| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1112378#>Walk of the Void<#> | <id1112378#>Край Бездны<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112379#>Walk of the Void<#> | <id1112379#>Край Бездны<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112380#>Walk of the Void<#> | <id1112380#>Край Бездны<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112381#>First Chamber<#> | <id1112381#>Первый зал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112382#>Second Chamber<#> | <id1112382#>Второй зал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112383#>Third Chamber<#> | <id1112383#>Третий зал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112384#>Fourth Chamber<#> | <id1112384#>Четвёртый зал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112385#>Fifth Chamber<#> | <id1112385#>Пятый зал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112386#>Chamber of Decision<#> | <id1112386#>Зал решений<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112387#>Chamber of Ruin<#> | <id1112387#>Зал краха<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112388#>Head upstairs?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No<#> | <id1112388#>Подняться наверх?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112389#>Head outside?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1112389#>Выйти?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112390#>There's no turning back now... Proceed onward?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1112390#>Назад пути не будет... Пойдём дальше?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112391#>Warp back to ground level?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1112391#>Вернуться на первый этаж?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112392#>Give up and go back outside?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1112392#>Сдаться и уйти?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112393#>Hail, friend. This is the Tower of Judecca, known to many as the Tower of Agito. I have heard that this place houses a l'Cie Stone—and, judging by this ominous aura, it appears the rumor may hold some credence after all.<#> | <id1112393#>Приветствую, друг. Это Башня Джудекки, известная многим как Башня Агито. Я слышал, что в этом месте есть Камень л'Си—и судя по зловещей ауре, слухам можно верить.<#> | Atra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112394#>According to ancient scripture, <Q>the sole path leading skyward is strewn with the bodies of a hundred.<Q> Climbing the tower is a feat insurmountable for even a Secundus l'Cie—let alone for a mere mortal.<#> | <id1112394#>Согласно древнему писанию, <Q>единый путь на небеса усеян телами сотен.<Q> Забраться на башню не по силам даже л'Си Секундус—уж не говоря о простых смертных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112395#>He who dares ascend those stairs is either fearless or utterly foolish. If, however, you do not shudder at the thought of walking into certain death, then you may proceed.<#> | <id1112395#>Тот, кто осмелится взойти по ступеням, или бесстрашен, или глуп. Если же вы не содрогаетесь при мысли о неминуемой смерти, то идите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112396#>[-1_12_0]Defeated 5 enemies.[-1_13]<#> | <id1112396#>[-1_12_0]Побеждено 5 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112397#>[-1_12_0]Defeated 10 enemies.[-1_13]<#> | <id1112397#>[-1_12_0]Побеждено 10 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112398#>[-1_12_0]Defeated 15 enemies.[-1_13]<#> | <id1112398#>[-1_12_0]Побеждено 15 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112399#>[-1_12_0]Defeated 20 enemies.[-1_13]<#> | <id1112399#>[-1_12_0]Побеждено 20 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112400#>[-1_12_0]Defeated 25 enemies.[-1_13]<#> | <id1112400#>[-1_12_0]Побеждено 25 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112401#>[-1_12_0]Defeated 30 enemies.[-1_13]<#> | <id1112401#>[-1_12_0]Побеждено 30 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112402#>[-1_12_0]Defeated 35 enemies.[-1_13]<#> | <id1112402#>[-1_12_0]Побеждено 35 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112403#>[-1_12_0]Defeated 40 enemies.[-1_13]<#> | <id1112403#>[-1_12_0]Побеждено 40 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112404#>[-1_12_0]Defeated 45 enemies.[-1_13]<#> | <id1112404#>[-1_12_0]Побеждено 45 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112405#>[-1_12_0]Defeated 50 enemies.[-1_13]<#> | <id1112405#>[-1_12_0]Побеждено 50 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112406#>[-1_12_0]Defeated 55 enemies.[-1_13]<#> | <id1112406#>[-1_12_0]Побеждено 55 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112407#>[-1_12_0]Defeated 60 enemies.[-1_13]<#> | <id1112407#>[-1_12_0]Побеждено 60 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112408#>[-1_12_0]Defeated 65 enemies.[-1_13]<#> | <id1112408#>[-1_12_0]Побеждено 65 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112409#>[-1_12_0]Defeated 70 enemies.[-1_13]<#> | <id1112409#>[-1_12_0]Побеждено 70 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112410#>[-1_12_0]Defeated 75 enemies.[-1_13]<#> | <id1112410#>[-1_12_0]Побеждено 75 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112411#>[-1_12_0]Defeated 80 enemies.[-1_13]<#> | <id1112411#>[-1_12_0]Побеждено 80 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112412#>[-1_12_0]Defeated 85 enemies.[-1_13]<#> | <id1112412#>[-1_12_0]Побеждено 85 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112413#>[-1_12_0]Defeated 90 enemies.[-1_13]<#> | <id1112413#>[-1_12_0]Побеждено 90 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112414#>[-1_12_0]Defeated 95 enemies.[-1_13]<#> | <id1112414#>[-1_12_0]Побеждено 95 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112415#>[-1_12_0]Defeated 100 enemies.[-1_13]<#> | <id1112415#>[-1_12_0]Побеждено 100 врагов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112416#>Valley of Monsters<#> | <id1112416#>Долина монстров<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112417#>Serpent Belly Trail<#> | <id1112417#>Тропа Брюха змеи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112418#>Serpent Head Trail<#> | <id1112418#>Тропа Головы змеи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112419#>Tridentine Ravine<#> | <id1112419#>Ущелье-трезубец<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112420#>Lunacy Trench<#> | <id1112420#>Траншея безумия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112421#>Rotten Ravine<#> | <id1112421#>Гнилой овраг<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112422#>Miasmic Grotto<#> | <id1112422#>Зловонный грот<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112423#>Northern Valley<#> | <id1112423#>Северная долина<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112424#>Oh my gosh, this can't be happening... This is BEYOND horrible! My boyfriend fell into a cavern, and he came back a frog—a freaking FROG!<#> | <id1112424#>О нет-не-нет, только не это... УЖАС просто! Мой парень упал в пещеру и превратился в лягушку... чёртову ЛЯГУШКУ!<#> | Akane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112425#>I have to find a way to help him, but I just don't know what to do... I tried looking around for a cure, but I nearly got shredded by the scary monsters in there.<#> | <id1112425#>Мне надо найти способ ему помочь, но не знаю, с чего начать... Пыталась поискать здесь лекарство, но меня сразу окружили страшные монстры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112426#>Wait—you aren't actually thinking about exploring the cave, are you!?<#> | <id1112426#>Погодите—вы что, в пещеру полезете?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112427#>So, I did a little research, and I think my boyfriend has come down with something called <Q>Toad.<Q> Apparently, it's some condition from a [-1_22_2]looong[-1_23] time ago that can only be cured by <Q>a maiden's kiss.<Q><#> | <id1112427#>В общем, я навела кое-какие справки, и пришла к выводу, что моего парня затронула <Q>жабовизация.<Q> Это какое-то [-1_22_2]оооочень[-1_23] древнее заболевание, которое можно излечить исключительно <Q>поцелуем девы.<Q><#> | Akane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||