| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id238812#46#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id238812#46#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238813#46#>You should invite someone to go sometime. Be careful not to knock over any piles of books, okay?<#> | <id238813#46#>Ты должны пригласить кого-то, чтобы пойти туда. Только будь осторожнее, не урони там какую-нибудь груду книг, хорошо?<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238814#46#>I should go sometime...<#> | <id238814#46#>Я должен сходить туда как-нибудь...<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238815#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id238815#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238816#46#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id238816#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238817#46#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping, if you so desire.<#> | <id238817#46#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы пошопиться.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238818#46#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id238818#46#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238819#46#>I wonder if these old philosophers had many friends... They're always talking to people, but I dunno...<#> | <id238819#46#>Я удивлюсь, если у этих философов было много друзей... Они всегда обращаются к людям, но я им не доверяю...<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238820#46#>At any rate, reading about different ways of thinking must have made you smarter.<#> | <id238820#46#>Во всяком случае, благодаря книгам о различных способах мышления ты станешь умнее.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238821#46#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id238821#46#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238822#46#>I feel like I got a bit smarter after reading about different perspectives on life.<#> | <id238822#46#>Кажется, я стал немного умнее, прочтя о разных взглядах на жизнь.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238823#46#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id238823#46#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238824#46#>Ah, these stories are way too spooky for me. Don't talk to me about any of them, okay?<#> | <id238824#46#>Бр-р, я боюсь подобных историй. Даже не говори о чём они, ладно?<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238825#46#>Although... you do seem a lot more dependable now that you've read them.<#> | <id238825#46#>Хотя... после прочтения этих историй на тебя теперь можно положиться.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238826#46#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id238826#46#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238827#46#>After reading these terrifying accounts, I feel like I've got more <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> than I did before.<#> | <id238827#46#>Прочитав эти ужасающие отчёты, я чувствую, что моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> увеличилась.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238828#46#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id238828#46#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238829#46#>Cleaning as a way to speak to your heart... I've never thought of it that way...<#> | <id238829#46#>Уборка, как способ прислушаться к зову своего сердца... Вот уж никогда бы не подумал...<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238830#46#>Reading this book must have taught you how to contemplate and think more efficiently, huh?<#> | <id238830#46#>Эта книга, должно быть, научил тебя, как обдумывать и мыслить более эффективно, да?<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238831#46#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id238831#46#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238832#46#>Somehow, by contemplating on decluttering my space and my life, I can think more efficiently now.<#> | <id238832#46#>Так или иначе, размышляя о хламе в моей жизни, я научился думать более эффективно.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238833#46#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id238833#46#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238834#46#><F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01> sounds pretty interesting. The lake and boats there seem like a lot of fun.<#> | <id238834#46#><F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01> звучит интересно. Там есть озеро и лодки, можно хорошо провести время.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238835#46#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id238835#46#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238836#46#>You should invite someone to go sometime. It'd be a nice getaway from all the noise of the city.<#> | <id238836#46#>Ты должен пригласить кого-то, чтобы пойти туда. Хорошее место, чтобы спрятаться от городского шума.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238837#46#>I should go sometime...<#> | <id238837#46#>Я должен сходить туда как-нибудь...<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238838#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id238838#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238839#46#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id238839#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238840#46#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id238840#46#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238841#46#>A dog who kept waiting for his master in Shibuya, huh? A noble and loyal friend to the end...<#> | <id238841#46#>Собака, ждавшая своего хозяина в Сибуе? Благородный и верный друг до самого конца...<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238842#46#>I have to admit, this story moved me... Can't you feel it warm your heart, too?<#> | <id238842#46#>Должен признаться, что тронут этой историей... Разве ты не чувствуешь того же самого?<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238843#46#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id238843#46#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238844#46#>I feel a gentle warmth, deep within my heart...<#> | <id238844#46#>Я чувствую нежное тепло, в глубине своего сердца...<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238845#46#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id238845#46#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238846#46#><F2 01 03 01>Harajuku<F2 01 1C 01> seems to have a lot of cool shops. <F2 01 03 01>Takenoko Street<F2 01 1C 01> also seems pretty interesting.<#> | <id238846#46#>Похоже, в <F2 01 03 01>Харадзюку<F2 01 1C 01> очень много крутых магазинов. <F2 01 03 01>Улица Такэноко<F2 01 1C 01> тоже весьма примечательна.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238847#46#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id238847#46#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238848#46#>You should invite someone to go sometime. I can't imagine you as the fashionable type, though...<#> | <id238848#46#>Ты должен пригласить кого-то, чтобы пойти туда. Я не могу представить тебя в модной одежде. Хотя...<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238849#46#>I should go sometime...<#> | <id238849#46#>Я должен сходить туда как-нибудь...<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238850#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id238850#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238851#46#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id238851#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238852#46#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id238852#46#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238853#46#><F2 01 03 01>Seaside Park<F2 01 1C 01> seems to be a great place to go, day or night. It's mainly a date spot, though.<#> | <id238853#46#>Похоже, <F2 01 03 01>Прибрежный парк<F2 01 1C 01> — это отличное место для прогулок, хоть днём, хоть ночью. Хотя, это место больше подходит для свиданий.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238854#46#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id238854#46#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238855#46#>You should invite someone to go there, but... Hmm... Who would you choose?<#> | <id238855#46#>Ты должен пригласить кого-то туда, но... Хм-м... Кого бы ты выбрал?<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238856#46#>I should go sometime...<#> | <id238856#46#>Я должен сходить туда как-нибудь...<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238857#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Odaiba Seaside Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id238857#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Приморский парк Одайба<F2 01 1C 01>.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238858#46#>You can also invite people who may like such parks to hang out with you there.<#> | <id238858#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся парки, чтобы пообщаться.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238859#46#>The more you know, the more you'll fall in love with this water world!<#> | <id238859#46#>Чем больше вы узнаете, тем больше влюбитесь в этот водный мир!<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238860#46#>The <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>, huh... It looks like a whole other world in there. Pretty exciting stuff.<#> | <id238860#46#><F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>, ха... Это совершенно другой мир. Довольно интересно.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238861#46#>Looks pretty fun for adults too. There's even a section where you can touch the fishes...<#> | <id238861#46#>Выглядит довольно забавно даже для взрослых. У них есть секция, где можно потрогать рыб.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||