Английский:
<id936074#>The hell, you're not done yet?<#>

<id936074#>The hell, you're not done yet?<#>

Английский:
<id936075#>That's right. Plus, Saori-san asked me to help her with something, so...<#>

<id936075#>That's right. Plus, Saori-san asked me to help her with something, so...<#>

Английский:
<id936076#>Not even close. Plus, Saori-san needs my help after this, so...<#>

<id936076#>Not even close. Plus, Saori-san needs my help after this, so...<#>

Английский:
<id936077#>That so? Well, I s'pose you can't say no to Saori-san, eh?<#>

<id936077#>That so? Well, I s'pose you can't say no to Saori-san, eh?<#>

Английский:
<id936078#>Yeah, I get it. Can't tear a man away from the love of his life.<#>

<id936078#>Yeah, I get it. Can't tear a man away from the love of his life.<#>

Английский:
<id936079#>Exactly. I'm sorry, but maybe some other time.<#>

<id936079#>Exactly. I'm sorry, but maybe some other time.<#>

Английский:
<id936080#>Something like that. Anyway, let's try some other time.<#>

<id936080#>Something like that. Anyway, let's try some other time.<#>

Английский:
<id936081#><color=monologue>(No luck with him, either.)</color><#>

<id936081#><color=monologue>(No luck with him, either.)</color><#>

Английский:
<id936082#><color=monologue>(No luck with him, either.)</color><#>

<id936082#><color=monologue>(No luck with him, either.)</color><#>

Английский:
<id936083#><color=monologue>(Guess everyone's busy...)</color><#>

<id936083#><color=monologue>(Guess everyone's busy...)</color><#>

Английский:
<id936084#><color=monologue>(Guess everyone's busy...)</color><#>

<id936084#><color=monologue>(Guess everyone's busy...)</color><#>

Английский:
<id936085#>Oh well. I'll go show my face at Tender.<RN>Might bump into a familiar face there.<#>

<id936085#>Oh well. I'll go show my face at Tender.<RN>Might bump into a familiar face there.<#>

Английский:
<id936086#>Well, I could always show my face at Tender.<RN>Maybe I'll bump into someone I know.<#>

<id936086#>Well, I could always show my face at Tender.<RN>Maybe I'll bump into someone I know.<#>

Английский:
<id936090#><color=monologue>(The cops? What's going on?)</color><#>

<id936090#><color=monologue>(The cops? What's going on?)</color><#>

Английский:
<id936091#><color=monologue>(The cops? What's going on?)</color><#>

<id936091#><color=monologue>(The cops? What's going on?)</color><#>

Английский:
<id936092#>You know who got murdered?<#>

<id936092#>You know who got murdered?<#>

Английский:
<id936093#>Oh my gosh, was someone murdered?<#>

<id936093#>Oh my gosh, was someone murdered?<#>

Английский:
<id936094#>Dunno. Maybe some yakuza bit the dust?<#>

<id936094#>Dunno. Maybe some yakuza bit the dust?<#>

Английский:
<id936095#>Dunno. Could've been a yakuza, maybe?<#>

<id936095#>Dunno. Could've been a yakuza, maybe?<#>

Английский:
<id936096#>Even after the Tojo Clan broke up, though?<#>

<id936096#>Even after the Tojo Clan broke up, though?<#>

Английский:
<id936097#>But I thought the Tojo Clan was long gone?<#>

<id936097#>But I thought the Tojo Clan was long gone?<#>

Английский:
<id936098#><color=monologue>(A murder? Goddamn... I <i>really</i> need that drink.)<RN><#>

<id936098#><color=monologue>(A murder? Goddamn... I <i>really</i> need that drink.)<RN><#>

Английский:
<id936099#><color=monologue>(A murder? Goddamn... I <i>really</i> need that drink.)<RN><#>

<id936099#><color=monologue>(A murder? Goddamn... I <i>really</i> need that drink.)<RN><#>

Английский:
<id936100#>Ah, Kaito-san. Just you today?<#>

<id936100#>Ah, Kaito-san. Just you today?<#>

Английский:
<id936101#>Kaito-san, come join us.<RN>You by yourself?<#>

<id936101#>Kaito-san, come join us.<RN>You by yourself?<#>

Английский:
<id936102#>Yeah, Tak's outta town helping Genda-sensei.<RN>Won't be back for another couple of days.<#>

<id936102#>Yeah, Tak's outta town helping Genda-sensei.<RN>Won't be back for another couple of days.<#>

Английский:
<id936103#>Yeah, Tak's outta town helping Genda-sensei. <RN>Says he'll be gone another couple days.<#>

<id936103#>Yeah, Tak's outta town helping Genda-sensei. <RN>Says he'll be gone another couple days.<#>

Английский:
<id936104#>Huh. So you felt a little lonely and decided to come by?<#>

<id936104#>Huh. So you felt a little lonely and decided to come by?<#>

Английский:
<id936105#>Aha. So is the sidekick getting lonely<RN>without the leading man?<#>

<id936105#>Aha. So is the sidekick getting lonely<RN>without the leading man?<#>

Английский:
<id936106#>As if. Masuda, the usual.<#>

<id936106#>As if. Masuda, the usual.<#>

Английский:
<id936107#>In your dreams, Mari.<RN>Masuda, the usual.<#>

<id936107#>In your dreams, Mari.<RN>Masuda, the usual.<#>

Английский:
<id936108#>Y'know, there was some shit going down outside. Overheard someone talking about a murder.<#>

<id936108#>Y'know, there was some shit going down outside. Overheard someone talking about a murder.<#>

Английский:
<id936109#>You see any shit going down outside? I overheard someone talkin' about a murder.<#>

<id936109#>You see any shit going down outside? I overheard someone talkin' about a murder.<#>

Английский:
<id936110#>Ah, yes. Apparently, a young executive at some company was killed.<#>

<id936110#>Ah, yes. Apparently, a young executive at some company was killed.<#>

Английский:
<id936111#>Ah, that. Apparently, the victim was a young executive.<#>

<id936111#>Ah, that. Apparently, the victim was a young executive.<#>

Английский:
<id936112#>Actually, same thing happened just a few days ago. Everyone was talking about it. He was a CEO, I think.<#>

<id936112#>Actually, same thing happened just a few days ago. Everyone was talking about it. He was a CEO, I think.<#>

Английский:
<id936113#>Actually, there was a similar case a few days ago. It caused quite a stir—I believe the man was a CEO.<#>

<id936113#>Actually, there was a similar case a few days ago. It caused quite a stir—I believe the man was a CEO.<#>

Английский:
<id936114#>Is some kinda crook targeting rich dudes?<#>

<id936114#>Is some kinda crook targeting rich dudes?<#>

Английский:
<id936115#>Some killer's out to eat the rich, huh?<#>

<id936115#>Some killer's out to eat the rich, huh?<#>

Английский:
<id936116#>Who knows. Ugly world out there. Speaking of which, Kaito-san, did you finish that job I found you?<#>

<id936116#>Who knows. Ugly world out there. Speaking of which, Kaito-san, did you finish that job I found you?<#>

Английский:
<id936117#>Who knows... Crazy world out there. Speaking of which, did you finish the job I found you?<#>

<id936117#>Who knows... Crazy world out there. Speaking of which, did you finish the job I found you?<#>

Английский:
<id936118#>Yeah, I wiped the floor with those sorry-ass detectives. And Hoshino-kun put on a hell of a show.<#>

<id936118#>Yeah, I wiped the floor with those sorry-ass detectives. And Hoshino-kun put on a hell of a show.<#>

Английский:
<id936119#>Oh, I kicked the crap outta those swindlers. And Hoshino-kun put on quite the show.<#>

<id936119#>Oh, I kicked the crap outta those swindlers. And Hoshino-kun put on quite the show.<#>

Английский:
<id936120#>Really? I would've loved to see that in person.<#>

<id936120#>Really? I would've loved to see that in person.<#>

Английский:
<id936121#>Really? I wish I could have seen the pros at work.<#>

<id936121#>Really? I wish I could have seen the pros at work.<#>

Английский:
<id936122#>Know what else? I think Hoshino-kun and Saori-san are <i>almost</i> there.<#>

<id936122#>Know what else? I think Hoshino-kun and Saori-san are <i>almost</i> there.<#>

Английский:
<id936123#>Know what else? I think Hoshino-kun and Saori-san are just about there.<#>

<id936123#>Know what else? I think Hoshino-kun and Saori-san are just about there.<#>

Английский:
<id936124#>Fella was all riled up, saying this'll be the year.<#>

<id936124#>Fella was all riled up, saying this'll be the year.<#>

Английский:
<id936125#>Fella was all riled up, saying this'll be the year.<#>

<id936125#>Fella was all riled up, saying this'll be the year.<#>

Английский:
<id936126#><Q>Almost there</Q>? You mean they're tying the knot?<#>

<id936126#><Q>Almost there</Q>? You mean they're tying the knot?<#>