MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id238362#46#>...So what? Uh, nothing, I guess.<#> <id238362#46#>...И что? Думаю, ничего.<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238362#46#>...So what? Uh, nothing, I guess.<#>

Русский:
<id238362#46#>...И что? Думаю, ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238363#46#>This spot on the floor... It looks kind of like coffee...<#> <id238363#46#>Это пятно на полу... Напоминает кофе...<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238363#46#>This spot on the floor... It looks kind of like coffee...<#>

Русский:
<id238363#46#>Это пятно на полу... Напоминает кофе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238364#46#>Is it me, or do I smell coffee...? My nose remembers the scent now.<#> <id238364#46#>Мне кажется, или я чувствую запах кофе?.. Мой нос помнит этот запах.<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238364#46#>Is it me, or do I smell coffee...? My nose remembers the scent now.<#>

Русский:
<id238364#46#>Мне кажется, или я чувствую запах кофе?.. Мой нос помнит этот запах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238365#46#>This spot on the floor... It kind of looks like Lady Ann!<#> <id238365#46#>Это пятно на полу... Напоминает госпожу Анн!<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238365#46#>This spot on the floor... It kind of looks like Lady Ann!<#>

Русский:
<id238365#46#>Это пятно на полу... Напоминает госпожу Анн!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238366#46#>*gasp* This is a temple, what am I thinking... G-Gotta clear my mind!<#> <id238366#46#>У-ух. Это же храм, о чём я думаю... Н-нужно прояснить мысли!<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238366#46#>*gasp* This is a temple, what am I thinking... G-Gotta clear my mind!<#>

Русский:
<id238366#46#>У-ух. Это же храм, о чём я думаю... Н-нужно прояснить мысли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238367#46#>This spot on the floor... It kind of looks like sushi...<#> <id238367#46#>Это пятно на полу... Напоминает суши!<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238367#46#>This spot on the floor... It kind of looks like sushi...<#>

Русский:
<id238367#46#>Это пятно на полу... Напоминает суши!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238368#46#>In case you're wondering, it was tuna. Fatty tuna, that is!<#> <id238368#46#>Если интересно, то с тунцом. Жирный тунцом!<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238368#46#>In case you're wondering, it was tuna. Fatty tuna, that is!<#>

Русский:
<id238368#46#>Если интересно, то с тунцом. Жирный тунцом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238369#46#>This spot on the floor... It kinda looks like Ryuji...<#> <id238369#46#>Это пятно на полу... Напоминает Рюдзи!<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238369#46#>This spot on the floor... It kinda looks like Ryuji...<#>

Русский:
<id238369#46#>Это пятно на полу... Напоминает Рюдзи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238370#46#>Heheh. He's starting to look more and more like a monkey.<#> <id238370#46#>Хе-хе. Он всё больше и больше начинает походить на обезьяну.<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238370#46#>Heheh. He's starting to look more and more like a monkey.<#>

Русский:
<id238370#46#>Хе-хе. Он всё больше и больше начинает походить на обезьяну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238371#46#>This spot on the floor... It looks kind of like a mouse...<#> <id238371#46#>Это пятно на полу... Похоже на мышь!<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238371#46#>This spot on the floor... It looks kind of like a mouse...<#>

Русский:
<id238371#46#>Это пятно на полу... Похоже на мышь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238372#46#>It's not like I'm hungry or anything. I don't eat mice, got it?<#> <id238372#46#>Я, конечно, не голоден. И вообще, я не ем мышей, понял?<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238372#46#>It's not like I'm hungry or anything. I don't eat mice, got it?<#>

Русский:
<id238372#46#>Я, конечно, не голоден. И вообще, я не ем мышей, понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238373#46#>This spot on the floor... It looks like someone's face...<#> <id238373#46#>Это пятно на полу... Напоминает чьё-то лицо!<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238373#46#>This spot on the floor... It looks like someone's face...<#>

Русский:
<id238373#46#>Это пятно на полу... Напоминает чьё-то лицо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238374#46#>It's smiling...? Or maybe it's angry? I can't tell... It keeps changing as I look at it.<#> <id238374#46#>Оно улыбается? Или злится? Не разберу что-то... Постоянно меняется, пока смотрю на него.<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238374#46#>It's smiling...? Or maybe it's angry? I can't tell... It keeps changing as I look at it.<#>

Русский:
<id238374#46#>Оно улыбается? Или злится? Не разберу что-то... Постоянно меняется, пока смотрю на него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238375#46#>This spot on the floor... It looks kind of like an island.<#> <id238375#46#>Это пятно на полу... Напоминает остров!<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238375#46#>This spot on the floor... It looks kind of like an island.<#>

Русский:
<id238375#46#>Это пятно на полу... Напоминает остров!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238376#46#>And there's a hole there, where treasure is buried. Heh... That sounds like an exciting adventure.<#> <id238376#46#>И там есть пещера, где спрятаны сокровища. Хе... Напоминает приключение.<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238376#46#>And there's a hole there, where treasure is buried. Heh... That sounds like an exciting adventure.<#>

Русский:
<id238376#46#>И там есть пещера, где спрятаны сокровища. Хе... Напоминает приключение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238377#46#>This spot on the floor... It looks kind of like you.<#> <id238377#46#>Это пятно на полу... Напоминает тебя!<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238377#46#>This spot on the floor... It looks kind of like you.<#>

Русский:
<id238377#46#>Это пятно на полу... Напоминает тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238378#46#>Look at the way it spreads out... It looks exactly like your messy hair.<#> <id238378#46#>Глянь, как оно хаотично... Прям, как твои взъерошенные волосы.<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238378#46#>Look at the way it spreads out... It looks exactly like your messy hair.<#>

Русский:
<id238378#46#>Глянь, как оно хаотично... Прям, как твои взъерошенные волосы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238379#46#>You know, this spot on the floor...<#> <id238379#46#>Знаешь, это пятно на полу...<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238379#46#>You know, this spot on the floor...<#>

Русский:
<id238379#46#>Знаешь, это пятно на полу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238380#46#>Why does it seem to look different every time we come here...?<#> <id238380#46#>Почему каждый раз, как мы сюда приходим, всё выглядит иначе?..<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238380#46#>Why does it seem to look different every time we come here...?<#>

Русский:
<id238380#46#>Почему каждый раз, как мы сюда приходим, всё выглядит иначе?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238381#46#>Hey, stop ignoring me.<#> <id238381#46#>Эй, перестань меня игнорить.<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238381#46#>Hey, stop ignoring me.<#>

Русский:
<id238381#46#>Эй, перестань меня игнорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238382#46#>Hey... Are you listening?<#> <id238382#46#>Эй... Ты слушаешь?<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238382#46#>Hey... Are you listening?<#>

Русский:
<id238382#46#>Эй... Ты слушаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238383#46#>Morgana's voice is slowly getting further away...<#> <id238383#46#>Голос Морганы постепенно отдаляется...<#> E767_301 Детали

Английский:
<id238383#46#>Morgana's voice is slowly getting further away...<#>

Русский:
<id238383#46#>Голос Морганы постепенно отдаляется...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238384#46#>Say...<#> <id238384#46#>Кстати...<#> E767_301 Детали

Английский:
<id238384#46#>Say...<#>

Русский:
<id238384#46#>Кстати...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238385#46#>Did I close the window in my room...?<#> <id238385#46#>Я закрыл окно в своей комнате?..<#> E767_301 Детали

Английский:
<id238385#46#>Did I close the window in my room...?<#>

Русский:
<id238385#46#>Я закрыл окно в своей комнате?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238386#46#>My back itches...<#> <id238386#46#>Спина зудит...<#> E767_301 Детали

Английский:
<id238386#46#>My back itches...<#>

Русский:
<id238386#46#>Спина зудит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238387#46#>I'm getting sleepy...<#> <id238387#46#>Я засыпаю...<#> E767_301 Детали

Английский:
<id238387#46#>I'm getting sleepy...<#>

Русский:
<id238387#46#>Я засыпаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238388#46#>My foot's fallen asleep...<#> <id238388#46#>Нога затекла...<#> E767_301 Детали

Английский:
<id238388#46#>My foot's fallen asleep...<#>

Русский:
<id238388#46#>Нога затекла...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238389#46#>I wonder if I crossed my legs correctly...<#> <id238389#46#>Интересно, правильно ли я скрестил ноги...<#> E767_301 Детали

Английский:
<id238389#46#>I wonder if I crossed my legs correctly...<#>

Русский:
<id238389#46#>Интересно, правильно ли я скрестил ноги...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238390#46#>I wonder what Morgana was saying earlier...<#> <id238390#46#>Интересно, что Моргана говорил до этого...<#> E767_301 Детали

Английский:
<id238390#46#>I wonder what Morgana was saying earlier...<#>

Русский:
<id238390#46#>Интересно, что Моргана говорил до этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238391#46#>It's quiet...<#> <id238391#46#>Тихо...<#> E767_301 Детали

Английский:
<id238391#46#>It's quiet...<#>

Русский:
<id238391#46#>Тихо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238392#46#>It's quiet, but...<#> <id238392#46#>Тихо, но...<#> E767_301 Детали

Английский:
<id238392#46#>It's quiet, but...<#>

Русский:
<id238392#46#>Тихо, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238393#46#>My head feels strangely heavy...<#> <id238393#46#>Моя голова становится тяжёлой...<#> E767_301 Детали

Английский:
<id238393#46#>My head feels strangely heavy...<#>

Русский:
<id238393#46#>Моя голова становится тяжёлой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238394#46#>My head feels heavy again...<#> <id238394#46#>Голова снова тяжелая...<#> E767_301 Детали

Английский:
<id238394#46#>My head feels heavy again...<#>

Русский:
<id238394#46#>Голова снова тяжелая...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238395#46#>My mind and body feel so light...<#> <id238395#46#>Мои разум с телом ощущают такую лёгкость...<#> E767_301 Детали

Английский:
<id238395#46#>My mind and body feel so light...<#>

Русский:
<id238395#46#>Мои разум с телом ощущают такую лёгкость...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238396#46#>Hm...? Are you...?<#> <id238396#46#>Хм?.. Ты?..<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238396#46#>Hm...? Are you...?<#>

Русский:
<id238396#46#>Хм?.. Ты?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238397#46#>Are you floating!? ...Oh, was I just seeing things...?<#> <id238397#46#>Ты что паришь?! ...Ой, или мне кажется?..<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238397#46#>Are you floating!? ...Oh, was I just seeing things...?<#>

Русский:
<id238397#46#>Ты что паришь?! ...Ой, или мне кажется?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238398#46#>I can almost see a holy light coming from you...<#> <id238398#46#>Кажется, я вижу блаженное сияние, исходящее от тебя...<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238398#46#>I can almost see a holy light coming from you...<#>

Русский:
<id238398#46#>Кажется, я вижу блаженное сияние, исходящее от тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238399#46#>What're you freaking out for? Were you actually concentrating...?<#> <id238399#46#>Чего психовать-то? Ты действительно сосредоточился?<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238399#46#>What're you freaking out for? Were you actually concentrating...?<#>

Русский:
<id238399#46#>Чего психовать-то? Ты действительно сосредоточился?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238400#46#>That look on your face... Were you able to actually concentrate?<#> <id238400#46#>Это выражение на твоём лице... Получилось сконцентрироваться?<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238400#46#>That look on your face... Were you able to actually concentrate?<#>

Русский:
<id238400#46#>Это выражение на твоём лице... Получилось сконцентрироваться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238401#46#>Ahh, what a great view, a splendid view even!<#> <id238401#46#>Ах, какой прекрасный вид! Просто великолепный!<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238401#46#>Ahh, what a great view, a splendid view even!<#>

Русский:
<id238401#46#>Ах, какой прекрасный вид! Просто великолепный!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238402#46#>Hey, you don't get to complain, got it? You gotta overcome this and break the limits of your concentration!<#> <id238402#46#>Эй, не жалуйся! Необходимо преодолеть это и расширить пределы своей концентрации!<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238402#46#>Hey, you don't get to complain, got it? You gotta overcome this and break the limits of your concentration!<#>

Русский:
<id238402#46#>Эй, не жалуйся! Необходимо преодолеть это и расширить пределы своей концентрации!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238403#46#>Whew, that was surprisingly relaxing.<#> <id238403#46#>Ух, как же это было расслабляюще.<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238403#46#>Whew, that was surprisingly relaxing.<#>

Русский:
<id238403#46#>Ух, как же это было расслабляюще.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238404#46#>Hey, don't get mad now. Your mind's gotta be at peace and all that. Riiight?<#> <id238404#46#>Эй, не злись. Твой разум должен быть спокоен. Понимаешь?<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238404#46#>Hey, don't get mad now. Your mind's gotta be at peace and all that. Riiight?<#>

Русский:
<id238404#46#>Эй, не злись. Твой разум должен быть спокоен. Понимаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238405#46#>Wow, you're amazing...<#> <id238405#46#>Ого, да ты удивительный...<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238405#46#>Wow, you're amazing...<#>

Русский:
<id238405#46#>Ого, да ты удивительный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238406#46#>You didn't react at all. Is that what they call like, a state of enlightenment...?<#> <id238406#46#>Ты вообще никак не отреагировал. Такое состояние они называют сатори — просветление!..<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238406#46#>You didn't react at all. Is that what they call like, a state of enlightenment...?<#>

Русский:
<id238406#46#>Ты вообще никак не отреагировал. Такое состояние они называют сатори — просветление!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238407#46#>Geez, you freaked me out...! You couldn't have been floating. There's no way...<#> <id238407#46#>Боже, ты меня напугал!.. Ты не мог плавать. Такого не могло быть...<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238407#46#>Geez, you freaked me out...! You couldn't have been floating. There's no way...<#>

Русский:
<id238407#46#>Боже, ты меня напугал!.. Ты не мог плавать. Такого не могло быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238408#46#>Man, you really are something.<#> <id238408#46#>Ты реально нечто.<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238408#46#>Man, you really are something.<#>

Русский:
<id238408#46#>Ты реально нечто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238409#46#>I'm still getting distracted by idle thoughts...<#> <id238409#46#>Я всё ещё отвлекаюсь на праздные мысли...<#> E767_301 Детали

Английский:
<id238409#46#>I'm still getting distracted by idle thoughts...<#>

Русский:
<id238409#46#>Я всё ещё отвлекаюсь на праздные мысли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238410#46#>The expression on your face changed a bit though. Is your mind a bit more composed now?<#> <id238410#46#>Выражение твоего лица несколько изменилось. Теперь твой разум более спокоен?<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238410#46#>The expression on your face changed a bit though. Is your mind a bit more composed now?<#>

Русский:
<id238410#46#>Выражение твоего лица несколько изменилось. Теперь твой разум более спокоен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id238411#46#>Hm... That expression on your face isn't so bad. Is your mind more composed now?<#> <id238411#46#>Хм... В этом выражении на твоём лице что-то есть. Теперь твой разум успокоился?<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id238411#46#>Hm... That expression on your face isn't so bad. Is your mind more composed now?<#>

Русский:
<id238411#46#>Хм... В этом выражении на твоём лице что-то есть. Теперь твой разум успокоился?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения