MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1112528#>Man, Queen told us to come here, but why should I visit a guy's grave when I don't even know him?<#> <id1112528#>Блин, нафига Куин притащила нас на могилу мужика, которого я даже не знаю?<#> Nine Детали

Английский:
<id1112528#>Man, Queen told us to come here, but why should I visit a guy's grave when I don't even know him?<#>

Русский:
<id1112528#>Блин, нафига Куин притащила нас на могилу мужика, которого я даже не знаю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112529#>Well, he was our commanding officer, I guess.<#> <id1112529#>Ну, он всё-таки был нашим командующим офицером.<#> Cater Детали

Английский:
<id1112529#>Well, he was our commanding officer, I guess.<#>

Русский:
<id1112529#>Ну, он всё-таки был нашим командующим офицером.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112530#>But I'm not sad—just empty.<#> <id1112530#>Мне даже не грустно... Я вообще ничего не чувствую.<#> Nine Детали

Английский:
<id1112530#>But I'm not sad—just empty.<#>

Русский:
<id1112530#>Мне даже не грустно... Я вообще ничего не чувствую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112531#>I looked him up. According to the records, he was kind of a jerk.<#> <id1112531#>Я почитала про него. Судя по записям, он был тем ещё козлом.<#> Cater Детали

Английский:
<id1112531#>I looked him up. According to the records, he was kind of a jerk.<#>

Русский:
<id1112531#>Я почитала про него. Судя по записям, он был тем ещё козлом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112532#>When they accused us of assassinating the queen, he didn't even do anything to try and help us.<#> <id1112532#>Он и пальцем не пошевелил, когда нас обвинили в убийстве королевы.<#> Cater Детали

Английский:
<id1112532#>When they accused us of assassinating the queen, he didn't even do anything to try and help us.<#>

Русский:
<id1112532#>Он и пальцем не пошевелил, когда нас обвинили в убийстве королевы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112533#>Yeah... When we escaped Milites, we were completely on our own.<#> <id1112533#>Точно... Нам же самим пришлось выбираться из Милитеса.<#> Nine Детали

Английский:
<id1112533#>Yeah... When we escaped Milites, we were completely on our own.<#>

Русский:
<id1112533#>Точно... Нам же самим пришлось выбираться из Милитеса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112534#>I don't know what he was like as a commander,<#> <id1112534#>Уж не знаю, каким он там был командиром,<#> Cater Детали

Английский:
<id1112534#>I don't know what he was like as a commander,<#>

Русский:
<id1112534#>Уж не знаю, каким он там был командиром,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112535#>but I think Mother really is the only one we can trust.<#> <id1112535#>но доверять мы можем только Маме.<#> Cater Детали

Английский:
<id1112535#>but I think Mother really is the only one we can trust.<#>

Русский:
<id1112535#>но доверять мы можем только Маме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112536#>Well, let's go.<#> <id1112536#>Ладно, пойдём.<#> Cater Детали

Английский:
<id1112536#>Well, let's go.<#>

Русский:
<id1112536#>Ладно, пойдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112537#>Nine? What's wrong?<#> <id1112537#>Найн? Ты чего?<#> Cater Детали

Английский:
<id1112537#>Nine? What's wrong?<#>

Русский:
<id1112537#>Найн? Ты чего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112538#>Um, I...just feel like I'm forgetting something really important.<#> <id1112538#>Эм, просто... Такое чувство, что я забыл что-то очень важное.<#> Nine Детали

Английский:
<id1112538#>Um, I...just feel like I'm forgetting something really important.<#>

Русский:
<id1112538#>Эм, просто... Такое чувство, что я забыл что-то очень важное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112539#>Like, I really shouldn't be acting like this...<#> <id1112539#>Типо, я не должен себя так вести...<#> Nine Детали

Английский:
<id1112539#>Like, I really shouldn't be acting like this...<#>

Русский:
<id1112539#>Типо, я не должен себя так вести...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112540#>What do you mean?<#> <id1112540#>Что ты имеешь в виду?<#> Cater Детали

Английский:
<id1112540#>What do you mean?<#>

Русский:
<id1112540#>Что ты имеешь в виду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112541#>Well, I dunno...<#> <id1112541#>Хм, не знаю...<#> Nine Детали

Английский:
<id1112541#>Well, I dunno...<#>

Русский:
<id1112541#>Хм, не знаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112542#>There's no point worrying about it. Let's go.<#> <id1112542#>Без толку об этом думать. Пошли.<#> Cater Детали

Английский:
<id1112542#>There's no point worrying about it. Let's go.<#>

Русский:
<id1112542#>Без толку об этом думать. Пошли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112543#>Yeah...<#> <id1112543#>Ага...<#> Nine Детали

Английский:
<id1112543#>Yeah...<#>

Русский:
<id1112543#>Ага...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112544#>A lot of people died...<#> <id1112544#>Много людей погибло...<#> Rem Детали

Английский:
<id1112544#>A lot of people died...<#>

Русский:
<id1112544#>Много людей погибло...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112545#>Maybe it's because I don't remember them, but it just doesn't feel real.<#> <id1112545#>Сложно в это поверить, когда не можешь никого вспомнить.<#> Rem Детали

Английский:
<id1112545#>Maybe it's because I don't remember them, but it just doesn't feel real.<#>

Русский:
<id1112545#>Сложно в это поверить, когда не можешь никого вспомнить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112546#>We should be thankful for all that the Crystal does for us.<#> <id1112546#>Поэтому мы и должны быть благодарны Кристаллу.<#> Trey Детали

Английский:
<id1112546#>We should be thankful for all that the Crystal does for us.<#>

Русский:
<id1112546#>Поэтому мы и должны быть благодарны Кристаллу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112547#>To think how I'd feel if I remembered all of these people... It gives me chills.<#> <id1112547#>Одна мысль о том, что я буду помнить смерть всех тех людей... жутко пугает.<#> Trey Детали

Английский:
<id1112547#>To think how I'd feel if I remembered all of these people... It gives me chills.<#>

Русский:
<id1112547#>Одна мысль о том, что я буду помнить смерть всех тех людей... жутко пугает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112548#>Yeah, that's for sure.<#> <id1112548#>Да, это точно.<#> Nine Детали

Английский:
<id1112548#>Yeah, that's for sure.<#>

Русский:
<id1112548#>Да, это точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112549#>I doubt that we'd be able to go on fighting.<#> <id1112549#>Сомневаюсь, что мы смогли бы продолжить сражение.<#> Trey Детали

Английский:
<id1112549#>I doubt that we'd be able to go on fighting.<#>

Русский:
<id1112549#>Сомневаюсь, что мы смогли бы продолжить сражение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112550#>In fact, if it weren't for the Crystal, we wouldn't be able to move forward.<#> <id1112550#>Действительно, без Кристалла мы не смогли бы двигаться дальше.<#> Trey Детали

Английский:
<id1112550#>In fact, if it weren't for the Crystal, we wouldn't be able to move forward.<#>

Русский:
<id1112550#>Действительно, без Кристалла мы не смогли бы двигаться дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112551#>Yeah...<#> <id1112551#>Ага...<#> Rem Детали

Английский:
<id1112551#>Yeah...<#>

Русский:
<id1112551#>Ага...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112552#>But aren't you scared? I mean, even just a little?<#> <id1112552#>Но разве вам не страшно? Даже немного?<#> Rem Детали

Английский:
<id1112552#>But aren't you scared? I mean, even just a little?<#>

Русский:
<id1112552#>Но разве вам не страшно? Даже немного?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112553#>Ah? Scared?<#> <id1112553#>А? Страшно?<#> Nine Детали

Английский:
<id1112553#>Ah? Scared?<#>

Русский:
<id1112553#>А? Страшно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112554#>Well, what if I just happen to die? Then no one would remember me.<#> <id1112554#>Ну, представим, что я умерла. Больше никто не вспомнит обо мне.<#> Rem Детали

Английский:
<id1112554#>Well, what if I just happen to die? Then no one would remember me.<#>

Русский:
<id1112554#>Ну, представим, что я умерла. Больше никто не вспомнит обо мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112555#>Even if I died protecting someone, they'd forget me.<#> <id1112555#>Даже те, кого я защищала.<#> Rem Детали

Английский:
<id1112555#>Even if I died protecting someone, they'd forget me.<#>

Русский:
<id1112555#>Даже те, кого я защищала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112556#>You all would. So would Machina...<#> <id1112556#>Все вы. Даже Махина...<#> Rem Детали

Английский:
<id1112556#>You all would. So would Machina...<#>

Русский:
<id1112556#>Все вы. Даже Махина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112557#>Well, I'd be lying if I said it wasn't sad.<#> <id1112557#>Совру, если скажу, что это не грустно.<#> Trey Детали

Английский:
<id1112557#>Well, I'd be lying if I said it wasn't sad.<#>

Русский:
<id1112557#>Совру, если скажу, что это не грустно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112558#>But I still feel better knowing that none of us will be held back by ghosts of the past.<#> <id1112558#>Но я всё равно чувствую себя лучше, зная, что никого из нас не будут удерживать призраки прошлого.<#> Trey Детали

Английский:
<id1112558#>But I still feel better knowing that none of us will be held back by ghosts of the past.<#>

Русский:
<id1112558#>Но я всё равно чувствую себя лучше, зная, что никого из нас не будут удерживать призраки прошлого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112559#>We're cadets, yo—remember?<#> <id1112559#>Мы же, блин, кадеты... забыла?<#> Nine Детали

Английский:
<id1112559#>We're cadets, yo—remember?<#>

Русский:
<id1112559#>Мы же, блин, кадеты... забыла?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112560#>All of us chose this path knowing death is waiting for us right around the corner.<#> <id1112560#>Каждый из нас выбрал этот путь, зная, что смерть будет идти по нашим пятам.<#> Nine Детали

Английский:
<id1112560#>All of us chose this path knowing death is waiting for us right around the corner.<#>

Русский:
<id1112560#>Каждый из нас выбрал этот путь, зная, что смерть будет идти по нашим пятам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112561#>Is wanting people to remember you after you die...<#> <id1112561#>Разве хотеть, чтобы тебя запомнили после смерти...<#> Rem Детали

Английский:
<id1112561#>Is wanting people to remember you after you die...<#>

Русский:
<id1112561#>Разве хотеть, чтобы тебя запомнили после смерти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112562#>Is that...?<#> <id1112562#>Это же...<#> Rem Детали

Английский:
<id1112562#>Is that...?<#>

Русский:
<id1112562#>Это же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112563#>Machina!<#> <id1112563#>Махина!<#> Rem Детали

Английский:
<id1112563#>Machina!<#>

Русский:
<id1112563#>Махина!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112564#>Rem...<#> <id1112564#>Рем...<#> Machina Детали

Английский:
<id1112564#>Rem...<#>

Русский:
<id1112564#>Рем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112565#>Machina, are you okay? What are you doing out here by yourself?<#> <id1112565#>Махина, ты как? Что ты здесь делаешь совсем один?<#> Rem Детали

Английский:
<id1112565#>Machina, are you okay? What are you doing out here by yourself?<#>

Русский:
<id1112565#>Махина, ты как? Что ты здесь делаешь совсем один?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112566#>I was remembering old times.<#> <id1112566#>Вспоминаю былые времена.<#> Machina Детали

Английский:
<id1112566#>I was remembering old times.<#>

Русский:
<id1112566#>Вспоминаю былые времена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112567#>From back at the village?<#> <id1112567#>Когда мы жили в деревне?<#> Rem Детали

Английский:
<id1112567#>From back at the village?<#>

Русский:
<id1112567#>Когда мы жили в деревне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112568#>Yeah, and when I found you again.<#> <id1112568#>Да, и когда я вновь нашёл тебя.<#> Machina Детали

Английский:
<id1112568#>Yeah, and when I found you again.<#>

Русский:
<id1112568#>Да, и когда я вновь нашёл тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112569#>We joined Class Zero, and...<#> <id1112569#>Мы вступили в Класс Зеро, и...<#> Machina Детали

Английский:
<id1112569#>We joined Class Zero, and...<#>

Русский:
<id1112569#>Мы вступили в Класс Зеро, и...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112570#>Rem, why did you become a cadet?<#> <id1112570#>Рем, почему ты стала кадетом?<#> Machina Детали

Английский:
<id1112570#>Rem, why did you become a cadet?<#>

Русский:
<id1112570#>Рем, почему ты стала кадетом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112571#>Huh?<#> <id1112571#>Ха-а?<#> Rem Детали

Английский:
<id1112571#>Huh?<#>

Русский:
<id1112571#>Ха-а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112572#>Because...I want to be Agito.<#> <id1112572#>Потому что... хочу стать Агито.<#> Rem Детали

Английский:
<id1112572#>Because...I want to be Agito.<#>

Русский:
<id1112572#>Потому что... хочу стать Агито.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112573#>If I become Agito, I can say goodbye to the powerless Rem that couldn't save our village.<#> <id1112573#>Став Агито, я попрощаюсь с беспомощной Рем, которая не смогла уберечь свою деревню.<#> Rem Детали

Английский:
<id1112573#>If I become Agito, I can say goodbye to the powerless Rem that couldn't save our village.<#>

Русский:
<id1112573#>Став Агито, я попрощаюсь с беспомощной Рем, которая не смогла уберечь свою деревню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112574#>It's strange. We're both here for the same reason, and yet...<#> <id1112574#>Странно. Мы пришли сюда по одинаковой причине, но...<#> Machina Детали

Английский:
<id1112574#>It's strange. We're both here for the same reason, and yet...<#>

Русский:
<id1112574#>Странно. Мы пришли сюда по одинаковой причине, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112575#>I don't know anymore. I'm in Class Zero, but I don't belong here.<#> <id1112575#>Не понимаю. Я не принадлежу Классу Зеро, хоть и являюсь его кадетом.<#> Machina Детали

Английский:
<id1112575#>I don't know anymore. I'm in Class Zero, but I don't belong here.<#>

Русский:
<id1112575#>Не понимаю. Я не принадлежу Классу Зеро, хоть и являюсь его кадетом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112576#>Why would you say that? We're all in this together, helping each other.<#> <id1112576#>Ну зачем ты так? В Классе Зеро каждый готов помочь другому.<#> Rem Детали

Английский:
<id1112576#>Why would you say that? We're all in this together, helping each other.<#>

Русский:
<id1112576#>Ну зачем ты так? В Классе Зеро каждый готов помочь другому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112577#><Q>Helping each other<Q>? No, we're not helping each other.<#> <id1112577#><Q>Помочь другому<Q>? О нет, мы не помогаем друг другу.<#> Machina Детали

Английский:
<id1112577#><Q>Helping each other<Q>? No, we're not helping each other.<#>

Русский:
<id1112577#><Q>Помочь другому<Q>? О нет, мы не помогаем друг другу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения