| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1115628#>New mission orders![-1_2]Head to Fulcrum, kupo!<#> | <id1115628#>Новый приказ![-1_2]Идите в Фулкрум, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115629#>We're under heavy fire! Take out their autoturrets, kupo!<#> | <id1115629#>Мы под огнем! Выруби авто-турели, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115630#>Took you long enough! At least you made it here alive.[-1_2]Anyway, here's your Summoning Permit.<#> | <id1115630#>Долго же вы! Ну хоть живыми добрались.[-1_2]В любом случае, вот ваше Разрешение на призыв.<#> | Koharu | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115631#>Don't go calling Eidolons recklessly, though.[-1_2]Remember: the summoner must give his or her life in order for the spell to work.[-1_2]<#> | <id1115631#>Однако не стоит безрассудно вызывать Эйдолонов.[-1_2]Помните: призыватель должен отдать свою жизнь, чтобы заклинание сработало.[-1_2]<#> | Koharu | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115632#>You received a Summoning Permit.<#> | <id1115632#>Вы получили Разрешение на призыв.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115633#>You are now free to summon Eidolons.<#> | <id1115633#>Теперь вы можете призывать Эйдолонов.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115634#>Hold [-1_34]+[-1_32] to sacrifice your active leader and summon an Eidolon.<#> | <id1115634#>Удерживайте [-1_34]+[-1_32], чтобы пожертвовать активным лидером и призвать Эйдолона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115635#>Hold [-1_190] to sacrifice your active leader and summon an Eidolon.<#> | <id1115635#>Удерживайте [-1_190], чтобы пожертвовать активным лидером и призвать Эйдолона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115636#>Glory to the Militesi Empire!<#> | <id1115636#>Слава империи Милитес!<#> | Lieutenant Colonel Charlot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115637#>Nimbus Dies Script Event<#> | <id1115637#>Скриптовое событие Смерть Нимбуса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115638#>That was close. So everything's okay now?<#> | <id1115638#>Это было близко. Теперь всё в порядке?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115639#>It's true we couldn't have lasted much longer.<#> | <id1115639#>Правда, мы бы долго не продержались.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115640#>Perhaps we can say it was good timing.<#> | <id1115640#>Надо сказать, вовремя это они.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115641#>Well, we weren't exactly dominating that one, but...<#> | <id1115641#>Ну, мы не совсем его побеждали, но...<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115642#>Huh? You mean, we don't have to fight anymore? Yaaay.<#> | <id1115642#>А? То есть, драться больше не нужно? Да-а-а.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115643#>If we had kept going, we'd probably be dead.<#> | <id1115643#>Если бы продолжили, могли и погибнуть.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115644#>We may have just been saved.<#> | <id1115644#>Мы, можно сказать, спасены.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115645#>We were able to survive—somehow.<#> | <id1115645#>Мы смогли выжить—чудом.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115646#>That was...close, yo.<#> | <id1115646#>Это было... близко, йо.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115647#>So we just stop fighting? Is that okay?<#> | <id1115647#>То есть мы просто прекратим бой? И это нормально?<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115648#>We should consider ourselves fortunate.<#> | <id1115648#>Мы можем считать себя счастливчиками.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115649#>Ridiculous...but we wouldn't have lasted much longer.<#> | <id1115649#>Нелепость... но мы не смогли бы дольше продержаться.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115650#>Is the battle...over now?<#> | <id1115650#>Битва... окончена?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115651#>That last l'Cie we fought was a pushover compared to this guy.<#> | <id1115651#>Последний Л'Си, с которым мы сражались, был ничтожеством по сравнению с этим парнем.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115652#>And I thought we were stronger than that.<#> | <id1115652#>А я думала, что мы сильнее.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115653#>I had underestimated him.<#> | <id1115653#>Я недооценил его.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115654#>Just how powerful is this White Tiger l'Cie, anyway?<#> | <id1115654#>И вообще, насколько силён этот л'Си Белого Тигра?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115655#>Any more and we'd be dead anyway.<#> | <id1115655#>Ещё немного, и мы бы погибли.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115656#>He's just too strong.<#> | <id1115656#>Просто он слишком силён.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115657#>It's a miracle that we survived.<#> | <id1115657#>Это чудо, что мы выжили.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115658#>That was a close call.<#> | <id1115658#>Это было близко.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115659#>But I think I've gotten pretty strong myself, yo.<#> | <id1115659#>Но мне кажется, я и сам стал довольно сильным, йо.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115660#>Someone better always comes along.<#> | <id1115660#>Всегда найдётся кто-то получше.<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115661#>The l'Cie's power was overwhelming.<#> | <id1115661#>Мощь л'Си была ошеломляющей.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115662#>His strength is exceptional, even among l'Cie.<#> | <id1115662#>Его сила исключительна даже среди л'Си.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115663#>But they can't just—!<#> | <id1115663#>Но они не могут просто!..<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115664#>He's much stronger than the other l'Cie we fought.<#> | <id1115664#>Он гораздо сильнее, чем другой л'Си, с которым мы сражались.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115665#>Target acquired.<#> | <id1115665#>Цель достигнута.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115666#>Script Event:[-1_2]After Defeating Vajra<#> | <id1115666#>Скриптовое событие:[-1_2]После победы над Ваджрой<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115667#>Who'd have thought we'd face an enemy like this.<#> | <id1115667#>Кто бы мог подумать, что мы столкнёмся с таким врагом?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115668#>That was overwhelming.<#> | <id1115668#>Это было ошеломляюще.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115669#>That opponent was strong beyond reason.<#> | <id1115669#>Этот противник был невероятно силён.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115670#>I don't know how, but we did it.<#> | <id1115670#>Не знаю, как, но у нас получилось.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115671#>I guess that means we won.<#> | <id1115671#>Думаю, это значит, что мы победили.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115672#>I guess we survived.<#> | <id1115672#>Кажись, мы выжили.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115673#>That was a tough fight.<#> | <id1115673#>Да уж, бой был не из лёгких.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115674#>We won, didn't we?<#> | <id1115674#>Мы победили, не так ли?<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115675#>That was close, yo.<#> | <id1115675#>Это было близко, йо.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115676#>Someone better always comes along.<#> | <id1115676#>Всегда найдётся кто-то получше.<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1115677#>I was afraid we might not make it.<#> | <id1115677#>Боялся, ничего не получится.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||