| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1114378#>Rem!<#> | <id1114378#>Рем!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114379#>Rem!<#> | <id1114379#>Рем!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114380#>REM!<#> | <id1114380#>РЕМ!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114381#>The White Tiger l'Cie!?<#> | <id1114381#>Л'Си Белого Тигра?!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114382#>Hahaha...<#> | <id1114382#>Ха-ха-ха...<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114383#>That voice...<#> | <id1114383#>Этот голос...<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114384#>I remember you,<#> | <id1114384#>Я помню тебя,<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114385#>Vermilion Bird.<#> | <id1114385#>Красная Птица.<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114386#>The White Tiger Crystal is seeking its next l'Cie. This coincidence had to happen.<#> | <id1114386#>Кристалл Белого Тигра ищет следующего л'Си. А тут такое совпадение.<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114387#>What?<#> | <id1114387#>Что?<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114388#>Take over my Focus. Become a l'Cie.<#> | <id1114388#>Прими мою Задачу. Стань л'Си.<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114389#>Like a rusted gun with a broken trigger that can no longer fire...<#> | <id1114389#>Как ржавое ружьё со сломанным курком, которое больше не выстрелит...<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114390#>Like a stagnant pool in a river, muddy and black...<#> | <id1114390#>Как омут в реке, мутный и чёрный...<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114391#>Like an insect whose legs have been severed, that can no longer move forward...<#> | <id1114391#>Как насекомое с оторванными лапками не может двигаться вперёд...<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114392#>You are all completely useless.<#> | <id1114392#>Вы полностью бесполезны.<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114393#>From head to toe, from the day you were first born,<#> | <id1114393#>С самого начала, со дня, когда родились,<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114394#>your existence has been devoid of value.<#> | <id1114394#>ваше существование было лишено ценности.<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114395#>Those with no value have no rights in this world,<#> | <id1114395#>Те, кто ничего не стоят, не имеют прав в этом мире,<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114396#>but as your Judge, I shall hand down your punishment!<#> | <id1114396#>но как ваш Судья, я назначу вам наказание!<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114397#>Cid! As for your Judgment, we don't need it! We end this now!<#> | <id1114397#>Сид! Твой Суд нам не нужен! Мы покончим с этим сейчас!<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114398#>Yes, we may be humans, but regardless, we won't let you defeat us!<#> | <id1114398#>Ага, может, мы и люди, но всё равно не позволим тебе победить!<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114399#>You despise humans so much you would become their Judge? Very well. Let us show you the power of humanity!<#> | <id1114399#>Ты настолько презираешь людей, что готов стать их судьёй? Очень хорошо. Позволь нам показать тебе силу человечества!<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114400#>No, thank you! We're not gonna die because of your stinking Judgment!<#> | <id1114400#>Нет, спасибо! Мы не собираемся умирать на твоём вонючем Суде!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114401#>Wha—? Cid is the Judge!?<#> | <id1114401#>Чт..? Сид—Судья?!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114402#>You're the Judge? Hah! I'll take you down!<#> | <id1114402#>Ты Судья? Ха! Я тебя прибью!<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114403#>What a pitiful man you are. Perish along with your twisted heart, Judge!<#> | <id1114403#>Что за жалкий человек. Сгинь вместе со своими извращениями, Судья!<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114404#>So, <Q>Great Arbiter,<Q> has all that power driven you mad? Then we'll just have to put you out of your misery!<#> | <id1114404#>Итак, <Q>Великий Арбитр<Q>, неужели власть свела тебя с ума? Тогда мы должны положить конец твоим страданиям!<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114405#>Cid, Judge, or whatever it is you're called: I'll show you what humans can do! Bring it on, yo!<#> | <id1114405#>Сид, Судья или как тебя там: я тебе покажу, на что люди способны! Давай, подходи, йо!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114406#>Oh, come on. We don't want your Judgment! ...Please?<#> | <id1114406#>О, да ладно. Мы не хотим судиться! ... Прошу?<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114407#>Of all things, you wish for the power to judge? And you think you've surpassed humanity? We'll show you just how powerful humans can be!<#> | <id1114407#>Больше всего ты хочешь судить? И думаешь, что преодолел человечность? Мы покажем, насколько сильны могут быть люди!<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114408#>Have you finished your rant? We'll show you who is a failed creation.<#> | <id1114408#>Закончил тираду? А теперь мы покажем, кто здесь неудачное творение.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114409#>Debug - Character Set[-1_2][-1_4][-1_8]Cards (Ace)[-1_8]Mace (Cinque)[-1_8]Lance (Nine)[-1_8]Sword (Queen)[-1_8]Martial Arts (Eight)[-1_8]Scythe (Sice)[-1_8]Katana (Jack)[-1_8]Pistol (Cater)[-1_8]Bow (Trey)[-1_8]Whip (Seven)[-1_8]Double Gun (King)[-1_8]Flute (Deuce)[-1_5]<#> | <id1114409#>Отладка - набор персонажа[-1_2][-1_4][-1_8]Карты (Эйс)[-1_8]Булава (Синк)[-1_8]Копьё (Найн)[-1_8]Меч (Куин)[-1_8]Без оружия (Эйт)[-1_8]Коса (Сайс)[-1_8]Катана (Джек)[-1_8]Пистолет (Кейтер)[-1_8]Лук (Трей)[-1_8]Кнут (Севен)[-1_8]Парные пистолеты (Кинг)[-1_8]Флейта (Дьюс)[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114410#>I hate being weak. I hate being a person who needs protection.<#> | <id1114410#>Ненавижу быть слабым. Ненавижу быть тем, кому нужна защита.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114411#>I'll lose her like I lost my brother if I don't act. I'll lose Rem—and my memories of her!<#> | <id1114411#>Я потеряю её, как потерял брата, если не буду действовать. Я потеряю Рем—и воспоминания о ней!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114412#>If I become a l'Cie, that will all change...right?<#> | <id1114412#>Если стану л'Си, всё изменится... верно?<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114413#>More than anything,<#> | <id1114413#>Больше всего на свете,<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114414#>I want a strong body that fears nothing.<#> | <id1114414#>я хочу сильное тело, которое ничего не боится.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114415#>I want...the skills to protect others—to protect Rem!<#> | <id1114415#>Я хочу... способностей защищать других—защищать Рем!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114416#>The power of a l'Cie!<#> | <id1114416#>Силу л'Си!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114417#>The mark of a l'Cie is proof that you have been chosen.<#> | <id1114417#>Метка л'Си—доказательство того, что ты был избран.<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114418#>Do you really wanna be a White Tiger l'Cie?<#> | <id1114418#>Ты действительно хочешь стать л'Си Белого Тигра?<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114419#>Yeah...<#> | <id1114419#>Ага...<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114420#>I want to!<#> | <id1114420#>Хочу!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114421#>Grant me<#> | <id1114421#>Даруй мне<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114422#>the power of a l'Cie!<#> | <id1114422#>Силу л'Си!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114423#>The Crystal's Focus...and...<#> | <id1114423#>Задачу Кристалла... и...<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114424#>I...<#> | <id1114424#>Я...<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114425#>am a l'Cie.<#> | <id1114425#>л'Си.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114426#>Let's see... Where was it?<#> | <id1114426#>Посмотрим... Где это было?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114427#>Please! It has to be someone from Class Zero!<#> | <id1114427#>Прошу! Это должен быть кто-то из Класса Зеро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||