Английский:
<id931093#><color=monologue>(Just like I thought, she's still trying to cope with what happened in the cultural festival committee.)</color><#>

<id931093#><color=monologue>(Just like I thought, she's still trying to cope with what happened in the cultural festival committee.)</color><#>

Английский:
<id931094#>And it's not like it ends with school. Trying to fit in at some job, for the rest of my life... The thought alone makes me sick.<#>

<id931094#>And it's not like it ends with school. Trying to fit in at some job, for the rest of my life... The thought alone makes me sick.<#>

Английский:
<id931095#>And it's not like it ends with school. Trying to fit in at some desk job for the rest of my life... Just the thought of it makes me sick.<#>

<id931095#>And it's not like it ends with school. Trying to fit in at some desk job for the rest of my life... Just the thought of it makes me sick.<#>

Английский:
<id931096#>I refuse to live in constant fear of getting excluded for nothing but getting on the wrong side of someone...<#>

<id931096#>I refuse to live in constant fear of getting excluded for nothing but getting on the wrong side of someone...<#>

Английский:
<id931097#>I refuse to live in constant fear of getting excluded for no reason beyond getting on someone popular's bad side.<#>

<id931097#>I refuse to live in constant fear of getting excluded for no reason beyond getting on someone popular's bad side.<#>

Английский:
<id931098#>That's why I've dedicated all my efforts to what's most important in life: the strength to stand alone.<#>

<id931098#>That's why I've dedicated all my efforts to what's most important in life: the strength to stand alone.<#>

Английский:
<id931099#>That's why I've dedicated all my efforts to what's most important in life: the strength to stand alone.<#>

<id931099#>That's why I've dedicated all my efforts to what's most important in life: the strength to stand alone.<#>

Английский:
<id931100#>Itokura-san...<#>

<id931100#>Itokura-san...<#>

Английский:
<id931101#>Itokura-san...<#>

<id931101#>Itokura-san...<#>

Английский:
<id931102#>Well, Professor, let's take our leave.<#>

<id931102#>Well, Professor, let's take our leave.<#>

Английский:
<id931103#>Well, Professor, let's take our leave.<#>

<id931103#>Well, Professor, let's take our leave.<#>

Английский:
<id931106#>Please... It's too cold out.<#>

<id931106#>Please... It's too cold out.<#>

Английский:
<id931107#>Please... It's too cold out.<#>

<id931107#>Please... It's too cold out.<#>

Английский:
<id931108#>Sorry to keep you waiting, Koga. Let's go... We have plenty of work to do.<#>

<id931108#>Sorry to keep you waiting, Koga. Let's go... We have plenty of work to do.<#>

Английский:
<id931109#>Sorry to keep you waiting, Koga. Let's go... We have plenty of work to do.<#>

<id931109#>Sorry to keep you waiting, Koga. Let's go... We have plenty of work to do.<#>

Английский:
<id931110#>Itokura, stop! Are you really sure about this? Joining up with such terrible people?<#>

<id931110#>Itokura, stop! Are you really sure about this? Joining up with such terrible people?<#>

Английский:
<id931111#>Itokura, stop! Are you really sure about this? Joining up with such terrible people?<#>

<id931111#>Itokura, stop! Are you really sure about this? Joining up with such terrible people?<#>

Английский:
<id931112#>I've made up my mind.<#>

<id931112#>I've made up my mind.<#>

Английский:
<id931113#>I've made up my mind.<#>

<id931113#>I've made up my mind.<#>

Английский:
<id931114#>Yagami-san, I suggest you stop interfering, lest you see what'll happen to that girl there.<#>

<id931114#>Yagami-san, I suggest you stop interfering, lest you see what'll happen to that girl there.<#>

Английский:
<id931115#>Yagami-san, I suggest you stop interfering, unless you want to see what'll happen to the girl if you don't.<#>

<id931115#>Yagami-san, I suggest you stop interfering, unless you want to see what'll happen to the girl if you don't.<#>

Английский:
<id931116#>Yes, just stay right where you are.<#>

<id931116#>Yes, just stay right where you are.<#>

Английский:
<id931117#>Yes, just stay right where you are.<#>

<id931117#>Yes, just stay right where you are.<#>

Английский:
<id931118#>Heed my words—pursue us, and the girl gets it right through the skull.<#>

<id931118#>Heed my words—pursue us, and the girl gets it right through the skull.<#>

Английский:
<id931119#>Heed my words—pursue us, and the girl gets one right through the skull.<#>

<id931119#>Heed my words—pursue us, and the girl gets one right through the skull.<#>

Английский:
<id931122#>(Dammit!)<#>

<id931122#>(Dammit!)<#>

Английский:
<id931123#>(Dammit!)<#>

<id931123#>(Dammit!)<#>

Английский:
<id931124#>Itokura-san... Why?<#>

<id931124#>Itokura-san... Why?<#>

Английский:
<id931125#>Itokura-san... Why?<#>

<id931125#>Itokura-san... Why?<#>

Английский:
<id931128#>Hey, guys, sorry to have you come here so late.<#>

<id931128#>Hey, guys, sorry to have you come here so late.<#>

Английский:
<id931129#>Hey, guys, sorry to have you come here so late.<#>

<id931129#>Hey, guys, sorry to have you come here so late.<#>

Английский:
<id931130#>Like I told you before, the cops can't get involved in this. That's why I need your help.<#>

<id931130#>Like I told you before, the cops can't get involved in this. That's why I need your help.<#>

Английский:
<id931131#>Like I told you before, the cops can't get involved in this. That's why I need your help.<#>

<id931131#>Like I told you before, the cops can't get involved in this. That's why I need your help.<#>

Английский:
<id931132#>Sure, but... why do you need <i>us</i>, though?<#>

<id931132#>Sure, but... why do you need <i>us</i>, though?<#>

Английский:
<id931133#>Sure, but... why do you need <i>us</i>, though?<#>

<id931133#>Sure, but... why do you need <i>us</i>, though?<#>

Английский:
<id931134#>Well, it's to rescue Itokura. Beyond that, though... I can't share the details. Sorry.<#>

<id931134#>Well, it's to rescue Itokura. Beyond that, though... I can't share the details. Sorry.<#>

Английский:
<id931135#>Well, it's to rescue Itokura. Beyond that, though... I can't share the details. Sorry.<#>

<id931135#>Well, it's to rescue Itokura. Beyond that, though... I can't share the details. Sorry.<#>

Английский:
<id931136#>Hey, Yagami. This is weird...<#>

<id931136#>Hey, Yagami. This is weird...<#>

Английский:
<id931137#>Hey, Yagami. This is weird...<#>

<id931137#>Hey, Yagami. This is weird...<#>

Английский:
<id931138#>Beyond a couple exceptions, everyone here was on the cultural festival committee at the same time as Itokura.<#>

<id931138#>Beyond a couple exceptions, everyone here was on the cultural festival committee at the same time as Itokura.<#>

Английский:
<id931139#>Beyond a couple of exceptions, everyone here was on the cultural festival committee at the same time as Itokura.<#>

<id931139#>Beyond a couple of exceptions, everyone here was on the cultural festival committee at the same time as Itokura.<#>

Английский:
<id931140#>And she was the one who we all kind of, you know...<#>

<id931140#>And she was the one who we all kind of, you know...<#>

Английский:
<id931141#>And she was the one who we all kind of, you know...<#>

<id931141#>And she was the one who we all kind of, you know...<#>

Английский:
<id931142#>Oh. Now that you mention it...<#>

<id931142#>Oh. Now that you mention it...<#>

Английский:
<id931143#>Oh. Now that you mention it...<#>

<id931143#>Oh. Now that you mention it...<#>

Английский:
<id931144#>And you've been after this Professor person—is that related to this, somehow?<#>

<id931144#>And you've been after this Professor person—is that related to this, somehow?<#>

Английский:
<id931145#>And you've been after this Professor person—is that related to this, somehow?<#>

<id931145#>And you've been after this Professor person—is that related to this, somehow?<#>

Английский:
<id931146#>(Well, look who'd be right at home in the MRC...)<#>

<id931146#>(Well, look who'd be right at home in the MRC...)<#>

Английский:
<id931147#>(Well, look who'd be right at home in the MRC...)<#>

<id931147#>(Well, look who'd be right at home in the MRC...)<#>

Английский:
<id931148#>I can't say it's unrelated... I also can't say each of you had no part in the events leading up to this, either.<#>

<id931148#>I can't say it's unrelated... I also can't say each of you had no part in the events leading up to this, either.<#>