| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id908867#>None<#> | <id908867#>Выкл.<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908868#>Skip?<#> | <id908868#>Пропустить?<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908869#>1P<#> | <id908869#>Игрок 1<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908870#>2P<#> | <id908870#>Игрок 2<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908872#>You have nothing to equip.<RN>Acquire equipment at shops or as rewards.<#> | <id908872#>Вам нечего надеть.<RN>Снаряжение можно купить в магазине или получить в награду.<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908873#>You can't raise this stat any further.<#> | <id908873#>Этот показатель больше нельзя увеличить.<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908874#>This skill is not unlocked yet.<#> | <id908874#>Этот навык ещё не открыт.<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908875#>${value} km<#> | <id908875#>${value} км<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908876#>${value}0,000 yen<#> | <id908876#>${value}0 000 ¥<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908877#>${value} yen<#> | <id908877#>${value} ¥<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908878#>Are you sure?<#> | <id908878#>Вы уверены?<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908880#>I couldn't drink another drop...<#> | <id908880#>В меня больше не влезет ни капли...<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908881#>You can purchase skills in the full game.<#> | <id908881#>Покупать навыки вы сможете в полной версии игры.<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908882#>This is the max level for the demo.<#> | <id908882#>Это максимальный уровень для демоверсии.<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908883#>Are you sure you want to use ${item_name}?<RN>(No EXP is gained on a full stomach.)<#> | <id908883#>${item_name} — вы уверены, что хотите применить это?<RN>(Если вы сыты, то не получите опыта.)<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908884#>You are currently at full health.<RN>Are you sure you want to use ${item_name}?<#> | <id908884#>У вас максимум здоровья.<RN>${item_name} — вы уверены, что хотите применить это?<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908885#>You are currently at full health.<RN>Are you sure you want to use ${item_name}?<RN>(No EXP is gained on a full stomach.)<#> | <id908885#>У вас максимум здоровья.<RN>${item_name} — вы уверены, что хотите применить это?<RN>(Если вы сыты, то не получите опыта.)<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908886#>Your EX Gauge is currently full.<RN>Are you sure you want to use ${item_name}?<#> | <id908886#>Шкала EX заполнена.<RN>${item_name} — вы уверены, что хотите применить это?<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908887#>Your EX Gauge is currently full.<RN>Are you sure you want to use ${item_name}?<RN>(No EXP is gained on a full stomach.)<#> | <id908887#>Шкала EX заполнена.<RN>${item_name} — вы уверены, что хотите применить это?<RN>(Если вы сыты, то не получите опыта.)<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908888#>You are currently at full health and your EX Gauge is fully charged.<RN>Are you sure you want to use ${item_name}?<#> | <id908888#>У вас максимум здоровья, а шкала EX заполнена.<RN>${item_name} — вы уверены, что хотите применить это?<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908889#>You are currently at full health and your EX Gauge is fully charged.<RN>Are you sure you want to use ${item_name}?<RN>(No EXP is gained on a full stomach.)<#> | <id908889#>У вас максимум здоровья, а шкала EX заполнена.<RN>${item_name} — вы уверены, что хотите применить это?<RN>(Если вы сыты, то не получите опыта.)<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908890#>The EX Gauge cannot be replenished during EX Boost.<RN>Are you sure you want to use ${item_name}?<#> | <id908890#>Пока действует усиление EX, шкала EX не заполняется.<RN>${item_name} — вы уверены, что хотите применить это?<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908891#>The EX Gauge cannot be replenished during EX Boost.<RN>Are you sure you want to use ${item_name}?<RN>(No EXP is gained on a full stomach.)<#> | <id908891#>Пока действует усиление EX, шкала EX не заполняется.<RN>${item_name} — вы уверены, что хотите применить это?<RN>(Если вы сыты, то не получите опыта.)<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908892#>You are currently at full health. <RN>Are you sure you want to use ${item_name}? (The EX Gauge cannot be replenished during EX Boost.)<#> | <id908892#>У вас максимальный запас здоровья. <RN>${item_name} — вы уверены, что хотите применить это? (Пока действует усиление EX, шкала EX не заполняется.)<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908893#>You are currently at full health. Are you sure you want to use ${item_name}? (The EX Gauge cannot be replenished during EX Boost.<RN>Also, no EXP is gained on a full stomach.)<#> | <id908893#>У вас максимальный запас здоровья. ${item_name} — вы уверены, что хотите применить это? (Пока действует усиление EX, шкала EX не заполняется.<RN>Кроме того, если вы сыты, то не получите опыта.)<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908894#>Your inventory is full.<#> | <id908894#>У вас максимальное количество вещей.<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908896#>You have nothing to give.<#> | <id908896#>У вас нет предмета, который можно отдать.<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908897#>You have no usable items.<#> | <id908897#>У вас нет предметов, которые можно применить.<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908898#>Fly the drone?<#> | <id908898#>Управлять дроном?<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908899#>Invert Up/Down Controls<#> | Войти для добавления перевода. | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908900#>Normal<#> | <id908900#>Обычная<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908901#>Inverted<#> | <id908901#>Инвертированное<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908902#>Discard ${item_name}?<#> | <id908902#>${item_name} — выбросить?<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908903#>Put ${item_name} into the Item Box?<#> | <id908903#>${item_name} — поместить в коробку для вещей?<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908904#>The Item Box is full.<#> | <id908904#>Коробка для вещей заполнена.<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908905#>You do not have the skill required to equip this.<#> | <id908905#>У вас нет нужного навыка, чтобы носить это снаряжение.<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908906#><platform_type_not=pc>Button Configuration</platform_type_not><platform_type=pc>Button/Key Configuration</platform_type><#> | <id908906#>Привязка <platform_type_not=pc>кнопок</platform_type_not><platform_type=pc>кнопок и клавиш</platform_type><#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908907#>Quit<#> | <id908907#>Выйти<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908908#><color=judge_complete_clear_bonus>Game Clear Bonus${value}</color><#> | <id908908#><color=judge_complete_clear_bonus>Бонус за прохождение игры${value}</color><#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908909#>Reset to default settings?<#> | <id908909#>Вернуть настройки к параметрам по умолчанию?<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908910#>Wear a disguise?<#> | <id908910#>Применить маскировку?<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908912#>You lack the proper materials to create this item.<#> | <id908912#>Вам не хватает подходящих материалов, чтобы создать этот предмет.<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908913#>You don't have enough space in your inventory to create any more items.<#> | <id908913#>У вас максимальное количество вещей и вы больше не можете создавать предметы.<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908914#>Extracts created: ${count}.<#> | <id908914#>Создано экстрактов: ${count}.<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908915#>Create ${name}?<#> | <id908915#>${name} — создать?<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908916#>You have already activated ${item_name} (${item_buff_sec} seconds until it wears off).<RN>Replace this effect?<#> | Войти для добавления перевода. | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908917#>Extracts created: ${count}. No materials were used due to your skill.<#> | <id908917#>Создано экстрактов: ${count}. Благодаря навыку материалы на изготовление не были потрачены.<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908918#>(Rate of great success increase: ${ratio}%)<#> | Войти для добавления перевода. | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908919#>Customers who buy over ${price} in items<RN>receive a discount coupon good for their next purchase.<#> | Войти для добавления перевода. | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id908920#>View Controls<#> | <id908920#>Посмотреть управление<#> | msg.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||