| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id240478#47#>Dude... Seriously?<#> | <id240478#47#>Чел... Серьёзно?<#> | E800_002#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240479#47#>Hahaha... What're you thinking? You've got some real guts to be givin' me this.<#> | <id240479#47#>Ха-ха-ха... Что у тебя на уме? Да, ты не из робкого десятка, раз даёшь это мне.<#> | E800_002#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240480#47#>Know what? I'm happy to take it. Thanks.<#> | <id240480#47#>Знаешь что? С удовольствием возьму это. Спасибо.<#> | E800_002#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240481#47#>It feels like I was able to touch Iwai's heart!<#> | <id240481#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Ивая!<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240482#47#>Not bad... I'll take it.<#> | <id240482#47#>Недурно... Я приму это.<#> | E800_002#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240483#47#>It feels like I touched Iwai's heart a little...<#> | <id240483#47#>Кажется, я смог слегка коснуться сердца Ивая.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240484#47#>You've got some weird taste, kid... Well, I'll still take it.<#> | <id240484#47#>У тебя странный вкус, пацан... Но, я всё равно возьму.<#> | E800_002#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240485#47#>It feels like I didn't really impress Iwai much with my gift for him...<#> | <id240485#47#>Похоже, я не особо впечатлил Ивай своим подарком.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240486#47#>Maybe there's a way to make sure Shinya has a good time...<#> | <id240486#47#>Возможно, есть способ убедиться, что Синъя хорошо провёл время.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240487#47#>I already have a strong bond with Shinya...<#> | <id240487#47#>У меня уже достаточно сильная связь с Синъя.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240488#47#>Oh, that's right, I have something Shinya might like...<#> | <id240488#47#>Ах, да. У меня есть кое-что, что может понравиться Синъе.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240489#47#>Considering Shinya, I feel like he'd be happy to receive something <F2 01 03 01>fitting for his age<F2 01 1C 01>...<#> | <id240489#47#>Зная Синъю, предполагаю, что он был бы счастлив заполучить нечто, <F2 01 03 01>подходящее для его возраста<F2 01 1C 01>.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240490#47#>This might make a good present...<#> | <id240490#47#>Это может стать хорошим подарком...<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240491#47#>I gave <F2 44 1F 01>...<#> | <id240491#47#>Я отдал <F2 44 1F 01>...<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240492#47#>Huh? I can have this?<#> | <id240492#47#>А? Я правда могу это взять?<#> | E800_002#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240493#47#>I'm so psyched! My mom rarely brings me any snacks. Thanks, <F1 81>-san— I can't wait to bust into these!<#> | <id240493#47#>Я так волнуюсь! Моя мама редко балует меня сладостями. Спасибо, <F1 81>-сан. Не могу дождаться, когда попробую их!<#> | E800_002#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240494#47#>It feels like I really captured Shinya's heart!<#> | <id240494#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Синъи!<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240495#47#>Ooh, these are the latest craze at school! I've been curious what they look like!<#> | <id240495#47#>О, в школе это так популярно! Всегда было интересно, как они выглядят!<#> | E800_002#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240496#47#>I'm so glad to have one of my own. Thanks, <F1 82>-san!<#> | <id240496#47#>Я так рад, что у меня теперь есть свой собственный. Спасибо, <F1 82>-сан!<#> | E800_002#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240497#47#>It feels like I really captured Shinya's heart!<#> | <id240497#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Синъи!<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240498#47#>Huh? But I'm just a kid—can I really have this?<#> | <id240498#47#>А? Но я ведь ребёнок — разве мне можно такое?<#> | E800_002#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240499#47#>Wow, this is so grown-up and cool... Thanks a ton! I'll be extra careful when I wear it.<#> | <id240499#47#>Ух ты, это так круто и по-взрослому... Огромное спасибо! Я буду очень осторожен, надевая его.<#> | E800_002#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240500#47#>It feels like I was able to touch Shinya's heart!<#> | <id240500#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Синъи!<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240501#47#>This is for me? Thanks, heheh!<#> | <id240501#47#>Это мне? Спасибо, хи-хи!<#> | E800_002#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240502#47#>It feels like I touched Shinya's heart a little...<#> | <id240502#47#>Кажется, я смог слегка коснуться сердца Синъи.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240503#47#>What's this? ...Eh, whatever. I'll take it.<#> | <id240503#47#>Что это? ...А, не важно. Я возьму.<#> | E800_002#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240504#47#>It feels like I didn't really impress Shinya much with my gift for him...<#> | <id240504#47#>Похоже, я не особо впечатлил Синъя своим подарком.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240505#47#>Maybe there's a way to make sure Maruki has a good time...<#> | <id240505#47#>Возможно, есть способ убедиться, что Маруки хорошо провёл время.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240506#47#>I already have a strong bond with Maruki...<#> | <id240506#47#>У меня уже достаточно сильная связь с Маруки.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240507#47#>Oh, that's right, I have something Maruki might like...<#> | <id240507#47#>Ах, да. У меня есть кое-что, что может понравиться Маруки.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240508#47#>Considering Maruki, I feel like he'd be happy to receive something <F2 01 03 01>he can make use of<F2 01 1C 01>...<#> | <id240508#47#>Зная Маруки, предполагаю, что он был бы счастлив заполучить нечто, <F2 01 03 01>что ему точно пригодится<F2 01 1C 01>...<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240509#47#>This might make a good present...<#> | <id240509#47#>Это может стать хорошим подарком...<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240510#47#>I gave <F2 44 1F 01>...<#> | <id240510#47#>Я отдал <F2 44 1F 01>...<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240511#47#>Oh my! I just so happened to be out of these right now! <F4 8A 00 00 01 01 01 01><F7 61 09 01 01 01 01 01 01 01 00 00 01 01>What a crazy coincidence... It's like you're a mind reader or something!<#> | <id240511#47#>О, Боже! Так получилось, что у меня как раз сейчас их нет! <F4 8A 00 00 01 01 01 01><F7 61 09 01 01 01 01 01 01 01 00 00 01 01>Какое безумное совпадение... Ты как будто читаешь мои мысли!<#> | E800_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240512#47#>Thank you, <F1 81>-kun. You've been a great help.<#> | <id240512#47#>Благодарю, <F1 81>-кун. Вы мне очень помогли.<#> | E800_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240513#47#>It feels like I really captured Maruki's heart!<#> | <id240513#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Маруки!<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240514#47#>Oh, my... Wasn't this rather pricey?<#> | <id240514#47#>О, Боже... Это же дорого?<#> | E800_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240515#47#>I feel a bit odd accepting this as your counselor... but it makes me very happy as your friend.<#> | <id240515#47#>Чувствую себя несколько странно, принимая это как ваш консультант... но счастлив подарку, в качестве вашего друга.<#> | E800_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240516#47#>Thank you, <F1 82>-kun. I swear I'll put it to good use.<#> | <id240516#47#>Благодарю, <F1 82>-кун. Клянусь, я найду этому хорошее применение.<#> | E800_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240517#47#>It feels like I really captured Maruki's heart!<#> | <id240517#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Маруки!<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240518#47#>Oh, now this is...<#> | <id240518#47#>О, а вот это...<#> | E800_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240519#47#>I rarely wear accessories like this, but its design is straightforward enough that I'd be willing to give it a shot.<#> | <id240519#47#>Я редко ношу подобные вещицы, но этот дизайн настолько прямолинеен, что хочется попробовать.<#> | E800_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240520#47#>Thank you, <F1 82>-kun. I'll take special care of it.<#> | <id240520#47#>Спасибо, <F1 82>-кун. Я как следует позабочусь об этом.<#> | E800_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240521#47#>It feels like I was able to touch Maruki's heart!<#> | <id240521#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Маруки!<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240522#47#>This is for me? Why, thank you.<#> | <id240522#47#>Это мне? Спасибо.<#> | E800_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240523#47#>It feels like I touched Maruki's heart a little...<#> | <id240523#47#>Кажется, я смог слегка коснуться сердца Маруки.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240524#47#>Th-Thanks... Uh, I'll just take it, I guess...<#> | <id240524#47#>С-Спасибо... Э-э, думаю, я просто возьму это...<#> | E800_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240525#47#>It feels like I didn't really impress Maruki much with my gift for him...<#> | <id240525#47#>Похоже, я не особо впечатлил Маруки своим подарком.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240526#47#>Ah, I was just thinking how nice it would be if I had one of these...<#> | <id240526#47#>Ах, я просто подумала, как бы было здорово, будь у меня такой же...<#> | E800_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240527#47#>I have to look at the same desk all day, so I really appreciate anything that spruces up the view.<#> | <id240527#47#>Я вынужден весь день смотреть на свой рабочий стол, поэтому буду рад всему, что скрасит его вид.<#> | E800_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||