MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id240927#47#>Wow, you've giving me something like this? Pretty impressive for a high school student.<#> <id240927#47#>Ого, ты мне такое даришь? Впечатляюще для старшеклассника.<#> E800_006#Takemi Детали

Английский:
<id240927#47#>Wow, you've giving me something like this? Pretty impressive for a high school student.<#>

Русский:
<id240927#47#>Ого, ты мне такое даришь? Впечатляюще для старшеклассника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240928#47#>Thank you, I'll take good care of this.<#> <id240928#47#>Спасибо, я буду аккуратна с этим.<#> E800_006#Takemi Детали

Английский:
<id240928#47#>Thank you, I'll take good care of this.<#>

Русский:
<id240928#47#>Спасибо, я буду аккуратна с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240929#47#>It feels like I was able to touch Takemi's heart!<#> <id240929#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Такэми!<#> E800_006 Детали

Английский:
<id240929#47#>It feels like I was able to touch Takemi's heart!<#>

Русский:
<id240929#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Такэми!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240930#47#>...Ah, a present?<#> <id240930#47#>...О, подарок?<#> E800_006#Takemi Детали

Английский:
<id240930#47#>...Ah, a present?<#>

Русский:
<id240930#47#>...О, подарок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240931#47#>Thanks a lot. I really appreciate a thoughtful man like yourself.<#> <id240931#47#>А ты продуманный парень. Мне нравится.<#> E800_006#Takemi Детали

Английский:
<id240931#47#>Thanks a lot. I really appreciate a thoughtful man like yourself.<#>

Русский:
<id240931#47#>А ты продуманный парень. Мне нравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240932#47#>...Ah, a present?<#> <id240932#47#>...О, подарок?<#> E800_006#Takemi Детали

Английский:
<id240932#47#>...Ah, a present?<#>

Русский:
<id240932#47#>...О, подарок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240933#47#>Thanks a lot. I really appreciate a thoughtful man like yourself.<#> <id240933#47#>А ты продуманный парень. Мне нравится.<#> E800_006#Takemi Детали

Английский:
<id240933#47#>Thanks a lot. I really appreciate a thoughtful man like yourself.<#>

Русский:
<id240933#47#>А ты продуманный парень. Мне нравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240934#47#>It feels like I touched Takemi's heart a little...<#> <id240934#47#>Кажется, я смог слегка коснуться сердца Такэми...<#> E800_006 Детали

Английский:
<id240934#47#>It feels like I touched Takemi's heart a little...<#>

Русский:
<id240934#47#>Кажется, я смог слегка коснуться сердца Такэми...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240935#47#>Are you asking me to take this back home?<#> <id240935#47#>Ты хочешь, чтобы я забрала это обратно домой?<#> E800_006#Takemi Детали

Английский:
<id240935#47#>Are you asking me to take this back home?<#>

Русский:
<id240935#47#>Ты хочешь, чтобы я забрала это обратно домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240936#47#>Um, what is this? ...Fine, I'll keep it.<#> <id240936#47#>М-м, что это? ...Ладно, оставлю это себе.<#> E800_006#Takemi Детали

Английский:
<id240936#47#>Um, what is this? ...Fine, I'll keep it.<#>

Русский:
<id240936#47#>М-м, что это? ...Ладно, оставлю это себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240937#47#>Are you asking me to take this back home?<#> <id240937#47#>Ты хочешь, чтобы я забрала это обратно домой?<#> E800_006#Takemi Детали

Английский:
<id240937#47#>Are you asking me to take this back home?<#>

Русский:
<id240937#47#>Ты хочешь, чтобы я забрала это обратно домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240938#47#>Um, what is this? ...Fine, I'll keep it.<#> <id240938#47#>М-м, что это? ...Ладно, оставлю это себе.<#> E800_006#Takemi Детали

Английский:
<id240938#47#>Um, what is this? ...Fine, I'll keep it.<#>

Русский:
<id240938#47#>М-м, что это? ...Ладно, оставлю это себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240939#47#>It feels like I didn't really impress Takemi much with my gift for her...<#> <id240939#47#>Похоже, я не особо впечатлил Такэми своим подарком...<#> E800_006 Детали

Английский:
<id240939#47#>It feels like I didn't really impress Takemi much with my gift for her...<#>

Русский:
<id240939#47#>Похоже, я не особо впечатлил Такэми своим подарком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240940#47#>...Huh, now that's interesting.<#> <id240940#47#>...А вот это уже интересно.<#> E800_006#Takemi Детали

Английский:
<id240940#47#>...Huh, now that's interesting.<#>

Русский:
<id240940#47#>...А вот это уже интересно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240941#47#>I like how it gives me some mental exercise.<#> <id240941#47#>Мне нравятся такие тренажёры для ума.<#> E800_006#Takemi Детали

Английский:
<id240941#47#>I like how it gives me some mental exercise.<#>

Русский:
<id240941#47#>Мне нравятся такие тренажёры для ума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240942#47#>Thanks, my little guinea pig. I definitely have use for this.<#> <id240942#47#>Спасибо, мой подопытный мышонок. Я определённо им воспользуюсь.<#> E800_006#Takemi Детали

Английский:
<id240942#47#>Thanks, my little guinea pig. I definitely have use for this.<#>

Русский:
<id240942#47#>Спасибо, мой подопытный мышонок. Я определённо им воспользуюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240943#47#>...Huh, now that's interesting.<#> <id240943#47#>...А вот это уже интересно.<#> E800_006#Takemi Детали

Английский:
<id240943#47#>...Huh, now that's interesting.<#>

Русский:
<id240943#47#>...А вот это уже интересно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240944#47#>I like how it gives me some mental exercise.<#> <id240944#47#>Мне нравятся такие тренажёры для ума.<#> E800_006#Takemi Детали

Английский:
<id240944#47#>I like how it gives me some mental exercise.<#>

Русский:
<id240944#47#>Мне нравятся такие тренажёры для ума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240945#47#>Thanks, my little guinea pig. I definitely have use for this.<#> <id240945#47#>Спасибо, мой подопытный мышонок. Я определённо им воспользуюсь.<#> E800_006#Takemi Детали

Английский:
<id240945#47#>Thanks, my little guinea pig. I definitely have use for this.<#>

Русский:
<id240945#47#>Спасибо, мой подопытный мышонок. Я определённо им воспользуюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240946#47#>It feels like I really captured Takemi's heart!<#> <id240946#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Такэми!<#> E800_006 Детали

Английский:
<id240946#47#>It feels like I really captured Takemi's heart!<#>

Русский:
<id240946#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Такэми!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240947#47#>Maybe there's a way to make sure Kawakami has a good time...<#> <id240947#47#>Возможно, есть способ убедиться, что Каваками хорошо провела время.<#> E800_006 Детали

Английский:
<id240947#47#>Maybe there's a way to make sure Kawakami has a good time...<#>

Русский:
<id240947#47#>Возможно, есть способ убедиться, что Каваками хорошо провела время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240948#47#>I already have a special bond with Kawakami...<#> <id240948#47#>Я уже состою в особых отношениях с Каваками.<#> E800_006 Детали

Английский:
<id240948#47#>I already have a special bond with Kawakami...<#>

Русский:
<id240948#47#>Я уже состою в особых отношениях с Каваками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240949#47#>I already have a strong bond with Kawakami...<#> <id240949#47#>У меня уже достаточно сильная связь с Каваками.<#> E800_006 Детали

Английский:
<id240949#47#>I already have a strong bond with Kawakami...<#>

Русский:
<id240949#47#>У меня уже достаточно сильная связь с Каваками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240950#47#>Oh, that's right, I have something Kawakami might like...<#> <id240950#47#>Ах, да. У меня есть кое-что, что может понравиться Каваками.<#> E800_006 Детали

Английский:
<id240950#47#>Oh, that's right, I have something Kawakami might like...<#>

Русский:
<id240950#47#>Ах, да. У меня есть кое-что, что может понравиться Каваками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240951#47#>Considering Kawakami, I feel like she'd be happy to receive something that <F2 01 03 01>would improve her life<F2 01 1C 01>...<#> <id240951#47#>Зная Каваками, чувствую, что она была бы счастлива заполучить что-то, что <F2 01 03 01>улучшило бы её жизнь<F2 01 1C 01>...<#> E800_006 Детали

Английский:
<id240951#47#>Considering Kawakami, I feel like she'd be happy to receive something that <F2 01 03 01>would improve her life<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id240951#47#>Зная Каваками, чувствую, что она была бы счастлива заполучить что-то, что <F2 01 03 01>улучшило бы её жизнь<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240952#47#>This might make a good present...<#> <id240952#47#>Это может стать хорошим подарком...<#> E800_006 Детали

Английский:
<id240952#47#>This might make a good present...<#>

Русский:
<id240952#47#>Это может стать хорошим подарком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240953#47#>I gave <F2 44 1F 01>...<#> <id240953#47#>Я отдал <F2 44 1F 01>...<#> E800_006 Детали

Английский:
<id240953#47#>I gave <F2 44 1F 01>...<#>

Русский:
<id240953#47#>Я отдал <F2 44 1F 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240954#47#>I-Is this a diamond ring!? And the band is platinum...!<#> <id240954#47#>Э-это кольцо с бриллиантом?! Ещё и платиновое...<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240954#47#>I-Is this a diamond ring!? And the band is platinum...!<#>

Русский:
<id240954#47#>Э-это кольцо с бриллиантом?! Ещё и платиновое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240955#47#>You're such a good student... Oh, you're going to make your teacher cry!<#> <id240955#47#>Ты такой хороший ученик... Ох, ты сейчас доведёшь свою учительницу до слёз!<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240955#47#>You're such a good student... Oh, you're going to make your teacher cry!<#>

Русский:
<id240955#47#>Ты такой хороший ученик... Ох, ты сейчас доведёшь свою учительницу до слёз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240956#47#>Thank you, <F1 81>-kun. This makes me really happy!<#> <id240956#47#>Спасибо, <F1 81>-кун. Это делает меня действительно счастливой!<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240956#47#>Thank you, <F1 81>-kun. This makes me really happy!<#>

Русский:
<id240956#47#>Спасибо, <F1 81>-кун. Это делает меня действительно счастливой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240957#47#>I-Is this a diamond ring!? And the band is platinum...!<#> <id240957#47#>Э-это кольцо с бриллиантом?! Ещё и платиновое...<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240957#47#>I-Is this a diamond ring!? And the band is platinum...!<#>

Русский:
<id240957#47#>Э-это кольцо с бриллиантом?! Ещё и платиновое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240958#47#>You're such a good student... Oh, you're going to make your teacher cry!<#> <id240958#47#>Ты такой хороший ученик... Ох, ты сейчас доведёшь свою учительницу до слёз!<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240958#47#>You're such a good student... Oh, you're going to make your teacher cry!<#>

Русский:
<id240958#47#>Ты такой хороший ученик... Ох, ты сейчас доведёшь свою учительницу до слёз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240959#47#>Thank you, <F1 81>-kun. This makes me really happy!<#> <id240959#47#>Спасибо, <F1 81>-кун. Это делает меня действительно счастливой!<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240959#47#>Thank you, <F1 81>-kun. This makes me really happy!<#>

Русский:
<id240959#47#>Спасибо, <F1 81>-кун. Это делает меня действительно счастливой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240960#47#>It feels like I really captured Kawakami's heart!<#> <id240960#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Каваками!<#> E800_006 Детали

Английский:
<id240960#47#>It feels like I really captured Kawakami's heart!<#>

Русский:
<id240960#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Каваками!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240961#47#>Wha—!? This is a ruby! And it's a pigeon blood, the most expensive kind!<#> <id240961#47#>Что?! Это рубин! Ещё и самой дорогой расцветки — «голубиной крови»!<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240961#47#>Wha—!? This is a ruby! And it's a pigeon blood, the most expensive kind!<#>

Русский:
<id240961#47#>Что?! Это рубин! Ещё и самой дорогой расцветки — «голубиной крови»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240962#47#>You're such a great student! You are making your teacher so happy right now!<#> <id240962#47#>Ты такой прекрасный ученик! Ты так радуешь свою учительницу!<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240962#47#>You're such a great student! You are making your teacher so happy right now!<#>

Русский:
<id240962#47#>Ты такой прекрасный ученик! Ты так радуешь свою учительницу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240963#47#>Thank you, <F1 81>-kun! As long as I live, I'll never forget your thoughtfulness!<#> <id240963#47#>Спасибо, <F1 81>-кун. Я буду помнить о твоей чуткости до самой смерти!<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240963#47#>Thank you, <F1 81>-kun! As long as I live, I'll never forget your thoughtfulness!<#>

Русский:
<id240963#47#>Спасибо, <F1 81>-кун. Я буду помнить о твоей чуткости до самой смерти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240964#47#>Wha—!? This is a ruby! And it's a pigeon blood, the most expensive kind!<#> <id240964#47#>Что?! Это рубин! Ещё и самой дорогой расцветки — «голубиной крови»!<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240964#47#>Wha—!? This is a ruby! And it's a pigeon blood, the most expensive kind!<#>

Русский:
<id240964#47#>Что?! Это рубин! Ещё и самой дорогой расцветки — «голубиной крови»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240965#47#>You're such a great student! You are making your teacher so happy right now!<#> <id240965#47#>Ты такой прекрасный ученик! Ты так радуешь свою учительницу!<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240965#47#>You're such a great student! You are making your teacher so happy right now!<#>

Русский:
<id240965#47#>Ты такой прекрасный ученик! Ты так радуешь свою учительницу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240966#47#>Thank you, <F1 81>-kun! As long as I live, I'll never forget your thoughtfulness!<#> <id240966#47#>Спасибо, <F1 81>-кун. Я буду помнить о твоей чуткости до самой смерти!<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240966#47#>Thank you, <F1 81>-kun! As long as I live, I'll never forget your thoughtfulness!<#>

Русский:
<id240966#47#>Спасибо, <F1 81>-кун. Я буду помнить о твоей чуткости до самой смерти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240967#47#>It feels like I really captured Kawakami's heart!<#> <id240967#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Каваками!<#> E800_006 Детали

Английский:
<id240967#47#>It feels like I really captured Kawakami's heart!<#>

Русский:
<id240967#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Каваками!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240968#47#>So this is the latest model! Wow, they're able to make things so much smaller these days!<#> <id240968#47#>Так это самая последняя модель! Ну и ну, в наши дни так хорошо научились уменьшать всякие штуки!<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240968#47#>So this is the latest model! Wow, they're able to make things so much smaller these days!<#>

Русский:
<id240968#47#>Так это самая последняя модель! Ну и ну, в наши дни так хорошо научились уменьшать всякие штуки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240969#47#>This is a really nice present... Thank you!<#> <id240969#47#>Какой хороший подарок... Спасибо!<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240969#47#>This is a really nice present... Thank you!<#>

Русский:
<id240969#47#>Какой хороший подарок... Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240970#47#>So this is the latest model! Wow, they're able to make things so much smaller these days!<#> <id240970#47#>Так это самая последняя модель! Ну и ну, в наши дни так хорошо научились уменьшать всякие штуки!<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240970#47#>So this is the latest model! Wow, they're able to make things so much smaller these days!<#>

Русский:
<id240970#47#>Так это самая последняя модель! Ну и ну, в наши дни так хорошо научились уменьшать всякие штуки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240971#47#>This is a really nice present... Thank you!<#> <id240971#47#>Какой хороший подарок... Спасибо!<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240971#47#>This is a really nice present... Thank you!<#>

Русский:
<id240971#47#>Какой хороший подарок... Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240972#47#>It feels like I was able to touch Kawakami's heart!<#> <id240972#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Каваками!<#> E800_006 Детали

Английский:
<id240972#47#>It feels like I was able to touch Kawakami's heart!<#>

Русский:
<id240972#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Каваками!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240973#47#>A present? For me?<#> <id240973#47#>Подарок? Мне?<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240973#47#>A present? For me?<#>

Русский:
<id240973#47#>Подарок? Мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240974#47#>Thank you! It's nice of you to add a bit of fun in my life...<#> <id240974#47#>С твоей стороны так мило приносить немного счастья в мою жизнь...<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240974#47#>Thank you! It's nice of you to add a bit of fun in my life...<#>

Русский:
<id240974#47#>С твоей стороны так мило приносить немного счастья в мою жизнь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240975#47#>A present? For me?<#> <id240975#47#>Подарок? Мне?<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240975#47#>A present? For me?<#>

Русский:
<id240975#47#>Подарок? Мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id240976#47#>Thank you! It's nice of you to add a bit of fun in my life...<#> <id240976#47#>С твоей стороны так мило приносить немного счастья в мою жизнь...<#> E800_006#Kawakami Детали

Английский:
<id240976#47#>Thank you! It's nice of you to add a bit of fun in my life...<#>

Русский:
<id240976#47#>С твоей стороны так мило приносить немного счастья в мою жизнь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения