| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1114278#>Yeah, you're right...<#> | <id1114278#>Да, ты права...<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114279#>We've never had to fight a battle without Mother's help before.<#> | <id1114279#>Нам ещё не приходилось сражаться без помощи мамы.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114280#>So we just sit quietly and die with Rubrum?<#> | <id1114280#>Значит, просто посидим и умрём вместе с Рубрумом?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114281#>We can divide our responsibilities and carry out the healing ourselves.<#> | <id1114281#>Мы можем разделить обязанности и подлечивать друг друга.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114282#>Nice idea!<#> | <id1114282#>Хорошая мысль!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114283#>Have you forgotten? Wounds inflicted by the Rursus destroy phantoma.<#> | <id1114283#>Ты забыл? Раны от Рурсус разрушают фантому.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114284#>There is no way to heal that.<#> | <id1114284#>Их нельзя вылечить.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114285#>Hah! So whatever we choose, we end up dead. It's like she told us to choose how to die.<#> | <id1114285#>Ха! То есть, что ни выберем, умрём. Как будто она сказала нам выбирать, как умереть.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114286#>Choosing how to die? Well, doesn't that mean that we can also be choosing how to survive?<#> | <id1114286#>Выбирать, как умереть? Ну, это не значит, что мы выбираем и то, как выжить?<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114287#>Y'know, you can be pretty clever sometimes.<#> | <id1114287#>Знаешь, ты иногда бываешь умной.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114288#>Atten-hut!<#> | <id1114288#>Внимани... Ай!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114289#>We killed your son. Why are you offering to aid us?<#> | <id1114289#>Мы убили вашего сына. Почему вы помогаете нам?<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114290#>My hatred lingers.<#> | <id1114290#>Моя ненависть никуда не делась.<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114291#>But now, I wish to believe in the future Mistress Kaya envisioned—the one for which she sacrificed her life.<#> | <id1114291#>Но сейчас я хочу верить в будущее, предвиденное Госпожой Кайей—то, ради которого она пожертвовала жизнью.<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114292#><Q>Mistress Kaya<Q>?<#> | <id1114292#><Q>Госпожой Кайей<Q>?<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114293#>Queen Andoria Kaya of Concordia.<#> | <id1114293#>Королевой Конкордии Андорией Кайей.<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114294#>What!? You still remember Her Majesty?<#> | <id1114294#>Что?! Вы до сих пор помните Её Величество?<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114295#>When I became a l'Cie, Her Majesty's dragon returned my memories of her to me.<#> | <id1114295#>Когда я стала л'Си, дракон Её Величества вернул мне воспоминания о ней.<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114296#>Mistress Kaya had the power to see the future.<#> | <id1114296#>Госпожа Кайя могла видеть будущее.<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114297#>Therefore, she knew that her visiting Milites would bring about her certain death.<#> | <id1114297#>Поэтому она знала, что визит в Милитес несомненно закончится её гибелью.<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114298#>Then why did she...?<#> | <id1114298#>Тогда зачем она?..<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114299#>She must have believed that it was necessary.<#> | <id1114299#>Должно быть, она верила, что это необходимо.<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114300#>That is what Mistress Kaya chose.<#> | <id1114300#>Таков был выбор Госпожи Кайи.<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114301#>The same is true of me... I have chosen a path at variance with the Will of the Azure Dragon Crystal—<#> | <id1114301#>Таков и мой... Я выбрала путь, противоречащий Воле Кристалла Лазурного Дракона...<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114302#>I see...<#> | <id1114302#>Понятно...<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114303#>So, I will now lose everything...<#> | <id1114303#>Значит, теперь я потеряю всё...<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114304#>Bound by my family name,<#> | <id1114304#>Связанная именем семьи,<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114305#>I defended my kingdom and my people<#> | <id1114305#>я защищала королевство и свой народ<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114306#>as the Akatoki Warden,<#> | <id1114306#>как Хранитель Акатоки,<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114307#>and even lost my son,<#> | <id1114307#>и даже потеряла сына,<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114308#>but now...it ends.<#> | <id1114308#>но теперь... всё кончено.<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114309#>Is this...the path I've chosen?<#> | <id1114309#>Такой... путь я избрала?<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114310#>You have a choice to make!<#> | <id1114310#>Вам надо сделать выбор!<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114311#>You are to choose<#> | <id1114311#>Надо выбрать<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114312#>your own paths!<#> | <id1114312#>собственные пути!<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114313#>Follow the path in life<#> | <id1114313#>Следуйте по жизненному пути<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114314#>to find your death!<#> | <id1114314#>дабы найти свою смерть!<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114315#>What the hell was that?<#> | <id1114315#>Какого чёрта?<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114316#>She's fallen...<#> | <id1114316#>Она упала...<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114317#>Then, she's...<#> | <id1114317#>Значит, она...<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114318#>Yes. She is no longer in this world.<#> | <id1114318#>Да. Она покинула этот мир.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114319#>I seek a strong heart, worthy to be a l'Cie.<#> | <id1114319#>Я ищу сильное сердце, достойное быть л'Си.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114320#>A query: wilt thou become a l'Cie<#> | <id1114320#>Вопрос: станешь ли ты л'Си<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114321#>and protect me, the Vermilion Bird?<#> | <id1114321#>и защитишь ли меня, Красную Птицу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114322#>Thou hast made thy choice.<#> | <id1114322#>Ты сделал свой выбор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114323#>Celestia, is that you?<#> | <id1114323#>Селестия, это вы?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114324#>Cid has gained that which is truth in the Land of Judgment.<#> | <id1114324#>Сид познал, что такое истина в Земле Суда.<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114325#>No way. Cid is Agito!?<#> | <id1114325#>Не может быть. Сид—Агито?!<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114326#>If you would go there as well, I shall be your escort.<#> | <id1114326#>Если вы тоже пойдёте туда, я вас провожу.<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114327#>Why?<#> | <id1114327#>Почему?<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||