MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1112228#>I heard you have displayed your abilities as a warrior and proven your loyalties to our town. I am most appreciative.<#> <id1112228#>Я слышал, что вы показали себя хорошими воинами и доказали свою преданность нашему городу. И потому очень вам благодарен.<#> Kingdom Citizen Детали

Английский:
<id1112228#>I heard you have displayed your abilities as a warrior and proven your loyalties to our town. I am most appreciative.<#>

Русский:
<id1112228#>Я слышал, что вы показали себя хорошими воинами и доказали свою преданность нашему городу. И потому очень вам благодарен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112229#>Our gates are open. Hesitate any longer and I shall be forced to close them once more.<#> <id1112229#>Ворота открыты. Промедлите, и я буду вынужден вновь закрыть их.<#> Kingdom Citizen Детали

Английский:
<id1112229#>Our gates are open. Hesitate any longer and I shall be forced to close them once more.<#>

Русский:
<id1112229#>Ворота открыты. Промедлите, и я буду вынужден вновь закрыть их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112230#>Souls return to the celestial father, and flesh to the terrestrial mother—so says the law of nature. Some spirits, however, are not so fortunate. Some wander for eternity, searching for a purpose.<#> <id1112230#>Души возвращаются к небесному отцу, плоть же к земной матери — таков закон природы. Однако далеко не всем духам одинаково везёт. Некоторые вынуждены целую вечность блуждать в поисках своего предназначения.<#> Kingdom Citizen Детали

Английский:
<id1112230#>Souls return to the celestial father, and flesh to the terrestrial mother—so says the law of nature. Some spirits, however, are not so fortunate. Some wander for eternity, searching for a purpose.<#>

Русский:
<id1112230#>Души возвращаются к небесному отцу, плоть же к земной матери — таков закон природы. Однако далеко не всем духам одинаково везёт. Некоторые вынуждены целую вечность блуждать в поисках своего предназначения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112231#>And it is I who breathes life anew into these lost souls. I beseech you: give me your phantoma and help me provide a new purpose for the afterlives of these tortured spirits.<#> <id1112231#>И именно я вдыхаю новую жизнь в эти потерянные души. Молю вас: дайте мне фантому и помогите дать измученным духам новую цель в посмертии.<#> Детали

Английский:
<id1112231#>And it is I who breathes life anew into these lost souls. I beseech you: give me your phantoma and help me provide a new purpose for the afterlives of these tortured spirits.<#>

Русский:
<id1112231#>И именно я вдыхаю новую жизнь в эти потерянные души. Молю вас: дайте мне фантому и помогите дать измученным духам новую цель в посмертии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112232#>We are not accustomed to welcoming outsiders into our village, so...here. You are in Rama.<#> <id1112232#>Мы не привыкли принимать чужаков в нашей деревне, так что... как-то так. Это Рама.<#> Kingdom Citizen Детали

Английский:
<id1112232#>We are not accustomed to welcoming outsiders into our village, so...here. You are in Rama.<#>

Русский:
<id1112232#>Мы не привыкли принимать чужаков в нашей деревне, так что... как-то так. Это Рама.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112233#>I continue my search for the most powerful weapon in all of Orience. Could there possibly be an object that might sate my curious hunger?<#> <id1112233#>Я нахожусь в поисках самого мощного оружия во всём Ориенсе. Интересно, сможете ли вы утолить мою жажду открытий?<#> Kingdom Citizen Детали

Английский:
<id1112233#>I continue my search for the most powerful weapon in all of Orience. Could there possibly be an object that might sate my curious hunger?<#>

Русский:
<id1112233#>Я нахожусь в поисках самого мощного оружия во всём Ориенсе. Интересно, сможете ли вы утолить мою жажду открытий?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112234#>A Concordian unable to ride wyverns shall never be deemed a true warrior. Should one wish to gain recognition in combat, one must master the art of dragoniering.<#> <id1112234#>Конкордец, не способный ездить на виверне, никогда не будет считаться настоящим воином. Любой, кто хочет добиться признания, должен овладеть искусством драконира.<#> Kingdom Citizen Детали

Английский:
<id1112234#>A Concordian unable to ride wyverns shall never be deemed a true warrior. Should one wish to gain recognition in combat, one must master the art of dragoniering.<#>

Русский:
<id1112234#>Конкордец, не способный ездить на виверне, никогда не будет считаться настоящим воином. Любой, кто хочет добиться признания, должен овладеть искусством драконира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112235#>One day, I shall defend my nation as a member of the esteemed Yuzuki Royal Guard!<#> <id1112235#>Однажды я буду защищать свою страну в рядах уважаемой Королевской гвардии Юзуки!<#> Kingdom Citizen Детали

Английский:
<id1112235#>One day, I shall defend my nation as a member of the esteemed Yuzuki Royal Guard!<#>

Русский:
<id1112235#>Однажды я буду защищать свою страну в рядах уважаемой Королевской гвардии Юзуки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112236#>So long as the Militesi Empire continues to exploit the power of their Crystal, they shall meet their inevitable destruction at their own hands.<#> <id1112236#>Если империя Милитес сама не откажется от использования сил Кристалла, их настигнет гибель от собственных же рук.<#> Kingdom Citizen Детали

Английский:
<id1112236#>So long as the Militesi Empire continues to exploit the power of their Crystal, they shall meet their inevitable destruction at their own hands.<#>

Русский:
<id1112236#>Если империя Милитес сама не откажется от использования сил Кристалла, их настигнет гибель от собственных же рук.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112237#>My dream is to become a dragonier, but you can't control dragons if you can't speak Concordian, so I guess I'm out of luck...<#> <id1112237#>Я всегда мечтал стать драконьим наездником, вот только управлять ими можно только на конкордцком языке... Похоже, тут моя удача и закончилась.<#> Kingdom Citizen Детали

Английский:
<id1112237#>My dream is to become a dragonier, but you can't control dragons if you can't speak Concordian, so I guess I'm out of luck...<#>

Русский:
<id1112237#>Я всегда мечтал стать драконьим наездником, вот только управлять ими можно только на конкордцком языке... Похоже, тут моя удача и закончилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112238#>You Agito Cadets may be the pride of the dominion, but the kingdom's dragoniers are the elite warriors of all Orience.<#> <id1112238#>Пусть кадеты Агито и являются гордостью доминиона, но королевские драконьи наездники — гордость всего Ориенса.<#> Kingdom Citizen Детали

Английский:
<id1112238#>You Agito Cadets may be the pride of the dominion, but the kingdom's dragoniers are the elite warriors of all Orience.<#>

Русский:
<id1112238#>Пусть кадеты Агито и являются гордостью доминиона, но королевские драконьи наездники — гордость всего Ориенса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112239#>I always knew my nephew was intelligent, but his most recent test scores prove that genius truly does run in our blood. He was first in his class!<#> <id1112239#>Я всегда знал, что мой племянник умный, но последние результаты экзаменов явно показывают, что гениальность действительно в нашей крови. Он занял первое место в своём классе!<#> Kingdom Citizen Детали

Английский:
<id1112239#>I always knew my nephew was intelligent, but his most recent test scores prove that genius truly does run in our blood. He was first in his class!<#>

Русский:
<id1112239#>Я всегда знал, что мой племянник умный, но последние результаты экзаменов явно показывают, что гениальность действительно в нашей крови. Он занял первое место в своём классе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112240#>She has resigned herself to life as her beau's mistress, but I have too much pride and self-respect to ever allow myself to settle for second-best.<#> <id1112240#>Она смирилась с жизнью любовницы, но у меня слишком много гордости и самоуважения, чтобы быть на вторых ролях.<#> Kingdom Citizen Детали

Английский:
<id1112240#>She has resigned herself to life as her beau's mistress, but I have too much pride and self-respect to ever allow myself to settle for second-best.<#>

Русский:
<id1112240#>Она смирилась с жизнью любовницы, но у меня слишком много гордости и самоуважения, чтобы быть на вторых ролях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112241#>My niece took third place in her class's relay competition, but she was far and away number one in the amount of effort she put forth.<#> <id1112241#>Моя племянница заняла третье место в школьной эстафете, но по количеству вложенных усилий она несомненно на первом.<#> Kingdom Citizen Детали

Английский:
<id1112241#>My niece took third place in her class's relay competition, but she was far and away number one in the amount of effort she put forth.<#>

Русский:
<id1112241#>Моя племянница заняла третье место в школьной эстафете, но по количеству вложенных усилий она несомненно на первом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112242#>Town of Rama<#> <id1112242#>Город Рама<#> Детали

Английский:
<id1112242#>Town of Rama<#>

Русский:
<id1112242#>Город Рама<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112243#>Roshana Province<#> <id1112243#>Провинция Рошана<#> Детали

Английский:
<id1112243#>Roshana Province<#>

Русский:
<id1112243#>Провинция Рошана<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112244#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#> <id1112244#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112244#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#>

Русский:
<id1112244#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112245#>Mission orders, kupo![-1_2]Head for the Dragon's Nest!<#> <id1112245#>Новый приказ, купо![-1_2]Направляйтесь к Драконьему гнезду!<#> Детали

Английский:
<id1112245#>Mission orders, kupo![-1_2]Head for the Dragon's Nest!<#>

Русский:
<id1112245#>Новый приказ, купо![-1_2]Направляйтесь к Драконьему гнезду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112246#>Mission orders, kupo![-1_2]Head for the Dragon's Nest!<#> <id1112246#>Новый приказ, купо![-1_2]Направляйтесь к Драконьему гнезду!<#> Детали

Английский:
<id1112246#>Mission orders, kupo![-1_2]Head for the Dragon's Nest!<#>

Русский:
<id1112246#>Новый приказ, купо![-1_2]Направляйтесь к Драконьему гнезду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112247#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#> <id1112247#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112247#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#>

Русский:
<id1112247#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112248#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#> <id1112248#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112248#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#>

Русский:
<id1112248#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112249#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#> <id1112249#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112249#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#>

Русский:
<id1112249#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112250#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#> <id1112250#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112250#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#>

Русский:
<id1112250#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112251#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#> <id1112251#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112251#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#>

Русский:
<id1112251#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112252#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#> <id1112252#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112252#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#>

Русский:
<id1112252#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112253#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#> <id1112253#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112253#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#>

Русский:
<id1112253#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112254#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#> <id1112254#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112254#>Head for the Dragon's Nest, kupo!<#>

Русский:
<id1112254#>Направляйтесь к Драконьему гнезду, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112255#>Destroy the dragon egg, kupo!<#> <id1112255#>Уничтожьте драконье яйцо, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112255#>Destroy the dragon egg, kupo!<#>

Русский:
<id1112255#>Уничтожьте драконье яйцо, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112256#>Mission accomplished, kupo! I knew you could do it!<#> <id1112256#>Миссия выполнена, купо! Я знал, что вы справитесь!<#> Детали

Английский:
<id1112256#>Mission accomplished, kupo! I knew you could do it!<#>

Русский:
<id1112256#>Миссия выполнена, купо! Я знал, что вы справитесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112257#>Mission failed, kupo...<#> <id1112257#>Миссия провалена, купо...<#> Детали

Английский:
<id1112257#>Mission failed, kupo...<#>

Русский:
<id1112257#>Миссия провалена, купо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112258#>Performance Evaluation: Slay all the dragons.<#> <id1112258#>Оценка эффективности: Убейте всех драконов.<#> Детали

Английский:
<id1112258#>Performance Evaluation: Slay all the dragons.<#>

Русский:
<id1112258#>Оценка эффективности: Убейте всех драконов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112259#>Feed me...<#> <id1112259#>Покормите меня...<#> Dracobaltian Детали

Английский:
<id1112259#>Feed me...<#>

Русский:
<id1112259#>Покормите меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112260#>Please, no more...<#> <id1112260#>Прошу, не надо...<#> Dracobaltian Детали

Английский:
<id1112260#>Please, no more...<#>

Русский:
<id1112260#>Прошу, не надо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112261#>Ho-ho... This should be interesting.<#> <id1112261#>Хо-хо... Будет интересно.<#> Dragonier Детали

Английский:
<id1112261#>Ho-ho... This should be interesting.<#>

Русский:
<id1112261#>Хо-хо... Будет интересно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112262#>You will go no further!<#> <id1112262#>Дальше вам не пройти!<#> Dragonier Детали

Английский:
<id1112262#>You will go no further!<#>

Русский:
<id1112262#>Дальше вам не пройти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112263#>So you have fled into the tainted land... A fitting place for you to die!<#> <id1112263#>Решили сбежать в осквернённые земли... Подходящее место для вашей смерти!<#> Dragonier Детали

Английский:
<id1112263#>So you have fled into the tainted land... A fitting place for you to die!<#>

Русский:
<id1112263#>Решили сбежать в осквернённые земли... Подходящее место для вашей смерти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112264#>You were worthy adversaries.<#> <id1112264#>Вы были достойными соперниками.<#> Dragonier Детали

Английский:
<id1112264#>You were worthy adversaries.<#>

Русский:
<id1112264#>Вы были достойными соперниками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112265#>So this was to be my final battle?<#> <id1112265#>Так это была моя последняя битва?<#> Dragonier Детали

Английский:
<id1112265#>So this was to be my final battle?<#>

Русский:
<id1112265#>Так это была моя последняя битва?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112266#>I am sorry.<#> <id1112266#>Мне жаль.<#> Dragonier Детали

Английский:
<id1112266#>I am sorry.<#>

Русский:
<id1112266#>Мне жаль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112267#>All enemies in the area have been eliminated, kupo!<#> <id1112267#>Область полностью очищена от противника, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1112267#>All enemies in the area have been eliminated, kupo!<#>

Русский:
<id1112267#>Область полностью очищена от противника, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112268#>All enemies have been eliminated, kupo!<#> <id1112268#>Противник полностью уничтожен, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1112268#>All enemies have been eliminated, kupo!<#>

Русский:
<id1112268#>Противник полностью уничтожен, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112269#>We've secured the area, kupo!<#> <id1112269#>Область зачищена, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1112269#>We've secured the area, kupo!<#>

Русский:
<id1112269#>Область зачищена, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112270#>You're clear to advance, kupo!<#> <id1112270#>Теперь путь свободен, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1112270#>You're clear to advance, kupo!<#>

Русский:
<id1112270#>Теперь путь свободен, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112271#>Let's keep going, kupo!<#> <id1112271#>Продолжайте движение, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1112271#>Let's keep going, kupo!<#>

Русский:
<id1112271#>Продолжайте движение, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112272#>Keep moving, kupo!<#> <id1112272#>Продолжайте движение, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1112272#>Keep moving, kupo!<#>

Русский:
<id1112272#>Продолжайте движение, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112273#>The enemy formation has collapsed, kupo!<#> <id1112273#>Вражеский строй разрушен, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1112273#>The enemy formation has collapsed, kupo!<#>

Русский:
<id1112273#>Вражеский строй разрушен, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112274#>Blast through their defenses, kupo!<#> <id1112274#>Прорвитесь через их оборону, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1112274#>Blast through their defenses, kupo!<#>

Русский:
<id1112274#>Прорвитесь через их оборону, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112275#>Keep going—hurry, kupo!<#> <id1112275#>Вперёд... поторопитесь, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1112275#>Keep going—hurry, kupo!<#>

Русский:
<id1112275#>Вперёд... поторопитесь, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112276#>Don't bother with them—just keep moving, kupo!<#> <id1112276#>Не отвлекайтесь на них... продолжайте движение, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1112276#>Don't bother with them—just keep moving, kupo!<#>

Русский:
<id1112276#>Не отвлекайтесь на них... продолжайте движение, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112277#>Escape route secured, kupo!<#> <id1112277#>Путь к отступлению обезопасен, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1112277#>Escape route secured, kupo!<#>

Русский:
<id1112277#>Путь к отступлению обезопасен, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения