путь, начертанный моим хранителем,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112644#>no matter what trials may await and wherever that path will eventually lead.<#> <id1112644#>не взирая ни на какие трудности, и куда бы путь не вёл.<#> Tonogiri Детали

Английский:
<id1112644#>no matter what trials may await and wherever that path will eventually lead.<#>

Русский:
<id1112644#>не взирая ни на какие трудности, и куда бы путь не вёл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112645#>Very well.<#> <id1112645#>Хорошо.<#> Celestia Детали

Английский:
<id1112645#>Very well.<#>

Русский:
<id1112645#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112646#>Akatoki of the Five-Stars, sally forth!<#> <id1112646#>Пятизвёздочный Акатоки, отправляйся в путь!<#> Celestia Детали

Английский:
<id1112646#>Akatoki of the Five-Stars, sally forth!<#>

Русский:
<id1112646#>Пятизвёздочный Акатоки, отправляйся в путь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112647#>The dominion forces successfully marched into Concordia's capital,<#> <id1112647#>Войска доминиона успешно вошли в столицу Конкордии,<#> Детали

Английский:
<id1112647#>The dominion forces successfully marched into Concordia's capital,<#>

Русский:
<id1112647#>Войска доминиона успешно вошли в столицу Конкордии,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112648#>but once there, they were met by the fierce resistance of Celestia and the Azure Dragon.<#> <id1112648#>но там из ждало отчаянное сопротивление Селестии и Лазурного Дракона.<#> Детали

Английский:
<id1112648#>but once there, they were met by the fierce resistance of Celestia and the Azure Dragon.<#>

Русский:
<id1112648#>но там из ждало отчаянное сопротивление Селестии и Лазурного Дракона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112649#>Soon afterwards, the Azure Peristylium surrendered while still under siege.<#> <id1112649#>Вскоре, находясь под осадой, Лазурный перистиль сдался.<#> Детали

Английский:
<id1112649#>Soon afterwards, the Azure Peristylium surrendered while still under siege.<#>

Русский:
<id1112649#>Вскоре, находясь под осадой, Лазурный перистиль сдался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112650#>The Consortium of Eight was hesitant about Concordia's surrender issued behind closed gates,<#> <id1112650#>Консорциум Восьми колебался насчёт капитуляции Конкордии за закрытыми воротами,<#> Детали

Английский:
<id1112650#>The Consortium of Eight was hesitant about Concordia's surrender issued behind closed gates,<#>

Русский:
<id1112650#>Консорциум Восьми колебался насчёт капитуляции Конкордии за закрытыми воротами,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112651#>but they eventually deemed Concordia incapable of further resistance and declared victory.<#> <id1112651#>но в конце концов счёл Конкордию неспособной к дальнейшему сопротивлению и объявил о победе.<#> Детали

Английский:
<id1112651#>but they eventually deemed Concordia incapable of further resistance and declared victory.<#>

Русский:
<id1112651#>но в конце концов счёл Конкордию неспособной к дальнейшему сопротивлению и объявил о победе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112652#>All that remained in the way of Rubrum completing its unification of Orience<#> <id1112652#>Всё, что отделяло Рубрум от объединения Ориенса—<#> Детали

Английский:
<id1112652#>All that remained in the way of Rubrum completing its unification of Orience<#>

Русский:
<id1112652#>Всё, что отделяло Рубрум от объединения Ориенса—<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112653#>was the Militesi capital and the White Peristylium.<#> <id1112653#>столица Милитес и Белый перистиль.<#> Детали

Английский:
<id1112653#>was the Militesi capital and the White Peristylium.<#>

Русский:
<id1112653#>столица Милитес и Белый перистиль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112654#>You two...<#> <id1112654#>Вы двое...<#> Ryid Детали

Английский:
<id1112654#>You two...<#>

Русский:
<id1112654#>Вы двое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112655#>Uh-oh, you're so gloomy!<#> <id1112655#>У-у-ух, вечно ты хмурный!<#> Cinque Детали

Английский:
<id1112655#>Uh-oh, you're so gloomy!<#>

Русский:
<id1112655#>У-у-ух, вечно ты хмурный!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112656#>I have been notified that I am unfit for battle. I must leave Akademeia.<#> <id1112656#>Мне довели, что я не подхожу для боевых заданий. Я должен покинуть Академию.<#> Ryid Детали

Английский:
<id1112656#>I have been notified that I am unfit for battle. I must leave Akademeia.<#>

Русский:
<id1112656#>Мне довели, что я не подхожу для боевых заданий. Я должен покинуть Академию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112657#>What!? But you're so strong!<#> <id1112657#>Чего?! Но ты же такой сильный!<#> Cinque Детали

Английский:
<id1112657#>What!? But you're so strong!<#>

Русский:
<id1112657#>Чего?! Но ты же такой сильный!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112658#>I am too old.<#> <id1112658#>Но в то же время старый.<#> Ryid Детали

Английский:
<id1112658#>I am too old.<#>

Русский:
<id1112658#>Но в то же время старый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112659#>The Crystal may release me at any time, and I will no longer be able to use magic.<#> <id1112659#>Скоро Кристалл отпустит меня, лишив магических способностей.<#> Ryid Детали

Английский:
<id1112659#>The Crystal may release me at any time, and I will no longer be able to use magic.<#>

Русский:
<id1112659#>Скоро Кристалл отпустит меня, лишив магических способностей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112660#>They say such cadets cannot be sent into battle.<#> <id1112660#>По мнению командования, таких кадетов нельзя отправлять в битву.<#> Ryid Детали

Английский:
<id1112660#>They say such cadets cannot be sent into battle.<#>

Русский:
<id1112660#>По мнению командования, таких кадетов нельзя отправлять в битву.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112661#>I didn't know...<#> <id1112661#>Я и не знал...<#> Trey Детали

Английский:
<id1112661#>I didn't know...<#>

Русский:
<id1112661#>Я и не знал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112662#>But even if I do lose my magic powers, I want to save as many lives as I can.<#> <id1112662#>Но даже без магических способностей я бы хотел спасти как можно больше жизней.<#> Ryid Детали

Английский:
<id1112662#>But even if I do lose my magic powers, I want to save as many lives as I can.<#>

Русский:
<id1112662#>Но даже без магических способностей я бы хотел спасти как можно больше жизней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112663#>I want to act as a shield until the end.<#> <id1112663#>Я хочу служить щитом до самого конца.<#> Ryid Детали

Английский:
<id1112663#>I want to act as a shield until the end.<#>

Русский:
<id1112663#>Я хочу служить щитом до самого конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112664#>You realize that fighting as a cadet isn't the only way to save people?<#> <id1112664#>Ты ведь понимаешь, что для спасения жизней необязательно быть кадетом?<#> Trey Детали

Английский:
<id1112664#>You realize that fighting as a cadet isn't the only way to save people?<#>

Русский:
<id1112664#>Ты ведь понимаешь, что для спасения жизней необязательно быть кадетом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112665#>What?<#> <id1112665#>Что?<#> Ryid Детали

Английский:
<id1112665#>What?<#>

Русский:
<id1112665#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112666#>For example, with your knowledge and experience,<#> <id1112666#>Например, с твоими знаниями и опытом<#> Trey Детали

Английский:
<id1112666#>For example, with your knowledge and experience,<#>

Русский:
<id1112666#>Например, с твоими знаниями и опытом<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112667#>you could train us cadets—teach us important survival skills.<#> <id1112667#>ты мог бы обучать кадетов... научить нас важными навыками выживания.<#> Trey Детали

Английский:
<id1112667#>you could train us cadets—teach us important survival skills.<#>

Русский:
<id1112667#>ты мог бы обучать кадетов... научить нас важными навыками выживания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112668#>You've gained a lot from all your experiences. With you as our teacher, we could greatly benefit from your wisdom.<#> <id1112668#>Ты многое приобрёл, благодаря своему богатому опыту. Если бы у нас был такой учитель, мы могли бы перенять твою мудрость.<#> Trey Детали

Английский:
<id1112668#>You've gained a lot from all your experiences. With you as our teacher, we could greatly benefit from your wisdom.<#>

Русский:
<id1112668#>Ты многое приобрёл, благодаря своему богатому опыту. Если бы у нас был такой учитель, мы могли бы перенять твою мудрость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112669#>Yeah! You can protect people that way, too, right?<#> <id1112669#>Ага! Это ведь тоже считается за защиту людей, правда?<#> Cinque Детали

Английский:
<id1112669#>Yeah! You can protect people that way, too, right?<#>

Русский:
<id1112669#>Ага! Это ведь тоже считается за защиту людей, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112670#>So I must change my way of thinking...<#> <id1112670#>Значит, мне нужно пересмотреть свои взгляды...<#> Ryid Детали

Английский:
<id1112670#>So I must change my way of thinking...<#>

Русский:
<id1112670#>Значит, мне нужно пересмотреть свои взгляды...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112671#>That will not be easy.<#> <id1112671#>Будет непросто.<#> Ryid Детали

Английский:
<id1112671#>That will not be easy.<#>

Русский:
<id1112671#>Будет непросто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112672#>All I've ever thought about is to continue the fight.<#> <id1112672#>Всё, чего я всегда желал — продолжать сражаться.<#> Ryid Детали

Английский:
<id1112672#>All I've ever thought about is to continue the fight.<#>

Русский:
<id1112672#>Всё, чего я всегда желал — продолжать сражаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112673#>Changing that is like changing the way I live,<#> <id1112673#>Отойти от битв — всё равно, что перевернуть жизнь с ног на голову,<#> Ryid Детали

Английский:
<id1112673#>Changing that is like changing the way I live,<#>

Русский:
<id1112673#>Отойти от битв — всё равно, что перевернуть жизнь с ног на голову,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112674#>but, alas, that is exactly what I must think about.<#> <id1112674#>но, к сожалению, именно это мне и предстоит сделать.<#> Ryid Детали

Английский:
<id1112674#>but, alas, that is exactly what I must think about.<#>

Русский:
<id1112674#>но, к сожалению, именно это мне и предстоит сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112675#>We've just received word that the White Peristylium is under our control.<#> <id1112675#>Сейчас сообщили, что Белый Перистиль перешёл под наш контроль.<#> Dominion Tribune Детали

Английский:
<id1112675#>We've just received word that the White Peristylium is under our control.<#>

Русский:
<id1112675#>Сейчас сообщили, что Белый Перистиль перешёл под наш контроль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112676#>So it's finally ours? It gave us more trouble than I expected.<#> <id1112676#>Наконец наш? Он принёс нам куда больше проблем, чем я ожидал.<#> Provost Детали

Английский:
<id1112676#>So it's finally ours? It gave us more trouble than I expected.<#>

Русский:
<id1112676#>Наконец наш? Он принёс нам куда больше проблем, чем я ожидал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112677#>And what of Cid Aulstyne?<#> <id1112677#>Что насчёт Сида Олстайна?<#> Commissar Детали

Английский:
<id1112677#>And what of Cid Aulstyne?<#>

Русский:
<id1112677#>Что насчёт Сида Олстайна?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения