MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1114228#>I guess we can't just simply ignore this.<#> <id1114228#>Полагаю, мы не можем просто это проигнорировать.<#> Eight Детали

Английский:
<id1114228#>I guess we can't just simply ignore this.<#>

Русский:
<id1114228#>Полагаю, мы не можем просто это проигнорировать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114229#>There's something I'd like to discuss with you all... It's a matter of great import.<#> <id1114229#>Есть кое-что, что мне надо с вами обсудить... Это очень важно.<#> Queen Детали

Английский:
<id1114229#>There's something I'd like to discuss with you all... It's a matter of great import.<#>

Русский:
<id1114229#>Есть кое-что, что мне надо с вами обсудить... Это очень важно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114230#>So...what did you want to tell us?<#> <id1114230#>Так... что ты хочешь нам сказать?<#> Ace Детали

Английский:
<id1114230#>So...what did you want to tell us?<#>

Русский:
<id1114230#>Так... что ты хочешь нам сказать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114231#>It's about the temple that appeared behind the peristylium.<#> <id1114231#>Это о храме, появившимся за перистилем.<#> Queen Детали

Английский:
<id1114231#>It's about the temple that appeared behind the peristylium.<#>

Русский:
<id1114231#>Это о храме, появившимся за перистилем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114232#>You know about that?<#> <id1114232#>Ты знаешь о нём?<#> Eight Детали

Английский:
<id1114232#>You know about that?<#>

Русский:
<id1114232#>Ты знаешь о нём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114233#>The Land of Judgment—Pandçmonium.<#> <id1114233#>Земля Суда—Пандемониум.<#> Queen Детали

Английский:
<id1114233#>The Land of Judgment—Pandçmonium.<#>

Русский:
<id1114233#>Земля Суда—Пандемониум.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114234#>Inside that temple resides a Judge, waiting to perform the Final Judgment<#> <id1114234#>В храме сидит Судья в ожидании Последнего Суда<#> Queen Детали

Английский:
<id1114234#>Inside that temple resides a Judge, waiting to perform the Final Judgment<#>

Русский:
<id1114234#>В храме сидит Судья в ожидании Последнего Суда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114235#>and determine whether Agito has been born into the world.<#> <id1114235#>и определяющий, появился ли в мире Агито.<#> Queen Детали

Английский:
<id1114235#>and determine whether Agito has been born into the world.<#>

Русский:
<id1114235#>и определяющий, появился ли в мире Агито.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114236#>Does the vast number of Rursus have something to do with it, too?<#> <id1114236#>Имеет ли к этому отношение огромное количество Рурсус?<#> Trey Детали

Английский:
<id1114236#>Does the vast number of Rursus have something to do with it, too?<#>

Русский:
<id1114236#>Имеет ли к этому отношение огромное количество Рурсус?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114237#>Yes. They are to eradicate the world if there is no Agito.<#> <id1114237#>Да. Они должны уничтожить мир, если в нём не окажется Агито.<#> Queen Детали

Английский:
<id1114237#>Yes. They are to eradicate the world if there is no Agito.<#>

Русский:
<id1114237#>Да. Они должны уничтожить мир, если в нём не окажется Агито.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114238#>Depending on the outcome of the Final Judgment, they might go away.<#> <id1114238#>В зависимости от исхода Последнего Суда, они могут уйти.<#> Queen Детали

Английский:
<id1114238#>Depending on the outcome of the Final Judgment, they might go away.<#>

Русский:
<id1114238#>В зависимости от исхода Последнего Суда, они могут уйти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114239#><Q>Might<Q>?<#> <id1114239#><Q>Могут<Q>?<#> Seven Детали

Английский:
<id1114239#><Q>Might<Q>?<#>

Русский:
<id1114239#><Q>Могут<Q>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114240#>Yes. Nothing is written beyond the Judgment.<#> <id1114240#>Да. О том, что будет после Суда, ничего не сказано.<#> Queen Детали

Английский:
<id1114240#>Yes. Nothing is written beyond the Judgment.<#>

Русский:
<id1114240#>Да. О том, что будет после Суда, ничего не сказано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114241#>That's the last page Mother was talking about!<#> <id1114241#>Это последняя страница, о которой мама говорила!<#> Cater Детали

Английский:
<id1114241#>That's the last page Mother was talking about!<#>

Русский:
<id1114241#>Это последняя страница, о которой мама говорила!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114242#>Yes.<#> <id1114242#>Да.<#> Queen Детали

Английский:
<id1114242#>Yes.<#>

Русский:
<id1114242#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114243#>So what should we do?<#> <id1114243#>Так что нам делать?<#> King Детали

Английский:
<id1114243#>So what should we do?<#>

Русский:
<id1114243#>Так что нам делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114244#>You should know that's not my decision to make.<#> <id1114244#>Вам надо знать, что это не мне решать.<#> Queen Детали

Английский:
<id1114244#>You should know that's not my decision to make.<#>

Русский:
<id1114244#>Вам надо знать, что это не мне решать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114245#>Everyone: what do YOU want to do?<#> <id1114245#>Все вы: что ВЫ хотите сделать?<#> Queen Детали

Английский:
<id1114245#>Everyone: what do YOU want to do?<#>

Русский:
<id1114245#>Все вы: что ВЫ хотите сделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114246#>Huh? What do we want to do?<#> <id1114246#>А? Что мы хотим?<#> Jack Детали

Английский:
<id1114246#>Huh? What do we want to do?<#>

Русский:
<id1114246#>А? Что мы хотим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114247#>Hey, what does the Judge want to do? Why is he judging?<#> <id1114247#>Эй, а Судья-то чего хочет? Почему он судит?<#> Cinque Детали

Английский:
<id1114247#>Hey, what does the Judge want to do? Why is he judging?<#>

Русский:
<id1114247#>Эй, а Судья-то чего хочет? Почему он судит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114248#><Q>What does the Judge want to do?<Q><#> <id1114248#><Q>Судья чего хочет?<Q><#> Queen Детали

Английский:
<id1114248#><Q>What does the Judge want to do?<Q><#>

Русский:
<id1114248#><Q>Судья чего хочет?<Q><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114249#>That's a good question... He would want to complete the Focus the Crystals gave him—or so I would think.<#> <id1114249#>Хороший вопрос... Он может хотеть выполнить Задачу, порученную Кристаллом—как я думаю.<#> Queen Детали

Английский:
<id1114249#>That's a good question... He would want to complete the Focus the Crystals gave him—or so I would think.<#>

Русский:
<id1114249#>Хороший вопрос... Он может хотеть выполнить Задачу, порученную Кристаллом—как я думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114250#>Hmmm... But it's not like WE gave him the Focus.<#> <id1114250#>Хм-м-м... Не похоже, что Мы поручили ему Задачу.<#> Cinque Детали

Английский:
<id1114250#>Hmmm... But it's not like WE gave him the Focus.<#>

Русский:
<id1114250#>Хм-м-м... Не похоже, что Мы поручили ему Задачу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114251#>Yeah, I guess you're right. So he's gonna erase the world if there's no Agito?<#> <id1114251#>Да, полагаю, ты права. То есть он хочет стереть мир, где нет Агито?<#> Sice Детали

Английский:
<id1114251#>Yeah, I guess you're right. So he's gonna erase the world if there's no Agito?<#>

Русский:
<id1114251#>Да, полагаю, ты права. То есть он хочет стереть мир, где нет Агито?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114252#>Hah! I don't ever remember saying that was okay.<#> <id1114252#>Ха! Не припоминаю, что поддерживала такое.<#> Sice Детали

Английский:
<id1114252#>Hah! I don't ever remember saying that was okay.<#>

Русский:
<id1114252#>Ха! Не припоминаю, что поддерживала такое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114253#>So what do we do?<#> <id1114253#>Так что нам делать?<#> Deuce Детали

Английский:
<id1114253#>So what do we do?<#>

Русский:
<id1114253#>Так что нам делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114254#>Save the dominion—the world—from the Rursus?<#> <id1114254#>Спасти доминион—и мир—от Рурсус?<#> Deuce Детали

Английский:
<id1114254#>Save the dominion—the world—from the Rursus?<#>

Русский:
<id1114254#>Спасти доминион—и мир—от Рурсус?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114255#>No way. We're just cadets! We can't save the world!<#> <id1114255#>Ни за что. Мы же кадеты! Мы не можем спасти мир!<#> Jack Детали

Английский:
<id1114255#>No way. We're just cadets! We can't save the world!<#>

Русский:
<id1114255#>Ни за что. Мы же кадеты! Мы не можем спасти мир!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114256#>Well, whether or not we're <Q>just cadets,<Q><#> <id1114256#>Ну, хочешь или нет, мы, <Q>просто кадеты<Q>,<#> Ace Детали

Английский:
<id1114256#>Well, whether or not we're <Q>just cadets,<Q><#>

Русский:
<id1114256#>Ну, хочешь или нет, мы, <Q>просто кадеты<Q>,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114257#>we've never gone into battle without receiving orders before.<#> <id1114257#>ещё ни разу не отправлялись в битву без приказа.<#> Ace Детали

Английский:
<id1114257#>we've never gone into battle without receiving orders before.<#>

Русский:
<id1114257#>ещё ни разу не отправлялись в битву без приказа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114258#>So we have to decide how our last page is to be written, huh?<#> <id1114258#>Так что нам самим решать, какой будет наша последняя страница, да?<#> Seven Детали

Английский:
<id1114258#>So we have to decide how our last page is to be written, huh?<#>

Русский:
<id1114258#>Так что нам самим решать, какой будет наша последняя страница, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114259#>Now what?<#> <id1114259#>Теперь что?<#> Eight Детали

Английский:
<id1114259#>Now what?<#>

Русский:
<id1114259#>Теперь что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114260#>I mean, let's face it: it's not like we have a lot of options.<#> <id1114260#>Я к тому, что посмотрим правде в глаза: у нас не то чтобы много вариантов.<#> Eight Детали

Английский:
<id1114260#>I mean, let's face it: it's not like we have a lot of options.<#>

Русский:
<id1114260#>Я к тому, что посмотрим правде в глаза: у нас не то чтобы много вариантов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114261#>Do we face the Rursus and protect Rubrum?<#> <id1114261#>Бросим ли мы вызов Рурсус и защитим Рубрум?<#> Eight Детали

Английский:
<id1114261#>Do we face the Rursus and protect Rubrum?<#>

Русский:
<id1114261#>Бросим ли мы вызов Рурсус и защитим Рубрум?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114262#>Or do we just wait here until they completely annihilate the dominion?<#> <id1114262#>Или же подождём, пока они полностью опустошат доминион?<#> Trey Детали

Английский:
<id1114262#>Or do we just wait here until they completely annihilate the dominion?<#>

Русский:
<id1114262#>Или же подождём, пока они полностью опустошат доминион?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114263#>How about forgetting all this and running away?<#> <id1114263#>Как вариант, бросить всё и сбежать?<#> Jack Детали

Английский:
<id1114263#>How about forgetting all this and running away?<#>

Русский:
<id1114263#>Как вариант, бросить всё и сбежать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114264#>If that Judge or whatever he's called is calling the shots,<#> <id1114264#>Если это Судья, или кто он там, принимает решения,<#> Cater Детали

Английский:
<id1114264#>If that Judge or whatever he's called is calling the shots,<#>

Русский:
<id1114264#>Если это Судья, или кто он там, принимает решения,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114265#>we could go beat him up, right?<#> <id1114265#>то мы могли бы побить его, верно?<#> Cater Детали

Английский:
<id1114265#>we could go beat him up, right?<#>

Русский:
<id1114265#>то мы могли бы побить его, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114266#>Yo, I like that. It's simple—like going on a mission!<#> <id1114266#>Йо, мне нравится. Просто—как на миссию сходить!<#> Nine Детали

Английский:
<id1114266#>Yo, I like that. It's simple—like going on a mission!<#>

Русский:
<id1114266#>Йо, мне нравится. Просто—как на миссию сходить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114267#>Besides, protecting people ain't my thing. I'd rather knock some teeth out!<#> <id1114267#>К тому же, защищать людей не по мне. Вот пару зубов выбить!<#> Nine Детали

Английский:
<id1114267#>Besides, protecting people ain't my thing. I'd rather knock some teeth out!<#>

Русский:
<id1114267#>К тому же, защищать людей не по мне. Вот пару зубов выбить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114268#><Q>When one other than Agito stands before the Judge, his life will return to nothing.<Q><#> <id1114268#><Q>Если кто-то кроме Агито предстанет пред Судьёй, его жизнь обратится в ничто<Q>.<#> Queen Детали

Английский:
<id1114268#><Q>When one other than Agito stands before the Judge, his life will return to nothing.<Q><#>

Русский:
<id1114268#><Q>Если кто-то кроме Агито предстанет пред Судьёй, его жизнь обратится в ничто<Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114269#>Huh?<#> <id1114269#>Ха-а?<#> Nine Детали

Английский:
<id1114269#>Huh?<#>

Русский:
<id1114269#>Ха-а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114270#>That's what's written in the Nameless Tome.<#> <id1114270#>Так написано в Безымянном томе.<#> Queen Детали

Английский:
<id1114270#>That's what's written in the Nameless Tome.<#>

Русский:
<id1114270#>Так написано в Безымянном томе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114271#>If what the Tome says is true, then becoming Agito might be the only way to get to the Judge.<#> <id1114271#>Если написанное в томе правда, то стать Агито—единственный путь добраться до Судьи.<#> Queen Детали

Английский:
<id1114271#>If what the Tome says is true, then becoming Agito might be the only way to get to the Judge.<#>

Русский:
<id1114271#>Если написанное в томе правда, то стать Агито—единственный путь добраться до Судьи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114272#>Yet were becoming Agito such a simple feat,<#> <id1114272#>Если бы стать Агито было просто,<#> Trey Детали

Английский:
<id1114272#>Yet were becoming Agito such a simple feat,<#>

Русский:
<id1114272#>Если бы стать Агито было просто,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114273#>then I think someone would have done it by now.<#> <id1114273#>полагаю, кто-нибудь им бы уже стал.<#> Trey Детали

Английский:
<id1114273#>then I think someone would have done it by now.<#>

Русский:
<id1114273#>полагаю, кто-нибудь им бы уже стал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114274#>Indeed.<#> <id1114274#>Действительно.<#> Queen Детали

Английский:
<id1114274#>Indeed.<#>

Русский:
<id1114274#>Действительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114275#>However, have you by chance forgotten that Mother is gone now?<#> <id1114275#>Однако вы случаем не забыли, что мама пропала?<#> Queen Детали

Английский:
<id1114275#>However, have you by chance forgotten that Mother is gone now?<#>

Русский:
<id1114275#>Однако вы случаем не забыли, что мама пропала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114276#>Oh! That's right.<#> <id1114276#>Ох! И точно.<#> Deuce Детали

Английский:
<id1114276#>Oh! That's right.<#>

Русский:
<id1114276#>Ох! И точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1114277#>Without Mother's assistance, we can't wake up after losing in battle...<#> <id1114277#>Без помощи мамы не сможем проснуться, потерпев поражение...<#> Deuce Детали

Английский:
<id1114277#>Without Mother's assistance, we can't wake up after losing in battle...<#>

Русский:
<id1114277#>Без помощи мамы не сможем проснуться, потерпев поражение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения