| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id240728#47#>370,000 rotations per second obliterate all plaque. For the busy businessperson.<#> | <id240728#47#>370, 000 оборотов в секунду уничтожат весь зубной налёт. Для занятого бизнесмена.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240729#47#>Ultra-loud alarm clock to wake up any sleepyhead. For the busy businessperson.<#> | <id240729#47#>Сверхгромкий будильник, способный разбудить любую соню. Для деловых людей.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240730#47#>A palm-sized machine that dispenses fragrance and moisture. For desk workers.<#> | <id240730#47#>Ароматический увлажнитель воздуха размером с ладонь. Для офисных работников.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240731#47#>A 1/12 scale figurine made with attention to detail. For the bike lover in your life.<#> | <id240731#47#>Высокодетализированная модель 1/12. Для любителя мотоциклов среди ваших знакомых.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240732#47#>A set of plushies of a popular character. For the one who likes rare finds.<#> | <id240732#47#>Набор плюшевых игрушек популярного персонажа. Для любителей редких находок.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240733#47#>A set of badges of a super- popular pop idol. For the trendy friend.<#> | <id240733#47#>Набор значков со сверхпопулярным айдолом. Для модного друга.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240734#47#>Katana keychain with a dragon design. For the young boy at heart.<#> | <id240734#47#>Брелок в виде катаны с принтом дракона. Для юноши в сердце.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240735#47#>A superb fountain pen, rereleased due to demand. For the discerning eye.<#> | <id240735#47#>Превосходная перьевая ручка, повторно выпущенная из-за спроса. Для проницательного глаза.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240736#47#>A postcard featuring a lovely watercolor illustration. For those with an aesthetic eye.<#> | <id240736#47#>Открытка с милой акварельной картинкой. Для эстетического глаза.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240737#47#>An expensive-looking pen case made of leather. For the discerning eye.<#> | <id240737#47#>Дорогой, кожаный пенал. Для проницательного глаза.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240738#47#>Maybe I should wait before giving any gifts.<#> | <id240738#47#>Наверное, пока не стоит ничего дарить.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240739#47#>Gift-giving<#> | <id240739#47#>Вручить подарок<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240740#47#><F2 44 01 01><F3 9A 01 01 01 01><F2 44 02 01><F3 9A 02 01 02 01><F2 44 03 01><F3 9A 03 01 03 01><F2 44 04 01><F3 9A 04 01 04 01><F2 44 05 01><F3 9A 05 01 05 01><F2 44 06 01><F3 9A 06 01 06 01><F2 44 07 01><F3 9A 07 01 07 01><F2 44 08 01><F3 9A 08 01 08 01><F2 44 09 01><F3 9A 09 01 09 01><F2 44 0A 01><F3 9A 0A 01 0A 01><F2 44 0B 01><F3 9A 0B 01 0B 01><F2 44 0C 01><F3 9A 0C 01 0C 01><F2 44 0D 01><F3 9A 0D 01 0D 01><F2 44 0E 01><F3 9A 0E 01 0E 01><F2 44 0F 01><F3 9A 0F 01 0F 01><F2 44 10 01><F3 9A 10 01 10 01><F2 44 11 01><F3 9A 11 01 11 01><F2 44 12 01><F3 9A 12 01 12 01><F2 44 13 01><F3 9A 13 01 13 01><F2 44 14 01><F3 9A 14 01 14 01><F2 44 15 01><F3 9A 15 01 15 01><F2 44 16 01><F3 9A 16 01 16 01><F2 44 17 01><F3 9A 17 01 17 01><F2 44 18 01><F3 9A 18 01 18 01><F2 44 19 01><F3 9A 19 01 19 01><F2 44 1A 01><F3 9A 1A 01 1A 01><F2 44 1B 01><F3 9A 1B 01 1B 01><F2 44 1C 01><F3 9A 1C 01 1C 01><F2 44 1D 01><F3 9A 1D 01 1D 01><F2 44 1E 01><F3 9A 1E 01 1E 01><F2 44 1F 01><F3 9A 1F 01 1F 01><F2 44 20 01><F3 9A 20 01 20 01>Never mind<F3 9A 21 01 27 01><#> | <id240740#47#><F2 44 01 01><F3 9A 01 01 01 01><F2 44 02 01><F3 9A 02 01 02 01><F2 44 03 01><F3 9A 03 01 03 01><F2 44 04 01><F3 9A 04 01 04 01><F2 44 05 01><F3 9A 05 01 05 01><F2 44 06 01><F3 9A 06 01 06 01><F2 44 07 01><F3 9A 07 01 07 01><F2 44 08 01><F3 9A 08 01 08 01><F2 44 09 01><F3 9A 09 01 09 01><F2 44 0A 01><F3 9A 0A 01 0A 01><F2 44 0B 01><F3 9A 0B 01 0B 01><F2 44 0C 01><F3 9A 0C 01 0C 01><F2 44 0D 01><F3 9A 0D 01 0D 01><F2 44 0E 01><F3 9A 0E 01 0E 01><F2 44 0F 01><F3 9A 0F 01 0F 01><F2 44 10 01><F3 9A 10 01 10 01><F2 44 11 01><F3 9A 11 01 11 01><F2 44 12 01><F3 9A 12 01 12 01><F2 44 13 01><F3 9A 13 01 13 01><F2 44 14 01><F3 9A 14 01 14 01><F2 44 15 01><F3 9A 15 01 15 01><F2 44 16 01><F3 9A 16 01 16 01><F2 44 17 01><F3 9A 17 01 17 01><F2 44 18 01><F3 9A 18 01 18 01><F2 44 19 01><F3 9A 19 01 19 01><F2 44 1A 01><F3 9A 1A 01 1A 01><F2 44 1B 01><F3 9A 1B 01 1B 01><F2 44 1C 01><F3 9A 1C 01 1C 01><F2 44 1D 01><F3 9A 1D 01 1D 01><F2 44 1E 01><F3 9A 1E 01 1E 01><F2 44 1F 01><F3 9A 1F 01 1F 01><F2 44 20 01><F3 9A 20 01 20 01>Неважно<F3 9A 21 01 27 01><#> | E800_006#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240741#47#>Maybe I shouldn't give any gifts for now...<#> | <id240741#47#>Возможно, сейчас мне не стоит что-либо дарить...<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240742#47#>At the current level of our relationship, giving this gift might make things awkward...<#> | <id240742#47#>На текущей стадии наших отношений слишком неловко дарить подарки...<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240743#47#>I should choose something else to give as a gift...<#> | <id240743#47#>Мне следует выбрать ей другой подарок...<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240744#47#>Maybe there's a way to make sure Makoto has a good time...<#> | <id240744#47#>Возможно, есть способ убедиться, что Макото хорошо провела время.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240745#47#>I have a special bond with Makoto...<#> | <id240745#47#>У меня особая связь с Макото...<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240746#47#>I have a solid bond with Makoto...<#> | <id240746#47#>У меня прочная связь с Макото...<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240747#47#>Oh, that's right, I have something Makoto might like...<#> | <id240747#47#>Ах, да. У меня есть кое-что, что может понравиться Макото.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240748#47#>Considering Makoto, I feel like she'd be delighted to receive something <F2 01 03 01>relevant to her<F2 01 1C 01>...<#> | <id240748#47#>Зная Макото, предполагаю, что она была бы счастлива заполучить нечто <F2 01 03 01>имеющее отношение к ней<F2 01 1C 01>...<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240749#47#>This might make a good present...<#> | <id240749#47#>Это может стать хорошим подарком...<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240750#47#>I gave <F2 44 1F 01>...<#> | <id240750#47#>Я отдал <F2 44 1F 01>...<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240751#47#>F-For me!? What a lovely, subtle scent!<#> | <id240751#47#>Э-это мне?! Какой прекрасный, тонкий аромат!<#> | E800_006#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240752#47#>It's my first time using perfume, but I'm really happy. This might be easier to try than makeup...<#> | <id240752#47#>Это первый раз, когда я использую парфюм, но я действительно счастлива. Должно быть, это будет куда легче макияжа...<#> | E800_006#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240753#47#>Thank you, <F1 82>. I'll be sure to use this.<#> | <id240753#47#>Спасибо, <F1 82>. Я буду пользоваться этим.<#> | E800_006#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240754#47#>It feels like I really captured Makoto's heart!<#> | <id240754#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Макото!<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240755#47#>What...? How did you know? I've wanted this ever since I first saw it!<#> | <id240755#47#>Что?.. Как ты узнал? Я хотела это с тех пор, как впервые увидела!..<#> | E800_006#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240756#47#>It's so little, but you can still buy separately sold parts to customize it however you want.<#> | <id240756#47#>Их очень мало, но всё ещё можно купить отдельные детали, чтобы модифицировать его как хочешь.<#> | E800_006#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240757#47#>This is so amazing... Thank you, <F1 82>.<#> | <id240757#47#>Потрясающе... Спасибо, <F1 82>.<#> | E800_006#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240758#47#>It feels like I really captured Makoto's heart!<#> | <id240758#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Макото!<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240759#47#>Wha—!? But wasn't this expensive? Are you sure you want me to have it?<#> | <id240759#47#>А?! Но это разве не дорого? Ты уверен что хочешь, чтобы я приняла такой подарок?<#> | E800_006#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240760#47#>This is great... I'll be sure to cherish this. Thank you, <F1 82>.<#> | <id240760#47#>Прекрасно... Я буду дорожить этим. Спасибо, <F1 82>.<#> | E800_006#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240761#47#>It feels like I was able to touch Makoto's heart!<#> | <id240761#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Макото!<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240762#47#>...For me?<#> | <id240762#47#>Это мне?..<#> | E800_006#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240763#47#>You're so considerate. Thank you.<#> | <id240763#47#>Ты такой заботливый. Спасибо.<#> | E800_006#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240764#47#>It feels like I touched Makoto's heart a little...<#> | <id240764#47#>Кажется, я смог слегка коснуться сердца Макото...<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240765#47#>For me...?<#> | <id240765#47#>Для меня?..<#> | E800_006#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240766#47#>Th-Thanks. It's the thought that counts...<#> | <id240766#47#>С-спасибо. Важен не подарок, а внимание...<#> | E800_006#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240767#47#>It feels like I didn't really impress Makoto much with my gift for her...<#> | <id240767#47#>Похоже, я не особо впечатлил Макото своим подарком...<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240768#47#>Huh? This is for me? Wow... It's like you read my mind!<#> | <id240768#47#>Что? Это для меня? Ого... Ты словно мысли читаешь!<#> | E800_006#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240769#47#>This will definitely help me with my cooking. Thank you, <F1 82>.<#> | <id240769#47#>Он точно поможет мне на кухне. Спасибо, <F1 82>.<#> | E800_006#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240770#47#>It feels like I really captured Makoto's heart!<#> | <id240770#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Макото!<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240771#47#>Maybe there's a way to make sure Haru has a good time...<#> | <id240771#47#>Возможно, есть способ убедиться, что Хару хорошо провела время.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240772#47#>I already have a special bond with Haru...<#> | <id240772#47#>Я уже состою в особых отношениях с Хару.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240773#47#>I already have a strong bond with Haru...<#> | <id240773#47#>У меня уже есть сильная связь с Хару.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240774#47#>Oh, that's right, I have something Haru might like...<#> | <id240774#47#>Ах, да. У меня есть кое-что, что может понравиться Хару.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240775#47#>Considering Haru, I feel like she'd be delighted to receive something <F2 01 03 01>outside of her usual element<F2 01 1C 01>...<#> | <id240775#47#>Зная Хару, предполагаю, что она была бы рада заполучить что-то <F2 01 03 01>за рамками её обычной стихии<F2 01 1C 01>.<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240776#47#>This might make a good present...<#> | <id240776#47#>Это может стать хорошим подарком...<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240777#47#>I gave <F2 44 1F 01>...<#> | <id240777#47#>Я отдал <F2 44 1F 01>...<#> | E800_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||