| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id239060#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ueno Museum<F2 01 1C 01>.<#> | <id239060#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Музей Уэно<F2 01 1C 01>.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239061#46#>You can also invite people who may enjoy art museums to hang out with you there.<#> | <id239061#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится музей изобразительных искусств, чтобы пообщаться.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239062#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Tsukishima Monja<F2 01 1C 01>.<#> | <id239062#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Цукисима Мондзя<F2 01 1C 01>.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239063#46#>You can also invite people who may enjoy eating monjayaki to hang out with you there.<#> | <id239063#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится есть мондзя-яки, чтобы пообщаться.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239064#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id239064#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239065#46#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id239065#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239066#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Motomachi Chinatown<F2 01 1C 01>.<#> | <id239066#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Чайнатаун Мотомати<F2 01 1C 01>.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239067#46#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id239067#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239068#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Maihama Destinyland<F2 01 1C 01>.<#> | <id239068#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Маихама Дестиниленд<F2 01 1C 01>.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239069#46#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id239069#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239070#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id239070#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239071#46#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id239071#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239072#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ikebukuro Planetarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id239072#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Планетарий Икэбукуро<F2 01 1C 01>.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239073#46#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id239073#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239074#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Meiji Shrine<F2 01 1C 01>.<#> | <id239074#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Храм Мэйдзи<F2 01 1C 01>.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239075#46#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id239075#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239076#46#>Furthermore, you can go by yourself to pay homage to the shrine if you wish.<#> | <id239076#46#>Кроме того, вы можете отправиться туда сами, чтобы поклониться святыне, если захотите.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239077#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Suidobashi Dome Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id239077#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Доум Сити Суидобаси<F2 01 1C 01>.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239078#46#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id239078#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239079#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shibuya Wilton Hotel<F2 01 1C 01>.<#> | <id239079#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Отель Уилтон<F2 01 1C 01>.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239080#46#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id239080#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239081#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ginza Sushi Bar<F2 01 1C 01>.<#> | <id239081#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Суши-бар Гиндза<F2 01 1C 01>.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239082#46#>You can also invite people who may enjoy eating expensive sushi to hang out with you there.<#> | <id239082#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся дорогие суши, чтобы пообщаться.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239083#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id239083#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239084#46#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id239084#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239085#46#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping if you so desire.<#> | <id239085#46#>Кроме того, вы можете отправиться туда сами и купить что-нибудь, если захотите.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239086#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id239086#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239087#46#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id239087#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239088#46#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing if you so choose.<#> | <id239088#46#>Кроме того, если захотите, вы можете отправиться туда, чтобы попытать счастье в рыбалке.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239089#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id239089#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239090#46#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id239090#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239091#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id239091#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239092#46#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id239092#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | E780_006 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239093#46#>All right, looks pretty clean. I bet the chief is gonna be happy with this.<#> | <id239093#46#>Хорошо, выглядит довольно чисто. Думаю, шеф будет доволен.<#> | E790_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239094#46#>Thinking about the customers and cleaning the store probably boosted your <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>, no?<#> | <id239094#46#>Думая о клиентах и уборке магазина, вы наверняка повысили свой <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>?<#> | E790_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239095#46#>Good work, I think this should do it.<#> | <id239095#46#>Прекрасная работа, думаю, этого достаточно.<#> | E790_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239096#46#>If only I wasn't stuck like this, I'd help you out...<#> | <id239096#46#>Я бы помог тебе, если бы только не сидел в этой сумке...<#> | E790_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239097#46#>...Hey, I'm serious.<#> | <id239097#46#>...Эй, я серьёзно.<#> | E790_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239098#46#>But man, this store's pretty old. You sure you shouldn't clean your room?<#> | <id239098#46#>А вообще, магазин довольно старый. Разве тебе не нужно бы прибраться?<#> | E790_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239099#46#>I guess you could call this... retro? Antique? It's nice in its own way.<#> | <id239099#46#>Это же можно назвать... ретро? Антиквариат? По своему даже уютно.<#> | E790_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239100#46#>Be sure to clean using your whole body, all right? Otherwise your arms will get tired too quickly.<#> | <id239100#46#>Убираясь, работай не только лишь руками, ладно? А то они, таким образом, довольно скоро устанут.<#> | E790_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239101#46#>Hmm. That posture... Looking good! You're cleaning like a pro!<#> | <id239101#46#>Так... Хорошо... Хорошо работаешь! Как настоящий спец!<#> | E790_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239102#46#>Looks pretty clean, even if there are some areas that we couldn't reach.<#> | <id239102#46#>Получается довольно чисто, хотя до некоторых мест мы так и не добрались.<#> | E790_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239103#46#>You won't get paid for doing this, but you've just gotta push through. You're staying here for free, after all.<#> | <id239103#46#>Тебе за это не заплатят, но ничего. В конце концов, мы же сами тут живём.<#> | E790_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239104#46#>Hm, looks pretty good!<#> | <id239104#46#>Хм, неплохо!<#> | E790_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239105#46#>Hey, this looks pretty nice. Being in a clean environment always makes me feel good.<#> | <id239105#46#>Вот, другое дело. Находиться в чистом помещении гораздо комфортнее.<#> | E790_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239106#46#>I spent time studying with Makoto...<#> | <id239106#46#>Я провёл время, учась с Макото...<#> | E791_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239107#46#>I spent time studying with Haru...<#> | <id239107#46#>Я провёл время, учась с Хару...<#> | E791_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239108#46#>I spent time studying with Ryuji...<#> | <id239108#46#>Я провёл время, учась с Рюдзи...<#> | E791_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id239109#46#>I spent time studying with Ann...<#> | <id239109#46#>Я провёл время, учась с Анн...<#> | E791_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||