MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id238412#46#>All joking aside, you've really changed. Looks like your mind has gotten more composed.<#> <id238412#46#>Без шуток, ты реально изменился. Похоже, твой разум стал более цельным.<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238412#46#>All joking aside, you've really changed. Looks like your mind has gotten more composed.<#>

Русский:
<id238412#46#>Без шуток, ты реально изменился. Похоже, твой разум стал более цельным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238413#46#>All right, I'm done trying to distract you. There's not much point anymore...<#> <id238413#46#>Ладно, больше не отвлекаю. В этом уже нет смысла...<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238413#46#>All right, I'm done trying to distract you. There's not much point anymore...<#>

Русский:
<id238413#46#>Ладно, больше не отвлекаю. В этом уже нет смысла...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238414#46#>...I almost felt compelled to start praying.<#> <id238414#46#>...Я почти собрался помолиться.<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238414#46#>...I almost felt compelled to start praying.<#>

Русский:
<id238414#46#>...Я почти собрался помолиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238415#46#>There's nothing more I can say. I'll just keep watching as you train.<#> <id238415#46#>Мне больше ничего сказать. Просто продолжу наблюдать за твоими тренировками.<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238415#46#>There's nothing more I can say. I'll just keep watching as you train.<#>

Русский:
<id238415#46#>Мне больше ничего сказать. Просто продолжу наблюдать за твоими тренировками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238416#46#>Your <F2 01 03 01>max SP<F2 01 1C 01> increased by <F2 01 03 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> <id238416#46#>Твои <F2 01 03 01>максимальные ОД<F2 01 1C 01> увеличились на <F2 01 03 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> E767_301 Детали

Английский:
<id238416#46#>Your <F2 01 03 01>max SP<F2 01 1C 01> increased by <F2 01 03 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id238416#46#>Твои <F2 01 03 01>максимальные ОД<F2 01 1C 01> увеличились на <F2 01 03 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238417#46#>Brrr, I'm getting kinda cold now. We should head back.<#> <id238417#46#>Бр-р-р, я замёрз. Нам пора возвращаться.<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238417#46#>Brrr, I'm getting kinda cold now. We should head back.<#>

Русский:
<id238417#46#>Бр-р-р, я замёрз. Нам пора возвращаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238418#46#>Well, I think it's about time we call it a day. Let's head back.<#> <id238418#46#>Ну, думаю, пора закругляться. Возвращаемся.<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238418#46#>Well, I think it's about time we call it a day. Let's head back.<#>

Русский:
<id238418#46#>Ну, думаю, пора закругляться. Возвращаемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238419#46#>Well... guess we should head home. Good work today.<#> <id238419#46#>Ну... думаю, пора домой. Хорошо поработали.<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238419#46#>Well... guess we should head home. Good work today.<#>

Русский:
<id238419#46#>Ну... думаю, пора домой. Хорошо поработали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238420#46#>Weird. She's going totally against the curriculum. All that stuff about slacking off was a little odd too...<#> <id238420#46#>Жутковато. Она идёт вразрез с учебным планом. Её предупреждение насчёт «Не расслабляться» было очень странным...<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238420#46#>Weird. She's going totally against the curriculum. All that stuff about slacking off was a little odd too...<#>

Русский:
<id238420#46#>Жутковато. Она идёт вразрез с учебным планом. Её предупреждение насчёт «Не расслабляться» было очень странным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238421#46#>Wait a second... Is this what she meant by "ditch class"?<#> <id238421#46#>Подожди-ка... Так вот что она имела в виду, сказав «прогулять урок»?<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238421#46#>Wait a second... Is this what she meant by "ditch class"?<#>

Русский:
<id238421#46#>Подожди-ка... Так вот что она имела в виду, сказав «прогулять урок»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238422#46#>I would've thought she'd let you leave the room or something... but I guess you can't really complain.<#> <id238422#46#>Думаю, она позволит тебе выйти из класса... Так что не жалуйся.<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238422#46#>I would've thought she'd let you leave the room or something... but I guess you can't really complain.<#>

Русский:
<id238422#46#>Думаю, она позволит тебе выйти из класса... Так что не жалуйся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238423#46#>All right, it's up to you what we do. Let's make good use of this time.<#> <id238423#46#>Хорошо, теперь всё зависит от нас. Давай воспользуемся этим временем.<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238423#46#>All right, it's up to you what we do. Let's make good use of this time.<#>

Русский:
<id238423#46#>Хорошо, теперь всё зависит от нас. Давай воспользуемся этим временем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238424#46#>So, what's the plan?<#> <id238424#46#>Итак, какой план?<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238424#46#>So, what's the plan?<#>

Русский:
<id238424#46#>Итак, какой план?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238425#46#>Oh, is that the signal? I think we can slack off today!<#> <id238425#46#>[RN]О, это сигнал? Думаю, теперь<0A>мы можем отдохнуть!..<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238425#46#>Oh, is that the signal? I think we can slack off today!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id238425#46#>[RN]О, это сигнал? Думаю, теперь<0A>мы можем отдохнуть!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238426#46#>That voice... Hey!<#> <id238426#46#>Знакомый голос...<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238426#46#>That voice... Hey!<#>

Русский:
<id238426#46#>Знакомый голос...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238427#46#>Wasn't that Kawakami on the PA?<#> <id238427#46#>Разве Каваками не на работе?<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238427#46#>Wasn't that Kawakami on the PA?<#>

Русский:
<id238427#46#>Разве Каваками не на работе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238428#46#>There's no way that announcement was real... It must have been the signal!<#> <id238428#46#>Это заявление не может быть настоящим... Значит, это сигнал!<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238428#46#>There's no way that announcement was real... It must have been the signal!<#>

Русский:
<id238428#46#>Это заявление не может быть настоящим... Значит, это сигнал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238429#46#>Kawakami's been kind enough to give us this free time, so we'd better put it to good use.<#> <id238429#46#>Каваками любезно предоставила нам свободное время, поэтому лучше использовать его с пользой.<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238429#46#>Kawakami's been kind enough to give us this free time, so we'd better put it to good use.<#>

Русский:
<id238429#46#>Каваками любезно предоставила нам свободное время, поэтому лучше использовать его с пользой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238430#46#>So, what's the plan?<#> <id238430#46#>Итак, какой план?<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238430#46#>So, what's the plan?<#>

Русский:
<id238430#46#>Итак, какой план?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238431#46#>So, what's the plan?<#> <id238431#46#>Итак, какой план?<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238431#46#>So, what's the plan?<#>

Русский:
<id238431#46#>Итак, какой план?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238432#46#>Read<#> <id238432#46#>Читать<#> E770_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id238432#46#>Read<#>

Русский:
<id238432#46#>Читать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238433#46#>Make infiltration tools<#> <id238433#46#>Мастерить инструменты<#> E770_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id238433#46#>Make infiltration tools<#>

Русский:
<id238433#46#>Мастерить инструменты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238434#46#>Sleep<#> <id238434#46#>Вздремнуть<#> E770_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id238434#46#>Sleep<#>

Русский:
<id238434#46#>Вздремнуть<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238435#46#>Listen to the lecture<#> <id238435#46#>Послушать урок<#> E770_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id238435#46#>Listen to the lecture<#>

Русский:
<id238435#46#>Послушать урок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238436#46#>Study independently<#> <id238436#46#>Заниматься<#> E770_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id238436#46#>Study independently<#>

Русский:
<id238436#46#>Заниматься<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238437#46#>Oh, so you just want to listen to the lecture? I guess, if that's really what you want...<#> <id238437#46#>О, так ты решил просто остаться на уроке? Ну, раз ты этого хочешь...<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238437#46#>Oh, so you just want to listen to the lecture? I guess, if that's really what you want...<#>

Русский:
<id238437#46#>О, так ты решил просто остаться на уроке? Ну, раз ты этого хочешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238438#46#>Ooh, it seems like you're a little smarter after taking your studies so seriously.<#> <id238438#46#>Кажется, ты стал немного умнее после того, как серьёзно занялся учёбой.<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238438#46#>Ooh, it seems like you're a little smarter after taking your studies so seriously.<#>

Русский:
<id238438#46#>Кажется, ты стал немного умнее после того, как серьёзно занялся учёбой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238439#46#>Oh, really? Well, I guess it's your decision in the end...<#> <id238439#46#>О, серьёзно? Что ж, думаю, решение остаётся за тобой...<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238439#46#>Oh, really? Well, I guess it's your decision in the end...<#>

Русский:
<id238439#46#>О, серьёзно? Что ж, думаю, решение остаётся за тобой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238440#46#>Ooh, what a great idea! Just make sure nobody notices you!<#> <id238440#46#>О, какая замечательная идея! Только убедись, что никто не подсматривает.<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238440#46#>Ooh, what a great idea! Just make sure nobody notices you!<#>

Русский:
<id238440#46#>О, какая замечательная идея! Только убедись, что никто не подсматривает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238441#46#>That said, you only have so much time... You won't be as efficient as you normally are, but nothing you can do about that.<#> <id238441#46#>К сожалению, времени у тебя не так уж и много... Потому, как бы тебе не хотелось, вряд ли выйдет хорошо поспать.<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238441#46#>That said, you only have so much time... You won't be as efficient as you normally are, but nothing you can do about that.<#>

Русский:
<id238441#46#>К сожалению, времени у тебя не так уж и много... Потому, как бы тебе не хотелось, вряд ли выйдет хорошо поспать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238442#46#>...I guess sleep is important for kids your age. Sleep tight.<#> <id238442#46#>...Сон важен для подростков. Спокойной ночи.<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238442#46#>...I guess sleep is important for kids your age. Sleep tight.<#>

Русский:
<id238442#46#>...Сон важен для подростков. Спокойной ночи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238443#46#>Ahhh, that was great.<#> <id238443#46#>Ого, это было круто.<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238443#46#>Ahhh, that was great.<#>

Русский:
<id238443#46#>Ого, это было круто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238444#46#>We should thank Kawakami for this later.<#> <id238444#46#>Мы должны поблагодарить Каваками.<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238444#46#>We should thank Kawakami for this later.<#>

Русский:
<id238444#46#>Мы должны поблагодарить Каваками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238445#46#>I'm surprised you actually chose to study. You could've done anything...<#> <id238445#46#>Я удивлён, что ты выбрал учёбу. Ты мог заняться, чем угодно...<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238445#46#>I'm surprised you actually chose to study. You could've done anything...<#>

Русский:
<id238445#46#>Я удивлён, что ты выбрал учёбу. Ты мог заняться, чем угодно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238446#46#>Which book are you going to read?<#> <id238446#46#>Какую книгу будешь читать?<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238446#46#>Which book are you going to read?<#>

Русский:
<id238446#46#>Какую книгу будешь читать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238447#46#>You already finished reading that one...<#> <id238447#46#>Ты уже закончил читать это книгу...<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238447#46#>You already finished reading that one...<#>

Русский:
<id238447#46#>Ты уже закончил читать это книгу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238448#46#>That book might be a bit too tough with your current <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#> <id238448#46#>Вряд ли ты осилишь её, когда у тебя такая <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238448#46#>That book might be a bit too tough with your current <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id238448#46#>Вряд ли ты осилишь её, когда у тебя такая <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238449#46#>Your <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> will need to be at least <F2 01 03 01><F3 8D 01 01 04 01><F2 01 1C 01> if you want to read classical literature.<#> <id238449#46#>Твоя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> должна быть как минимум на уровне <F2 01 03 01><F3 8D 01 01 04 01><F2 01 1C 01>, если хочешь читать классическую литературу.<#> E770_007 Детали

Английский:
<id238449#46#>Your <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> will need to be at least <F2 01 03 01><F3 8D 01 01 04 01><F2 01 1C 01> if you want to read classical literature.<#>

Русский:
<id238449#46#>Твоя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> должна быть как минимум на уровне <F2 01 03 01><F3 8D 01 01 04 01><F2 01 1C 01>, если хочешь читать классическую литературу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238450#46#>Your <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> will need to be at least <F2 01 03 01><F3 8D 01 01 03 01><F2 01 1C 01> if you want to read classical literature.<#> <id238450#46#>Твоя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> должна быть как минимум на уровне «<F2 01 03 01><F3 8D 01 01 03 01><F2 01 1C 01>», если хочешь читать классическую литературу.<#> E770_007 Детали

Английский:
<id238450#46#>Your <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> will need to be at least <F2 01 03 01><F3 8D 01 01 03 01><F2 01 1C 01> if you want to read classical literature.<#>

Русский:
<id238450#46#>Твоя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> должна быть как минимум на уровне «<F2 01 03 01><F3 8D 01 01 03 01><F2 01 1C 01>», если хочешь читать классическую литературу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238451#46#>Hm? You're not going to read?<#> <id238451#46#>Хм... Ты не собираешься читать?<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238451#46#>Hm? You're not going to read?<#>

Русский:
<id238451#46#>Хм... Ты не собираешься читать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238452#46#>Wait, I changed my mind.<#> <id238452#46#>Подожди, я передумал.<#> E770_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id238452#46#>Wait, I changed my mind.<#>

Русский:
<id238452#46#>Подожди, я передумал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238453#46#>Okay, time to read.<#> <id238453#46#>Что ж, время читать.<#> E770_007#<SELECT> Детали

Английский:
<id238453#46#>Okay, time to read.<#>

Русский:
<id238453#46#>Что ж, время читать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238454#46#>Hm? You're not going to read?<#> <id238454#46#>Хм... Ты не собираешься читать?<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238454#46#>Hm? You're not going to read?<#>

Русский:
<id238454#46#>Хм... Ты не собираешься читать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238455#46#>Thanks to that book on speed reading, I should be able to get through this quickly...<#> <id238455#46#>Благодаря книге скорочтения, я могу быстро прочитать любую книгу...<#> E770_007 Детали

Английский:
<id238455#46#>Thanks to that book on speed reading, I should be able to get through this quickly...<#>

Русский:
<id238455#46#>Благодаря книге скорочтения, я могу быстро прочитать любую книгу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238456#46#>A heart without hesitance is the essence of bushido.<#> <id238456#46#>Сердце, чуждое сомнениям — суть бусидо.<#> E770_007 Детали

Английский:
<id238456#46#>A heart without hesitance is the essence of bushido.<#>

Русский:
<id238456#46#>Сердце, чуждое сомнениям — суть бусидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238457#46#>A heart that never backs down is the secret to bushido.<#> <id238457#46#>Непоколебимое сердце — секрет бусидо.<#> E770_007 Детали

Английский:
<id238457#46#>A heart that never backs down is the secret to bushido.<#>

Русский:
<id238457#46#>Непоколебимое сердце — секрет бусидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238458#46#>A heart that believes in one's self is the truth of bushido.<#> <id238458#46#>Сердце, верящее в себя — истина бусидо.<#> E770_007 Детали

Английский:
<id238458#46#>A heart that believes in one's self is the truth of bushido.<#>

Русский:
<id238458#46#>Сердце, верящее в себя — истина бусидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238459#46#>Learning about the spirit of the samurai seems useful, but this book looks difficult...<#> <id238459#46#>Изучение духа самурая кажется полезным, но эта книга слишком трудная для тебя...<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238459#46#>Learning about the spirit of the samurai seems useful, but this book looks difficult...<#>

Русский:
<id238459#46#>Изучение духа самурая кажется полезным, но эта книга слишком трудная для тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238460#46#>The unknown language of flowers.<#> <id238460#46#>«Неизведанный язык цветов».<#> E770_007 Детали

Английский:
<id238460#46#>The unknown language of flowers.<#>

Русский:
<id238460#46#>«Неизведанный язык цветов».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238461#46#>If you learn more about flowers, it'll be useful for when you work at that florist job.<#> <id238461#46#>Новые знания о цветах могут пригодиться тебе на работе в цветочном магазине.<#> E770_007#Morgana Детали

Английский:
<id238461#46#>If you learn more about flowers, it'll be useful for when you work at that florist job.<#>

Русский:
<id238461#46#>Новые знания о цветах могут пригодиться тебе на работе в цветочном магазине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения