Английский:
<id936327#>If you manage to find my wife safe and sound,<RN>I'll throw in another ten million.<#>

<id936327#>If you manage to find my wife safe and sound,<RN>I'll throw in another ten million.<#>

Английский:
<id936328#>S-So that comes to a grand total of 32 million...<#>

<id936328#>S-So that comes to a grand total of 32 million...<#>

Английский:
<id936329#>So, a grand total of 32 million...<#>

<id936329#>So, a grand total of 32 million...<#>

Английский:
<id936330#>Aniki? Just double-checking, I'm being paid<RN>fifty <i>thousand</i> today, right?<#>

<id936330#>Aniki? Just double-checking, I'm being paid<RN>fifty <i>thousand</i> today, right?<#>

Английский:
<id936331#>Hey, Aniki? Just checking, I'm being paid<RN>fifty <i>thousand</i> today, right?<#>

<id936331#>Hey, Aniki? Just checking, I'm being paid<RN>fifty <i>thousand</i> today, right?<#>

Английский:
<id936332#>Yeah, you're gettin' fifty thousand for serving tea!<RN>You got a problem with that?<#>

<id936332#>Yeah, you're gettin' fifty thousand for serving tea!<RN>You got a problem with that?<#>

Английский:
<id936333#>Yeah, fifty thousand for servin' some damn tea!<RN>Got a problem!?<#>

<id936333#>Yeah, fifty thousand for servin' some damn tea!<RN>Got a problem!?<#>

Английский:
<id936334#>No, no, it's fine. Now I see why<RN>you're being <i>so</i> generous.<#>

<id936334#>No, no, it's fine. Now I see why<RN>you're being <i>so</i> generous.<#>

Английский:
<id936335#>No, it's fine. Now I see where all that<RN><Q>generosity</Q> is coming from.<#>

<id936335#>No, it's fine. Now I see where all that<RN><Q>generosity</Q> is coming from.<#>

Английский:
<id936336#>By the way, may we request any photos<RN>of your wife you may have?<#>

<id936336#>By the way, may we request any photos<RN>of your wife you may have?<#>

Английский:
<id936337#>By the way, may we request any photos<RN>of your wife you may have?<#>

<id936337#>By the way, may we request any photos<RN>of your wife you may have?<#>

Английский:
<id936339#>Sir?<#>

<id936339#>Sir?<#>

Английский:
<id936340#>Sir?<#>

<id936340#>Sir?<#>

Английский:
<id936341#>I've actually approached other detectives for help, but after<RN>no leads came up at all, I began to feel hopeless.<#>

<id936341#>I've actually approached other detectives for help, but after<RN>no leads came up at all, I began to feel hopeless.<#>

Английский:
<id936342#>I've actually approached other detectives about this.<RN>But none of them could turn up any leads.<#>

<id936342#>I've actually approached other detectives about this.<RN>But none of them could turn up any leads.<#>

Английский:
<id936343#>But then I heard <i>you</i> were working<RN>as a detective in Kamurocho.<#>

<id936343#>But then I heard <i>you</i> were working<RN>as a detective in Kamurocho.<#>

Английский:
<id936344#>Then I heard you were working as<RN>a detective, in Kamurocho no less.<#>

<id936344#>Then I heard you were working as<RN>a detective, in Kamurocho no less.<#>

Английский:
<id936345#>So I thought if anyone could find my wife, it's you.<#>

<id936345#>So I thought if anyone could find my wife, it's you.<#>

Английский:
<id936346#>Immediately, I thought to myself,<RN><Q>If anyone can find my wife, it's him</Q>...<#>

<id936346#>Immediately, I thought to myself,<RN><Q>If anyone can find my wife, it's him</Q>...<#>

Английский:
<id936347#>Considering how well you know her...<#>

<id936347#>Considering how well you know her...<#>

Английский:
<id936348#>...Considering how well-acquainted you are.<#>

<id936348#>...Considering how well-acquainted you are.<#>

Английский:
<id936349#>I... know your wife?<#>

<id936349#>I... know your wife?<#>

Английский:
<id936350#>Huh? You saying I know her?<#>

<id936350#>Huh? You saying I know her?<#>

Английский:
<id936352#>Aniki, isn't this...<#>

<id936352#>Aniki, isn't this...<#>

Английский:
<id936353#>Aniki, isn't that...<#>

<id936353#>Aniki, isn't that...<#>

Английский:
<id936354#>Mikiko?<#>

<id936354#>Mikiko?<#>

Английский:
<id936355#>Mikiko?<#>

<id936355#>Mikiko?<#>

Английский:
<id936356#>Mikiko Natsume was her maiden name. I understand<RN>you used to live together in Kamurocho.<#>

<id936356#>Mikiko Natsume was her maiden name. I understand<RN>you used to live together in Kamurocho.<#>

Английский:
<id936357#>Yes. Mikiko Natsume was her maiden name.<RN>I understand you used to live together, long ago.<#>

<id936357#>Yes. Mikiko Natsume was her maiden name.<RN>I understand you used to live together, long ago.<#>

Английский:
<id936358#>That's exactly why I came to you.<RN>Because of how intimately you know her.<#>

<id936358#>That's exactly why I came to you.<RN>Because of how intimately you know her.<#>

Английский:
<id936359#>And that sums up why I'm here.<RN>Because of how intimately you know her.<#>

<id936359#>And that sums up why I'm here.<RN>Because of how intimately you know her.<#>

Английский:
<id936360#>Are you really going?<#>

<id936360#>Are you really going?<#>

Английский:
<id936361#>You're really going to go?<#>

<id936361#>You're really going to go?<#>

Английский:
<id936362#>I'm not just gonna sit by and do nothing<RN>after what happened to the boss.<#>

<id936362#>I'm not just gonna sit by and do nothing<RN>after what happened to the boss.<#>

Английский:
<id936363#>After what they did to the boss,<RN>I can't just sit back and do nothing.<#>

<id936363#>After what they did to the boss,<RN>I can't just sit back and do nothing.<#>

Английский:
<id936364#>But you might actually get killed this time!<#>

<id936364#>But you might actually get killed this time!<#>

Английский:
<id936365#>But you might actually get killed this time!<#>

<id936365#>But you might actually get killed this time!<#>

Английский:
<id936366#>I'm sorry.<#>

<id936366#>I'm sorry.<#>

Английский:
<id936367#>...I'm sorry.<#>

<id936367#>...I'm sorry.<#>

Английский:
<id936368#>So your <Q>family</Q> is more important to you than I am...<#>

<id936368#>So your <Q>family</Q> is more important to you than I am...<#>

Английский:
<id936369#>So your <Q>family</Q> is more important than me...<#>

<id936369#>So your <Q>family</Q> is more important than me...<#>

Английский:
<id936371#>I understand finding my deceased wife may sound like<RN>an impossible request, but <i>you</i> just might find her.<#>

<id936371#>I understand finding my deceased wife may sound like<RN>an impossible request, but <i>you</i> just might find her.<#>

Английский:
<id936372#>Believe me, I understand how bizarre this request might be.<RN>But I know you can get to the bottom of it.<#>

<id936372#>Believe me, I understand how bizarre this request might be.<RN>But I know you can get to the bottom of it.<#>

Английский:
<id936373#><i>You</i> lived with Mikiko in this very town!<RN><i>You</i> knew her better than most!<#>

<id936373#><i>You</i> lived with Mikiko in this very town!<RN><i>You</i> knew her better than most!<#>

Английский:
<id936374#><i>You</i> lived with Mikiko in this very town.<RN><i>You</i> knew her better than anyone.<#>

<id936374#><i>You</i> lived with Mikiko in this very town.<RN><i>You</i> knew her better than anyone.<#>

Английский:
<id936375#>Kaito-san, please! I beg you!<#>

<id936375#>Kaito-san, please! I beg you!<#>

Английский:
<id936376#>Kaito-san, I'm begging you!<RN>Won't you bring her back?<#>

<id936376#>Kaito-san, I'm begging you!<RN>Won't you bring her back?<#>

Английский:
<id936377#>I heard rumors... but I never thought they'd be true.<#>

<id936377#>I heard rumors... but I never thought they'd be true.<#>

Английский:
<id936378#>I'd heard rumors...<RN>But I never thought they'd be true.<#>

<id936378#>I'd heard rumors...<RN>But I never thought they'd be true.<#>

Английский:
<id936379#>Sadamoto-san, do you know for sure<RN>Mikiko killed herself two years ago?<#>

<id936379#>Sadamoto-san, do you know for sure<RN>Mikiko killed herself two years ago?<#>