MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1112678#>We are trying to find him, but—<#> <id1112678#>Мы пытаемся найти его, но...<#> Dominion Tribune Детали

Английский:
<id1112678#>We are trying to find him, but—<#>

Русский:
<id1112678#>Мы пытаемся найти его, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112679#>If we've subdued the Crystal of the White Tiger, he will be helpless.<#> <id1112679#>Если мы подчинили себе Кристалл Белого Тигра, он будет беспомощен.<#> Cadetmaster Детали

Английский:
<id1112679#>If we've subdued the Crystal of the White Tiger, he will be helpless.<#>

Русский:
<id1112679#>Если мы подчинили себе Кристалл Белого Тигра, он будет беспомощен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112680#>Yes.<#> <id1112680#>Да.<#> Dominion Tribune Детали

Английский:
<id1112680#>Yes.<#>

Русский:
<id1112680#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112681#>Thus, Orience is united under Rubrum. The Vermilion Bird will fly.<#> <id1112681#>И вот Ориенс объединился под знамёнами Рубрума. Красная птица отправилась в полёт.<#> Provost Детали

Английский:
<id1112681#>Thus, Orience is united under Rubrum. The Vermilion Bird will fly.<#>

Русский:
<id1112681#>И вот Ориенс объединился под знамёнами Рубрума. Красная птица отправилась в полёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112682#>[-1_22_1]On this day, the world changed.<#> <id1112682#>[-1_22_1]В этот день мир изменился.<#> Rem Детали

Английский:
<id1112682#>[-1_22_1]On this day, the world changed.<#>

Русский:
<id1112682#>[-1_22_1]В этот день мир изменился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112683#>[-1_22_1]All of a sudden, the sky turned red, and the ocean was dyed black.<#> <id1112683#>[-1_22_1]Внезапно небо стало красным, а океан окрасился в черный цвет.<#> Rem Детали

Английский:
<id1112683#>[-1_22_1]All of a sudden, the sky turned red, and the ocean was dyed black.<#>

Русский:
<id1112683#>[-1_22_1]Внезапно небо стало красным, а океан окрасился в черный цвет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112684#>[-1_22_1]Out of the cimmerian seas arose a temple like none the world had seen, from which the Rursus would wreak havoc on all of Orience.<#> <id1112684#>[-1_22_1]В первобытных морях возник невиданный ранее храм, из которого Рурсус стал сеять хаос по всему Ориенсу.<#> Rem Детали

Английский:
<id1112684#>[-1_22_1]Out of the cimmerian seas arose a temple like none the world had seen, from which the Rursus would wreak havoc on all of Orience.<#>

Русский:
<id1112684#>[-1_22_1]В первобытных морях возник невиданный ранее храм, из которого Рурсус стал сеять хаос по всему Ориенсу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112685#>[-1_22_1]The dominion lost contact with with all Akademeia division heads, as well as Chancellor Khalia. The l'Cie Zhuyu and Machina both disappeared.<#> <id1112685#>[-1_22_1]Доминион потерял связь со всеми главами подразделений Академии и Канцлером Кхалией. Пропали л'Си Чжую и Махина.<#> Rem Детали

Английский:
<id1112685#>[-1_22_1]The dominion lost contact with with all Akademeia division heads, as well as Chancellor Khalia. The l'Cie Zhuyu and Machina both disappeared.<#>

Русский:
<id1112685#>[-1_22_1]Доминион потерял связь со всеми главами подразделений Академии и Канцлером Кхалией. Пропали л'Си Чжую и Махина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112686#>[-1_22_1]Despite having no chain of command, many cadets challenged the marauding Rursus and died.<#> <id1112686#>[-1_22_1]Несмотря на отсутствие приказа, многие кадеты бросили вызов мародёрам Рурсус и погибли.<#> Rem Детали

Английский:
<id1112686#>[-1_22_1]Despite having no chain of command, many cadets challenged the marauding Rursus and died.<#>

Русский:
<id1112686#>[-1_22_1]Несмотря на отсутствие приказа, многие кадеты бросили вызов мародёрам Рурсус и погибли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112687#>[-1_22_1]Akademeia was in utter chaos.<#> <id1112687#>[-1_22_1]Академия погрязла в хаосе.<#> Rem Детали

Английский:
<id1112687#>[-1_22_1]Akademeia was in utter chaos.<#>

Русский:
<id1112687#>[-1_22_1]Академия погрязла в хаосе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112688#>[-1_22_1]Amidst the turmoil, traitorous insiders exposed Code Crimson, disclosing Class Zero's once-covert operations.<#> <id1112688#>[-1_22_1]Воспользовавшись суматохой, предатели вскрыли Багровый Код, обнародовав ранее скрытые операции Класса Зеро.<#> Rem Детали

Английский:
<id1112688#>[-1_22_1]Amidst the turmoil, traitorous insiders exposed Code Crimson, disclosing Class Zero's once-covert operations.<#>

Русский:
<id1112688#>[-1_22_1]Воспользовавшись суматохой, предатели вскрыли Багровый Код, обнародовав ранее скрытые операции Класса Зеро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112689#>[-1_22_1]In turn, the surviving cadets held Class Zero responsible for the dominion's downfall.<#> <id1112689#>[-1_22_1]Оставшиеся же в живых кадеты возложили на Класс Зеро ответственность за гибель доминиона.<#> Rem Детали

Английский:
<id1112689#>[-1_22_1]In turn, the surviving cadets held Class Zero responsible for the dominion's downfall.<#>

Русский:
<id1112689#>[-1_22_1]Оставшиеся же в живых кадеты возложили на Класс Зеро ответственность за гибель доминиона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112690#>We have arrived.<#> <id1112690#>Мы прибыли.<#> Детали

Английский:
<id1112690#>We have arrived.<#>

Русский:
<id1112690#>Мы прибыли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112691#>Let me explain the situation on the ground, kupo!<#> <id1112691#>Позвольте разъяснить обстановку, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112691#>Let me explain the situation on the ground, kupo!<#>

Русский:
<id1112691#>Позвольте разъяснить обстановку, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112692#>Our forces are currently staging an invasion of the Roshana Region, kupo.<#> <id1112692#>На данный момент наши войска организуют вторжение в регион Рошана, купо.<#> Детали

Английский:
<id1112692#>Our forces are currently staging an invasion of the Roshana Region, kupo.<#>

Русский:
<id1112692#>На данный момент наши войска организуют вторжение в регион Рошана, купо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112693#>Your objective is to help them seize the enemy HQ at [-1_12_1]Rama[-1_13], kupo.<#> <id1112693#>Ваша задача — помочь им захватить штаб противника в городе [-1_12_1]Рама[-1_13], купо.<#> Детали

Английский:
<id1112693#>Your objective is to help them seize the enemy HQ at [-1_12_1]Rama[-1_13], kupo.<#>

Русский:
<id1112693#>Ваша задача — помочь им захватить штаб противника в городе [-1_12_1]Рама[-1_13], купо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112694#>One of our advance units is moving in to occupy [-1_12_1]Domain 3[-1_13], so let's back them up, kupo!<#> <id1112694#>Один из наших наступательных отрядов готовится занять [-1_12_1]Владение 3[-1_13]. Поможем им, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112694#>One of our advance units is moving in to occupy [-1_12_1]Domain 3[-1_13], so let's back them up, kupo!<#>

Русский:
<id1112694#>Один из наших наступательных отрядов готовится занять [-1_12_1]Владение 3[-1_13]. Поможем им, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112695#>Then, we swarm [-1_12_1]Roshana[-1_13]. If we succeed, victory is ours, kupo!<#> <id1112695#>После этого, мы направимся в [-1_12_1]Рошану[-1_13]. Если дело выгорит, то победа будет за нами, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112695#>Then, we swarm [-1_12_1]Roshana[-1_13]. If we succeed, victory is ours, kupo!<#>

Русский:
<id1112695#>После этого, мы направимся в [-1_12_1]Рошану[-1_13]. Если дело выгорит, то победа будет за нами, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112696#>In Roshana, he who holds the base, holds the region, kupo!<#> <id1112696#>Тот, кто владеет базой в Рошане, контролирует весь регион, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112696#>In Roshana, he who holds the base, holds the region, kupo!<#>

Русский:
<id1112696#>Тот, кто владеет базой в Рошане, контролирует весь регион, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112697#>This battle against Concordia is crucial, so be wary of any tricks they might have up those long, baggy sleeves, kupo!<#> <id1112697#>Эта битва с Конкордией имеет решающее значение, поэтому ожидайте, что они припрятали в своих длинных рукавах парочку козырей, купо!<#> Детали

Английский:
<id1112697#>This battle against Concordia is crucial, so be wary of any tricks they might have up those long, baggy sleeves, kupo!<#>

Русский:
<id1112697#>Эта битва с Конкордией имеет решающее значение, поэтому ожидайте, что они припрятали в своих длинных рукавах парочку козырей, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112698#>Event 7751: Qator Battle<#> <id1112698#>Событие 7751: Битва с Катором<#> Детали

Английский:
<id1112698#>Event 7751: Qator Battle<#>

Русский:
<id1112698#>Событие 7751: Битва с Катором<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112699#>Event 7751: He enters the scene and speaks<#> <id1112699#>Событие 7751: Он выходит на сцену и говорит<#> Детали

Английский:
<id1112699#>Event 7751: He enters the scene and speaks<#>

Русский:
<id1112699#>Событие 7751: Он выходит на сцену и говорит<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112700#>Is this a reprisal as well?<#> <id1112700#>Это тоже возмездие?<#> General Qator Bashtar Детали

Английский:
<id1112700#>Is this a reprisal as well?<#>

Русский:
<id1112700#>Это тоже возмездие?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112701#>To think I'd run into you all so soon!<#> <id1112701#>Не думал, что так скоро встречусь с вами!<#> General Qator Bashtar Детали

Английский:
<id1112701#>To think I'd run into you all so soon!<#>

Русский:
<id1112701#>Не думал, что так скоро встречусь с вами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112702#>Don't get me mixed up in your reprisals!<#> <id1112702#>Не впутывай меня в свою месть!<#> Ace Детали

Английский:
<id1112702#>Don't get me mixed up in your reprisals!<#>

Русский:
<id1112702#>Не впутывай меня в свою месть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112703#>You found me out? Okay, you're right.<#> <id1112703#>Всё-таки вычислили меня? Да, всё верно.<#> Emina Детали

Английский:
<id1112703#>You found me out? Okay, you're right.<#>

Русский:
<id1112703#>Всё-таки вычислили меня? Да, всё верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112704#>I'm a spy, sent from the empire.<#> <id1112704#>Я тот шпион, которого послала Империя.<#> Emina Детали

Английский:
<id1112704#>I'm a spy, sent from the empire.<#>

Русский:
<id1112704#>Я тот шпион, которого послала Империя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112705#>You already know that there are others like me, I'm sure.<#> <id1112705#>Как ты уже мог догадаться, я далеко не единственный шпион.<#> Emina Детали

Английский:
<id1112705#>You already know that there are others like me, I'm sure.<#>

Русский:
<id1112705#>Как ты уже мог догадаться, я далеко не единственный шпион.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112706#>The mark on our backs is to help us identify each other.<#> <id1112706#>Метка на спине помогает нам опознать друг друга.<#> Emina Детали

Английский:
<id1112706#>The mark on our backs is to help us identify each other.<#>

Русский:
<id1112706#>Метка на спине помогает нам опознать друг друга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112707#>Do you know how they brand us? ...Of course you don't.<#> <id1112707#>Знаешь, как нас клеймили? ...Ну конечно же нет.<#> Emina Детали

Английский:
<id1112707#>Do you know how they brand us? ...Of course you don't.<#>

Русский:
<id1112707#>Знаешь, как нас клеймили? ...Ну конечно же нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112708#>It really...really hurts. I can still feel it.<#> <id1112708#>Это было очень... очень больно. Я до сих пор чувствую жжение.<#> Emina Детали

Английский:
<id1112708#>It really...really hurts. I can still feel it.<#>

Русский:
<id1112708#>Это было очень... очень больно. Я до сих пор чувствую жжение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112709#>My home was destroyed in the war, but it wasn't the dominion that came to my rescue.<#> <id1112709#>Война уничтожила мой родной дом, но помог мне вовсе не доминион.<#> Emina Детали

Английский:
<id1112709#>My home was destroyed in the war, but it wasn't the dominion that came to my rescue.<#>

Русский:
<id1112709#>Война уничтожила мой родной дом, но помог мне вовсе не доминион.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112710#>When I was cold and hungry, it was the empire that gave me food and a blanket.<#> <id1112710#>Именно империя накормила и отогрела меня в час нужды.<#> Emina Детали

Английский:
<id1112710#>When I was cold and hungry, it was the empire that gave me food and a blanket.<#>

Русский:
<id1112710#>Именно империя накормила и отогрела меня в час нужды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112711#>Then, they isolated me and trained me to be a spy.<#> <id1112711#>После чего меня забрали и обучили на шпиона.<#> Emina Детали

Английский:
<id1112711#>Then, they isolated me and trained me to be a spy.<#>

Русский:
<id1112711#>После чего меня забрали и обучили на шпиона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112712#>It's all a faèade. Everything you know about me is a lie.<#> <id1112712#>Всё было фальшью. Всё, что ты обо мне знаешь — ложь.<#> Emina Детали

Английский:
<id1112712#>It's all a faèade. Everything you know about me is a lie.<#>

Русский:
<id1112712#>Всё было фальшью. Всё, что ты обо мне знаешь — ложь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112713#>They taught me how to act, how to get people to like me.<#> <id1112713#>Меня научили тому, как понравится людям.<#> Emina Детали

Английский:
<id1112713#>They taught me how to act, how to get people to like me.<#>

Русский:
<id1112713#>Меня научили тому, как понравится людям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112714#>And I'm just doing what they told me to.<#> <id1112714#>И я просто следовала инструкциям.<#> Emina Детали

Английский:
<id1112714#>And I'm just doing what they told me to.<#>

Русский:
<id1112714#>И я просто следовала инструкциям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112715#>The real Emina is an imperial agent<#> <id1112715#>Настоящая Эмина — имперский агент,<#> Emina Детали

Английский:
<id1112715#>The real Emina is an imperial agent<#>

Русский:
<id1112715#>Настоящая Эмина — имперский агент,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112716#>waiting for the order to assassinate your leaders and tear the dominion apart from the inside.<#> <id1112716#>ждущий приказа убить ваших командиров и растерзать доминион изнутри.<#> Emina Детали

Английский:
<id1112716#>waiting for the order to assassinate your leaders and tear the dominion apart from the inside.<#>

Русский:
<id1112716#>ждущий приказа убить ваших командиров и растерзать доминион изнутри.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112717#>So, what are you going to do now? Are you going to arrest me?<#> <id1112717#>И что ты теперь сделаешь? Арестуешь меня?<#> Emina Детали

Английский:
<id1112717#>So, what are you going to do now? Are you going to arrest me?<#>

Русский:
<id1112717#>И что ты теперь сделаешь? Арестуешь меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112718#>You want me to decide for myself? You know, you're exactly right.<#> <id1112718#>Или же хочешь дать мне выбор. Знаешь, так будет правильнее.<#> Emina Детали

Английский:
<id1112718#>You want me to decide for myself? You know, you're exactly right.<#>

Русский:
<id1112718#>Или же хочешь дать мне выбор. Знаешь, так будет правильнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112719#>I should decide for myself—and I will.<#> <id1112719#>Я должна сама сделать выбор... и сделаю его.<#> Emina Детали

Английский:
<id1112719#>I should decide for myself—and I will.<#>

Русский:
<id1112719#>Я должна сама сделать выбор... и сделаю его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112720#>I know what I told Emina, but the truth is I don't have any memories of you left.<#> <id1112720#>Я знаю, что говорил Эмине, однако правда в том, что у меня не осталось никаких воспоминаний о тебе.<#> Kazusa Детали

Английский:
<id1112720#>I know what I told Emina, but the truth is I don't have any memories of you left.<#>

Русский:
<id1112720#>Я знаю, что говорил Эмине, однако правда в том, что у меня не осталось никаких воспоминаний о тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112721#>Still, I get this strange feeling when I think about you.<#> <id1112721#>И всё же стоит мне подумать о тебе, как тут же возникает странное чувство.<#> Kazusa Детали

Английский:
<id1112721#>Still, I get this strange feeling when I think about you.<#>

Русский:
<id1112721#>И всё же стоит мне подумать о тебе, как тут же возникает странное чувство.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112722#>It's the <Q>grace of the Crystals<Q> that lets us forget the dead, but after losing you, I realized...<#> <id1112722#><Q>Милость Кристаллов<Q> позволяет нам забывать мёртвых, но после того, как ты ушла, я понял...<#> Kazusa Детали

Английский:
<id1112722#>It's the <Q>grace of the Crystals<Q> that lets us forget the dead, but after losing you, I realized...<#>

Русский:
<id1112722#><Q>Милость Кристаллов<Q> позволяет нам забывать мёртвых, но после того, как ты ушла, я понял...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112723#>that I don't want to forget. I want to remember.<#> <id1112723#>что не хочу забывать. Я хочу помнить.<#> Kazusa Детали

Английский:
<id1112723#>that I don't want to forget. I want to remember.<#>

Русский:
<id1112723#>что не хочу забывать. Я хочу помнить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112724#>I wonder if I ever thought about you this much when you were alive.<#> <id1112724#>Интересно, так ли много я думал о тебе, когда ты была жива?<#> Kazusa Детали

Английский:
<id1112724#>I wonder if I ever thought about you this much when you were alive.<#>

Русский:
<id1112724#>Интересно, так ли много я думал о тебе, когда ты была жива?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112725#>There's so little proof showing that you existed. What exactly did we feel, and what were our thoughts?<#> <id1112725#>Осталось так мало доказательств твоего существования. Что именно мы чувствовали и думали о тебе?<#> Kazusa Детали

Английский:
<id1112725#>There's so little proof showing that you existed. What exactly did we feel, and what were our thoughts?<#>

Русский:
<id1112725#>Осталось так мало доказательств твоего существования. Что именно мы чувствовали и думали о тебе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112726#>There's surprisingly little of you in people's memories.<#> <id1112726#>Странно, что лишь немногие сохранили тебя в своих воспоминаниях.<#> Kazusa Детали

Английский:
<id1112726#>There's surprisingly little of you in people's memories.<#>

Русский:
<id1112726#>Странно, что лишь немногие сохранили тебя в своих воспоминаниях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1112727#>The only things that are of any use to me come from these children, Emina, and myself.<#> <id1112727#>Единственные, от кого может быть польза: те детишки, Эмина и я сам.<#> Kazusa Детали

Английский:
<id1112727#>The only things that are of any use to me come from these children, Emina, and myself.<#>

Русский:
<id1112727#>Единственные, от кого может быть польза: те детишки, Эмина и я сам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения