| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1114078#>We can't get in touch with 'em, hey?<#> | <id1114078#>Мы не можем с ними связаться, э?<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114079#>So the Rursus ate 'em?<#> | <id1114079#>То есть Рурсус съели их?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114080#>That ain't our problem, hey! First got beat—so what? We just gotta kick the snot outta those Rursus!<#> | <id1114080#>Эй, это не наша проблема! Первого побили—и что? Мы должны выбить из Рурсус всё дерьмо!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114081#>If Class Zero gangs up on 'em, they'll be toast! We'll eat 'em for breakfast!<#> | <id1114081#>Класс Зеро из них котлету сделает! Мы съедим их на завтрак!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114082#>Y'know, for once your trash talk actually makes me feel better.<#> | <id1114082#>Знаешь, в кои то веки твоя болтовня подняла мне настроение.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114083#>Hey there, guys!<#> | <id1114083#>Привет, ребята!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114084#>What are you doing in the war room at a time like this?<#> | <id1114084#>Что ты делаешь в боевой комнате в такое время?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114085#>I'm here [-1_22_2]because[-1_23] it's a time like this! We're in trouble: the chancellor's missing!<#> | <id1114085#>Я здесь [-1_22_2]потому[-1_23], что сейчас такое время! Мы в беде: канцлер пропал!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114086#>What!?<#> | <id1114086#>Что?!<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114087#>It's like, how can he leave us during this crisis—right!?<#> | <id1114087#>То есть не мог же он бросить нас в таком кризисе—верно?!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114088#>I can't contact the consortium, and I can't even get a hold of Dr. Arecia.<#> | <id1114088#>Я не могу установить связь с консорциумом, и даже добраться до доктора Аресии.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114089#>Mother, too!?<#> | <id1114089#>Мама тоже?!<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114090#>At first I thought the Rursus got 'em,<#> | <id1114090#>Поначалу я подумал, что до них добрались Рурсус,<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114091#>but then I realized I still remember them, so they must be alive.<#> | <id1114091#>но потом понял, что я их ещё помню, а значит, они живы.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114092#>So, in that case, who's taken charge of the dominion?<#> | <id1114092#>Так кто, в таком случае, управляет доминионом?<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114093#>That's the problem... No one.<#> | <id1114093#>В этом и проблема... Никто.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114094#>The chain of command is completely shot, so I thought I'd at least take over here.<#> | <id1114094#>Цепочка командования полностью распалась, так что я надеялся покомандовать хотя бы здесь.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114095#>So what's the situation?<#> | <id1114095#>Так какова обстановка?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114096#>Bad.<#> | <id1114096#>Плохая.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114097#>Those Rursus things are attacking Rubrum as we speak.<#> | <id1114097#>Эти Рурсус разоряют Рубрум, пока мы говорим.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114098#>The cadets who went to fend 'em off are helpless against them. A lot of 'em are dead.<#> | <id1114098#>Попытавшиеся сопротивляться кадеты оказались беспомощны. Многие погибли.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114099#>Dominion cadets...dead?<#> | <id1114099#>Кадеты доминиона... погибли?<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114100#>From what I've heard, it looks like Rursus destroy phantoma in living people.<#> | <id1114100#>Насколько мне известно, Рурсус уничтожают фантому в живых людях.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114101#>So we can't heal them?<#> | <id1114101#>Так, что их нельзя исцелить?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114102#>You can see how we lost so many.<#> | <id1114102#>Теперь вы понимаете, почему мы многих потеряли.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114103#>We have to do something—fast.<#> | <id1114103#>Нужно что-то сделать—и быстро.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114104#>Well, you won't get any orders. You can only rely on yourself and your allies.<#> | <id1114104#>Ну, приказов вы больше не получите. Полагаться сможете на себя и союзников.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114105#>I might get more information. Stop by again later.<#> | <id1114105#>Я может, ещё чего разузнаю. Зайдите позже.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114106#>This is just about all I can do.<#> | <id1114106#>Это всё, что я могу.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114107#>We're doomed! It's all over! It's Tempus Finis! Those Rursus will massacre every last one of us!<#> | <id1114107#>Мы обречены! Всё кончено! Это Конец Времён! Рурсус прирежут всех нас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114108#>For debugging: Character set[-1_2][-1_4][-1_8]Card (Ace)[-1_8]Mace (Cinque)[-1_8]Spear (Nine)[-1_8]Sword (Queen)[-1_8]Martial Arts (Eight)[-1_8]Scythe (Sice)[-1_8]Katana (Jack)[-1_8]Magitek Gun (Cater)[-1_8]Bow (Trey)[-1_8]Whip (Seven)[-1_8]Dual Pistols (King)[-1_8]Flute (Deuce)[-1_8]Machina (Machina)[-1_8]Rem (Rem)<#> | <id1114108#>Для отладки: Настройка персонажей[-1_2][-1_4][-1_8]Карты (Эйс)[-1_8]Булава (Синк)[-1_8]Копьё (Найн)[-1_8]Меч (Куин)[-1_8]Кулачный бой (Эйт)[-1_8]Коса (Сайс)[-1_8]Катана(Джек)[-1_8]Матигех-пистолет (Кейтер)[-1_8]Лук (Трей)[-1_8]Кнут (Севен)[-1_8]Парные пистолеты (Кинг)[-1_8]Флейта (Дьюс)[-1_8]Махина (Махина)[-1_8]Рем (Рем)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114109#>It's all over...<#> | <id1114109#>Всё кончено...<#> | Quon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114110#>This is the time spoken of in the legends of Tempus Finis.<#> | <id1114110#>Это те времена, о которых говорилось в легендах о Конце Времён.<#> | Quon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114111#>Please don't say such horrible things! We can get through this!<#> | <id1114111#>Прошу, не говори таких ужасных вещей! Мы справимся!<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114112#>I had interpreted <Q>Agito<Q> to mean an individual with total mastery over magic.<#> | <id1114112#>Я понимал <Q>Агито<Q> как индивидуум, полностью овладевшего магией.<#> | Quon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114113#>I had long dreamed of becoming Agito.<#> | <id1114113#>Долго я мечтал стать Агито.<#> | Quon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114114#>All of us cadets did, didn't we?<#> | <id1114114#>Все кадеты мечтали, не так ли?<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114115#>But it's clear to me now: there's no such thing as Agito.<#> | <id1114115#>Но теперь мне ясно: Агито не существует.<#> | Quon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114116#>It was a fairy tale, so that people would not despair when Tempus Finis came.<#> | <id1114116#>Это просто сказка, чтобы люди не отчаялись в Конце Времён.<#> | Quon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114117#>The final fantasy—THAT is Agito.<#> | <id1114117#>Последняя фантазия — ЭТО Агито.<#> | Quon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114118#>It's most unlike you to say such a thing, Quon! Surely you don't mean it!<#> | <id1114118#>Это совсем на тебя не похоже—говорить такое, Квон! Ты же не серьёзно!<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114119#>All my years of research, all the magical knowledge I've garnered—it means nothing against the Rursus.<#> | <id1114119#>Все годы исследований, все выращенные магические знания—ничего не помогло против Рурсус.<#> | Quon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114120#>It's still too soon to lose all hope.<#> | <id1114120#>И всё равно рано терять надежду.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114121#>Even though the Rursus have defeated Lord Zhuyu, the Primus l'Cie that decimated Togoreth?<#> | <id1114121#>Даже после того, как Рурсус победили Лорда Чжую, л'Си Примус, уничтожившего Тогорет?<#> | Quon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114122#>What!?<#> | <id1114122#>Что?!<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114123#>...Were you not informed?<#> | <id1114123#>...Вам не сообщили?<#> | Quon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114124#>Lord Zhuyu has already fallen. The Primus l'Cie that decimated Togoreth.<#> | <id1114124#>Лорд Чжую уже пал. Л'Си Примус, уничтоживший Тогорет.<#> | Quon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114125#>Is that right?<#> | <id1114125#>Это правда?<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114126#>There will be no Agito. Orience will be swallowed up in Tempus Finis.<#> | <id1114126#>Не будет никаких Агито. Ориенс погибнет в Конце Времён.<#> | Quon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1114127#>Ryid, what are you doing?<#> | <id1114127#>Рид, чем занят?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||