MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1115778#>Event over<#> <id1115778#>Событие закончилось<#> Детали

Английский:
<id1115778#>Event over<#>

Русский:
<id1115778#>Событие закончилось<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115779#>Hm...? Well, this sucks.[-1_2]Where'd these rats crawl out from?<#> <id1115779#>Хм?.. Мда, хреново.[-1_2]Откуда повылазили эти крысёныши?<#> Qun'mi Детали

Английский:
<id1115779#>Hm...? Well, this sucks.[-1_2]Where'd these rats crawl out from?<#>

Русский:
<id1115779#>Хм?.. Мда, хреново.[-1_2]Откуда повылазили эти крысёныши?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115780#>This really sucks.<#> <id1115780#>Такой отстой.<#> Qun'mi Детали

Английский:
<id1115780#>This really sucks.<#>

Русский:
<id1115780#>Такой отстой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115781#>Event 7158: Odin Disappears, Enter PC<#> <id1115781#>Событие 7158: Один исчезает, вход во Внутренний двор с фонтаном<#> Детали

Английский:
<id1115781#>Event 7158: Odin Disappears, Enter PC<#>

Русский:
<id1115781#>Событие 7158: Один исчезает, вход во Внутренний двор с фонтаном<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115782#>Event 7158: Jammer M.A. Revives<#> <id1115782#>Событие 7158: МТ-М Поглотитель возрождается<#> Детали

Английский:
<id1115782#>Event 7158: Jammer M.A. Revives<#>

Русский:
<id1115782#>Событие 7158: МТ-М Поглотитель возрождается<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115783#>We have to start over!?<#> <id1115783#>Всё по новой?!<#> Ace Детали

Английский:
<id1115783#>We have to start over!?<#>

Русский:
<id1115783#>Всё по новой?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115784#>We have to start over?<#> <id1115784#>Всё по новой?<#> Deuce Детали

Английский:
<id1115784#>We have to start over?<#>

Русский:
<id1115784#>Всё по новой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115785#>We're back at square one?<#> <id1115785#>Опять сначала?<#> Trey Детали

Английский:
<id1115785#>We're back at square one?<#>

Русский:
<id1115785#>Опять сначала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115786#>Huh? Back to square one?<#> <id1115786#>А-а? Опять сначала?<#> Cater Детали

Английский:
<id1115786#>Huh? Back to square one?<#>

Русский:
<id1115786#>А-а? Опять сначала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115787#>Huh? Why're we starting over?<#> <id1115787#>А? Мы пошли на второй круг?<#> Cinque Детали

Английский:
<id1115787#>Huh? Why're we starting over?<#>

Русский:
<id1115787#>А? Мы пошли на второй круг?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115788#>Ugh, here we go again.<#> <id1115788#>Ух, всё по-новой.<#> Sice Детали

Английский:
<id1115788#>Ugh, here we go again.<#>

Русский:
<id1115788#>Ух, всё по-новой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115789#>So we're right back where we started?<#> <id1115789#>И что, пойдём по второму кругу?<#> Seven Детали

Английский:
<id1115789#>So we're right back where we started?<#>

Русский:
<id1115789#>И что, пойдём по второму кругу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115790#>A complete recovery?<#> <id1115790#>Она полностью восстановилась?<#> Eight Детали

Английский:
<id1115790#>A complete recovery?<#>

Русский:
<id1115790#>Она полностью восстановилась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115791#>Huh? It revived!<#> <id1115791#>Чего? Оно оживает!<#> Nine Детали

Английский:
<id1115791#>Huh? It revived!<#>

Русский:
<id1115791#>Чего? Оно оживает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115792#>What? We have to start over? Rude!<#> <id1115792#>Что? Всё по новой? Вот нахал!<#> Jack Детали

Английский:
<id1115792#>What? We have to start over? Rude!<#>

Русский:
<id1115792#>Что? Всё по новой? Вот нахал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115793#>So we're starting from square one?<#> <id1115793#>И что, опять сначала?<#> Queen Детали

Английский:
<id1115793#>So we're starting from square one?<#>

Русский:
<id1115793#>И что, опять сначала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115794#>So we're back at the beginning?<#> <id1115794#>Опять в самое начало?<#> King Детали

Английский:
<id1115794#>So we're back at the beginning?<#>

Русский:
<id1115794#>Опять в самое начало?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115795#>...<#> <id1115795#>...<#> Machina Детали

Английский:
<id1115795#>...<#>

Русский:
<id1115795#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115796#>...<#> <id1115796#>...<#> Rem Детали

Английский:
<id1115796#>...<#>

Русский:
<id1115796#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115797#>What makes this thing tick?<#> <id1115797#>Как эта штука вообще работает?<#> Ace Детали

Английский:
<id1115797#>What makes this thing tick?<#>

Русский:
<id1115797#>Как эта штука вообще работает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115798#>What's...happening?<#> <id1115798#>Что... происходит?<#> Deuce Детали

Английский:
<id1115798#>What's...happening?<#>

Русский:
<id1115798#>Что... происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115799#>Is this the power of a l'Cie?<#> <id1115799#>Такова сила л'Си?<#> Trey Детали

Английский:
<id1115799#>Is this the power of a l'Cie?<#>

Русский:
<id1115799#>Такова сила л'Си?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115800#>How is that fair?<#> <id1115800#>Разве это честно?<#> Cater Детали

Английский:
<id1115800#>How is that fair?<#>

Русский:
<id1115800#>Разве это честно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115801#>No fair!<#> <id1115801#>Нечестно!<#> Cinque Детали

Английский:
<id1115801#>No fair!<#>

Русский:
<id1115801#>Нечестно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115802#>How does that work?<#> <id1115802#>Как это работает?<#> Sice Детали

Английский:
<id1115802#>How does that work?<#>

Русский:
<id1115802#>Как это работает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115803#>Is this the power of a l'Cie?<#> <id1115803#>Такова сила л'Си?<#> Seven Детали

Английский:
<id1115803#>Is this the power of a l'Cie?<#>

Русский:
<id1115803#>Такова сила л'Си?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115804#>The power of a l'Cie?<#> <id1115804#>Такова сила л'Си?<#> Eight Детали

Английский:
<id1115804#>The power of a l'Cie?<#>

Русский:
<id1115804#>Такова сила л'Си?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115805#>Quit messing around!<#> <id1115805#>Хватит издеваться!<#> Nine Детали

Английский:
<id1115805#>Quit messing around!<#>

Русский:
<id1115805#>Хватит издеваться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115806#>l'Cie don't play fair.<#> <id1115806#>Оказывается, л'Си — жулики.<#> Jack Детали

Английский:
<id1115806#>l'Cie don't play fair.<#>

Русский:
<id1115806#>Оказывается, л'Си — жулики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115807#>So this is...the power of...l'Cie.<#> <id1115807#>Так вот... какова... сила л'Си.<#> Queen Детали

Английский:
<id1115807#>So this is...the power of...l'Cie.<#>

Русский:
<id1115807#>Так вот... какова... сила л'Си.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115808#>How can that be?<#> <id1115808#>Но как это возможно?<#> King Детали

Английский:
<id1115808#>How can that be?<#>

Русский:
<id1115808#>Но как это возможно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115809#>...<#> <id1115809#>...<#> Machina Детали

Английский:
<id1115809#>...<#>

Русский:
<id1115809#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115810#>...<#> <id1115810#>...<#> Rem Детали

Английский:
<id1115810#>...<#>

Русский:
<id1115810#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115811#>[-1_22_0]We'd better hurry—it looks like that train is about to take off, kupo!<#> <id1115811#>[-1_22_0]Нам лучше поторопиться—похоже, поезд вот-вот отправится, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1115811#>[-1_22_0]We'd better hurry—it looks like that train is about to take off, kupo!<#>

Русский:
<id1115811#>[-1_22_0]Нам лучше поторопиться—похоже, поезд вот-вот отправится, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115812#>[-1_22_0]No wonder that imperial officer ran off with the key like that, kupo!<#> <id1115812#>[-1_22_0]Неудивительно, что тот имперец решил сбежать вместе с ключом, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1115812#>[-1_22_0]No wonder that imperial officer ran off with the key like that, kupo!<#>

Русский:
<id1115812#>[-1_22_0]Неудивительно, что тот имперец решил сбежать вместе с ключом, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115813#>Let's hop on that train and get out of here!<#> <id1115813#>Забираемся в поезд и уматываем отсюда!<#> Ace Детали

Английский:
<id1115813#>Let's hop on that train and get out of here!<#>

Русский:
<id1115813#>Забираемся в поезд и уматываем отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115814#>Let's escape on that train!<#> <id1115814#>Сбежим на том поезде!<#> Deuce Детали

Английский:
<id1115814#>Let's escape on that train!<#>

Русский:
<id1115814#>Сбежим на том поезде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115815#>We'll make our escape on that train!<#> <id1115815#>Мы сбежим на этом поезде!<#> Trey Детали

Английский:
<id1115815#>We'll make our escape on that train!<#>

Русский:
<id1115815#>Мы сбежим на этом поезде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115816#>Do you think that train will run?<#> <id1115816#>Может, воспользуемся поездом?<#> Cater Детали

Английский:
<id1115816#>Do you think that train will run?<#>

Русский:
<id1115816#>Может, воспользуемся поездом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115817#>Let's run away. We can use that train.<#> <id1115817#>Уходим. Можно попробовать сесть на поезд.<#> Cinque Детали

Английский:
<id1115817#>Let's run away. We can use that train.<#>

Русский:
<id1115817#>Уходим. Можно попробовать сесть на поезд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115818#>That train looks like it'll run.<#> <id1115818#>Этот поезд, похоже, скоро отправится в путь.<#> Sice Детали

Английский:
<id1115818#>That train looks like it'll run.<#>

Русский:
<id1115818#>Этот поезд, похоже, скоро отправится в путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115819#>Let's escape on that train!<#> <id1115819#>Сбежим на том поезде!<#> Seven Детали

Английский:
<id1115819#>Let's escape on that train!<#>

Русский:
<id1115819#>Сбежим на том поезде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115820#>Use that train to escape!<#> <id1115820#>Давайте сбежим на поезде!<#> Eight Детали

Английский:
<id1115820#>Use that train to escape!<#>

Русский:
<id1115820#>Давайте сбежим на поезде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115821#>Hey, let's use that train to get out of here!<#> <id1115821#>Эй, давайте свалим отсюда на том поезде!<#> Nine Детали

Английский:
<id1115821#>Hey, let's use that train to get out of here!<#>

Русский:
<id1115821#>Эй, давайте свалим отсюда на том поезде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115822#>Hey, why don't we escape on that train?<#> <id1115822#>Эй, не хотите прокатиться на поезде?<#> Jack Детали

Английский:
<id1115822#>Hey, why don't we escape on that train?<#>

Русский:
<id1115822#>Эй, не хотите прокатиться на поезде?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115823#>Let's use that train to escape!<#> <id1115823#>На поезде мы сможем оторваться от них!<#> Queen Детали

Английский:
<id1115823#>Let's use that train to escape!<#>

Русский:
<id1115823#>На поезде мы сможем оторваться от них!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115824#>We're leaving. We'll take that train!<#> <id1115824#>Нужно уходить. Воспользуемся поездом!<#> King Детали

Английский:
<id1115824#>We're leaving. We'll take that train!<#>

Русский:
<id1115824#>Нужно уходить. Воспользуемся поездом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115825#>Let's escape on that train!<#> <id1115825#>Сбежим на том поезде!<#> Machina Детали

Английский:
<id1115825#>Let's escape on that train!<#>

Русский:
<id1115825#>Сбежим на том поезде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115826#>Let's use that train!<#> <id1115826#>Давайте сядем на поезд!<#> Rem Детали

Английский:
<id1115826#>Let's use that train!<#>

Русский:
<id1115826#>Давайте сядем на поезд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1115827#>Target sighted! Sending coordinates!<#> <id1115827#>Цель найдена! Высылаю координаты!<#> Детали

Английский:
<id1115827#>Target sighted! Sending coordinates!<#>

Русский:
<id1115827#>Цель найдена! Высылаю координаты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения