| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id240278#47#>Juuuust kidding! Thank you! Oh, wow! Wow, this is cool!<#> | <id240278#47#>Про-о-осто шучу! Спасибо! Ого! Круто!<#> | E800_002#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240279#47#>Is this for me? I wish I could have gotten something more expen—<#> | <id240279#47#>Это для меня? Я бы хотела получить что-нибудь более доро...<#> | E800_002#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240280#47#>Juuuust kidding! Thank you! Oh, wow! Wow, this is cool!<#> | <id240280#47#>Про-о-осто шучу! Спасибо! Ого! Круто!<#> | E800_002#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240281#47#>It feels like I didn't really impress Kawakami much with my gift for her...<#> | <id240281#47#>Похоже, я не особо впечатлил Каваками своим подарком...<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240282#47#>Maybe there's a way to make sure Ohya has a good time...<#> | <id240282#47#>Возможно, есть способ убедиться, что Оя хорошо провела время.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240283#47#>I already have a special bond with Ohya...<#> | <id240283#47#>Я уже состою в особых отношениях с Оей.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240284#47#>I already have a strong bond with Ohya...<#> | <id240284#47#>У меня уже есть сильная связь с Оей.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240285#47#>Oh, that's right, I have something Ohya might like...<#> | <id240285#47#>Ах, да. У меня есть кое-что, что может понравиться Ое.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240286#47#>Considering Ohya, I feel like she'd be delighted to receive something that <F2 01 03 01>she can use at work<F2 01 1C 01>...<#> | <id240286#47#>Зная Ою, думаю, она была бы рада получить что-нибудь <F2 01 03 01>для работы<F2 01 1C 01>.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240287#47#>This might make a good present...<#> | <id240287#47#>Это может стать хорошим подарком...<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240288#47#>I gave <F2 44 1F 01>...<#> | <id240288#47#><F2 44 1F 01> подойдёт в качестве подарка.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240289#47#>...This is the rereleased version! Not too many places carry it. How'd you find this?<#> | <id240289#47#>...Это же переизданная версия! Не так много мест, где это можно достать. Как ты нашёл?<#> | E800_002#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240290#47#>It's got the dense heft of a fine pen, but it feels so light and smooth when you write...<#> | <id240290#47#>Она увесиста, что присуще хорошим ручкам, но при этом ты чувствуешь насколько легко и плавно она пишет...<#> | E800_002#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240291#47#>This pen is the best of the best! Thanks, I'm going to start writing with this right away!<#> | <id240291#47#>Эта ручка — лучшая из лучших! Спасибо, я сразу начну ею писать!<#> | E800_002#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240292#47#>It feels like I really captured Ohya's heart!<#> | <id240292#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Ои!<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240293#47#>...Is this the latest model!? Oh, it's much lighter. I like it!<#> | <id240293#47#>...Это последняя модель? Ого, такая лёгкая. Мне нравится!<#> | E800_002#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240294#47#>Journalists need a good camera when they're covering stories... This one's perfect for my job.<#> | <id240294#47#>Журналистам нужна хорошая камера, чтобы рассказывать истории... Это идеально подходит для моей работы.<#> | E800_002#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240295#47#>Thank you, <F1 81>-kun! I know this will really help my work a lot.<#> | <id240295#47#>Спасибо, <F1 81>-кун! Уверена, это очень поможет моей работе.<#> | E800_002#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240296#47#>It feels like I really captured Ohya's heart!<#> | <id240296#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Ои!<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240297#47#>...Hey, are you sure I can have this? This is me, you know.<#> | <id240297#47#>...Ты уверен, что я могу это взять? Это же я, понимаешь.<#> | E800_002#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240298#47#>Huh... I underestimated you, thinking you were just a kid. Thank you, <F1 81>-kun.<#> | <id240298#47#>Хо-о... Я недооценивала тебя, думала, что ты ещё ребёнок. Спасибо, <F1 81>-кун.<#> | E800_002#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240299#47#>It feels like I was able to touch Ohya's heart!<#> | <id240299#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Ои!<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240300#47#>Ah, a present? That's so nice of you.<#> | <id240300#47#>А, подарок? Это так мило с твоей стороны.<#> | E800_002#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240301#47#>I'll take it! Thanks.<#> | <id240301#47#>Беру! Спасибо.<#> | E800_002#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240302#47#>It feels like I touched Ohya's heart a little...<#> | <id240302#47#>Кажется, я смог слегка коснуться сердца Ои...<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240303#47#>You wanted to give this to me? Hm. You've got some weird taste.<#> | <id240303#47#>Ты хотел дать мне это? Хм, у тебя странный вкус.<#> | E800_002#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240304#47#>Ah, well. I'll still take it. Thanks.<#> | <id240304#47#>А, хорошо. А всё равно возьму это. Спасибо.<#> | E800_002#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240305#47#>It feels like I didn't really impress Ohya much with my gift for her...<#> | <id240305#47#>Похоже, я не особо впечатлил Ою своим подарком...<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240306#47#>Ooooh! This is a must-have for an adult on the job!<#> | <id240306#47#>О-о-о-о! На взрослой работе без неё никак!<#> | E800_002#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240307#47#>Wow, I was just thinking that I wanted one of these! Do you have ESP or something?<#> | <id240307#47#>Ого, я только о такой подумала! Ты экстрасенс или как?<#> | E800_002#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240308#47#>This'll make my job loads easier. Thanks, <F1 81>-kun!<#> | <id240308#47#>Это здорово облегчит мою работу. Спасибо, <F1 81>-кун!<#> | E800_002#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240309#47#>It feels like I really captured Ohya's heart!<#> | <id240309#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Ои!<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240310#47#>Maybe there's a way to make sure Hifumi has a good time...<#> | <id240310#47#>Возможно, есть способ убедиться, что Хифуми хорошо провела время.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240311#47#>I already have a special bond with Hifumi...<#> | <id240311#47#>Я уже состою в особых отношениях с Хифуми.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240312#47#>I already have a strong bond with Hifumi...<#> | <id240312#47#>У меня уже есть сильная связь с Хифуми.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240313#47#>Oh, that's right, I have something Hifumi might like...<#> | <id240313#47#>Ах, да. У меня есть кое-что, что может понравиться Хифуми.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240314#47#>Considering Hifumi, I feel like she'd be delighted to receive something that's <F2 01 03 01>relaxing<F2 01 1C 01>...<#> | <id240314#47#>Зная Хифуми, предполагаю, что она была бы рада заполучить нечто <F2 01 03 01>расслабляющее<F2 01 1C 01>.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240315#47#>This might make a good present...<#> | <id240315#47#>Это может стать хорошим подарком...<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240316#47#>I gave <F2 44 1F 01>...<#> | <id240316#47#><F2 44 1F 01> подойдёт в качестве подарка.<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240317#47#>Ah! This fan has a sakura pattern...<#> | <id240317#47#>Ах!.. У этого веера рисунок сакуры...<#> | E800_002#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240318#47#>The blooming sakura... I feel powerful when it's in my hand, like it's a magic charm.<#> | <id240318#47#>Цветущая сакура... Я чувствую себя сильной, когда он у меня в руке, словно какая-то магия.<#> | E800_002#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240319#47#>Um, I don't know how to thank you. I'll take good care of this.<#> | <id240319#47#>Даже не знаю, как благодарить тебя. Буду пользоваться аккуратно.<#> | E800_002#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240320#47#>It feels like I really captured Hifumi's heart!<#> | <id240320#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Хифуми!<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240321#47#>A luxury aromatherapy set! Ooh, these scents are so nice and relaxing.<#> | <id240321#47#>Люксовый набор для ароматерапии! О, эти ароматы такие нежные и расслабляющие.<#> | E800_002#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240322#47#>I feel that when my heart is calm, I can think an infinite number of moves ahead.<#> | <id240322#47#>Если я спокойна, то способна продумать бесконечное количество ходов наперёд.<#> | E800_002#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240323#47#>I'm so happy... This gift is perfect— it's almost as if you read my mind.<#> | <id240323#47#>Я так счастлива... Этот подарок идеален — ты как будто прочитал мои мысли.<#> | E800_002#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240324#47#>It feels like I really captured Hifumi's heart!<#> | <id240324#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Хифуми!<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240325#47#>Oh, f-for me? It's so pretty, but it almost seems wasteful to let me have something like this!<#> | <id240325#47#>Ох, это для меня? Очень красиво, но, думаю, кому-то это будет нужнее!<#> | E800_002#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240326#47#>Thank you. What really makes me happy is your sentiment behind this gesture. I'll cherish it.<#> | <id240326#47#>То, что действительно делает меня счастливой — это чувства, что ты вложил. Спасибо.<#> | E800_002#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id240327#47#>It feels like I was able to touch Hifumi's heart!<#> | <id240327#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Хифуми!<#> | E800_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||