| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id238212#46#>It's when you do any kind of strenuous stretching exercise for a long time.<#> | <id238212#46#>Это когда ты выполняешь различные упражнения на растяжку в течение длительного времени.<#> | E767_201#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238213#46#>A body's flexibility differs by person, so there are a lot of people who end up quitting because it's too hard...<#> | <id238213#46#>Гибкость у всех людей разная, поэтому многие в конечном итоге бросают занятия...<#> | E767_201#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238214#46#>Anyway, back to what we were discussing before...<#> | <id238214#46#>В общем, вернёмся к тому, что мы обсуждали ранее...<#> | E767_201#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238215#46#>I never thought I'd be teaming up with you like this again.<#> | <id238215#46#>Никогда бы не подумал, что вновь окажусь с тобой в одной команде.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238216#46#>From what I've seen, it looks like your skills haven't diminished. That's a relief.<#> | <id238216#46#>Я смотрю, твои навыки ничуть не ослабли. Это радует.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238217#46#>...You once defeated me at my full strength. I won't accept you losing to someone else.<#> | <id238217#46#>...Однажды ты уже победил меня. Не смогу смириться с тем, чтобы ты проиграл кому-то другому.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238218#46#>Why do adults feel the need to exert control...?<#> | <id238218#46#>Почему взрослые испытывают необходимость контролировать?..<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238219#46#>Is it so they can feel strong? Or to assert that they're in the right?<#> | <id238219#46#>Для собственной уверенности? Или чтобы диктовать свою правоту?<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238220#46#>They're surprisingly childish on the inside... Maybe there are some untainted desires hidden in there.<#> | <id238220#46#>Они на удивление дети в душе... Может, в этом кроется какие-то незапятнанные желания.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238221#46#>I'm glad you're still normal, even in this bizarre situation.<#> | <id238221#46#>Рад, что ты остаёшься нормальным, даже в такой странной ситуации.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238222#46#>If you'd lost it too... Well, if that happened, I would have slapped you awake.<#> | <id238222#46#>Если тоже потерялся бы... Ну, тогда мне пришлось бы дать тебе оплеуху.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238223#46#>The world appears normal, yet there is a growing distortion that cannot be overlooked.<#> | <id238223#46#>Мир кажется нормальным, но в нём нарастает искажение, не заметить это нельзя.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238224#46#>It's rather discomforting. Like when a fish bone gets caught in your throat.<#> | <id238224#46#>Оно причиняет неудобства. Как если бы в горле застряла кость от рыбы.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238225#46#>It's still okay while you can feel the pain, but if you are unable to even feel that...<#> | <id238225#46#>Если чувствуешь боль, значит, всё в порядке, а когда не способен почувствовать...<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238226#46#>When you see someone you thought you knew, but their personality changed into something completely different...<#> | <id238226#46#>Когда встречаешь человека, с которым, как ты думал, был знаком, но его личность изменилась на кардинально другую...<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238227#46#>That's not funny at all. It's disturbing.<#> | <id238227#46#>Это совсем не смешно. Скорее тревожит.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238228#46#>But for some, that change is a blessing... I can't comprehend it at all.<#> | <id238228#46#>Но для кого-то такие изменения — блажь... Я не могу этого понять.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238229#46#>You know, with everyone else having their minds controlled, I thought I was special. But maybe that isn't the case.<#> | <id238229#46#>Знаешь, пока всеми управляют, думал, я особенный. Но, возможно, это не так.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238230#46#>Maybe I just think I have free will, but I'm actually still acting according to Maruki's will... That would be pretty laughable.<#> | <id238230#46#>Может, просто кажется, что я свободен, а на самом деле действую по воле Маруки... Вот уж смеху-то будет.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238231#46#>But I'm not going to just stop thinking because of some unprovable theory. I'm going to keep resisting.<#> | <id238231#46#>Но я не перестану думать из-за недоказанной теории. Буду и дальше сопротивляться.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238232#46#>In all honesty, I wasn't sure if teaming up with you again would work out.<#> | <id238232#46#>Если честно, не был уверен, что получится вновь работать с вами.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238233#46#>This may not apply to you, but... I'm sure there are others among the Phantom Thieves who hate me.<#> | <id238233#46#>К тебе это, может, и не относится, но... Уверен, среди Призрачных похитителей есть и те, кто меня ненавидит.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238234#46#>Well, the deal's already been struck, so I intend to do my part... There won't be any elaborate schemes this time.<#> | <id238234#46#>Ладно, решение уже принято и я готов внести свою лепту... В этот раз обойдёмся без хитрых планов.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238235#46#>It feels good being able to fight with everything I have, even in front of all of you. Not like how I was before.<#> | <id238235#46#>Приятно, когда могу сражаться со всеми моими Персонами, даже перед всеми вами. Не то что раньше.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238236#46#>I don't mind acting under a fake personality, but nothing beats being able to act freely...<#> | <id238236#46#>Я не против скрывать свою личность, но ничто не сравнится с возможностью действовать открыто...<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238237#46#>Of course, I do intend to act in the spirit of a team. I'm not going to go off and start trouble on my own.<#> | <id238237#46#>Разумеется, я буду вести себя в духе команды. В одиночку не стану бросаться на рожон.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238238#46#>The concept of happiness is a recurring topic in philosophical discussions.<#> | <id238238#46#>Понятие счастья является постоянной темой философских дискуссий.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238239#46#>What if an individual's happiness doesn't align with the group's? If their happiness hinges on the group's unhappiness?<#> | <id238239#46#>Что если счастье одного не сходится со счастьем коллектива? Может быть, его счастье зависит от несчастья других?<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238240#46#>I find this a surprisingly good way to relieve boredom. If you've got nothing better to do, you should give it some thought as well.<#> | <id238240#46#>Считаю данный метод на удивление неплохим средством от скуки. Если тебе нечем заняться, подумай и ты об этом.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238241#46#>Ah, back to what we were discussing before...<#> | <id238241#46#>Вернёмся к тому, что мы обсуждали ранее...<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238242#46#>I chatted with <F2 44 01 01> for awhile...<#> | <id238242#46#>Я пообщался с <F2 44 01 01> некоторое время...<#> | E767_201 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238243#46#>Wow, there's a singer here...<#> | <id238243#46#>Ого, сегодня здесь певица...<#> | E767_201#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238244#46#>Listenin' to a live performance is really unlike anything else.<#> | <id238244#46#>Живое выступление — это действительно крутая вещь.<#> | E767_201#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238245#46#>Looks like there's a singer here today.<#> | <id238245#46#>Похоже, здесь сегодня выступает певица.<#> | E767_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238246#46#>Live singing really speaks to my soul.<#> | <id238246#46#>Её пение захватывает душу.<#> | E767_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238247#46#>...This is so nice.<#> | <id238247#46#>Это так классно.<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238248#46#>Live singing is great. There's just something special about it.<#> | <id238248#46#>Отличное живое исполнение. В нём есть что-то особенное.<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238249#46#>Can you hear it? This voice that sways the soul...<#> | <id238249#46#>Ты это слышишь? Голос, что колышет душу...<#> | E767_201#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238250#46#>Art truly is something that must be experienced in person... I can feel my heart tremble.<#> | <id238250#46#>Искусство нужно видеть воочию... Чувствую, как трепещет моё сердце.<#> | E767_201#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238251#46#>Oh, there's a singer here...<#> | <id238251#46#>О, здесь выступает певица.<#> | E767_201#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238252#46#>It really is different to hear the piece being performed live.<#> | <id238252#46#>И вправду, живое исполнение песни, услышанное лично — это совсем другое дело.<#> | E767_201#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238253#46#>It looks like there's going to be singing today.<#> | <id238253#46#>Похоже, сегодня здесь будет выступать певица.<#> | E767_201#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238254#46#>It's so wonderful to listen in person. I can feel the words in my heart.<#> | <id238254#46#>Живая музыка так прекрасна. Слова будто бы напрямую касаются моего сердца.<#> | E767_201#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238255#46#>Ohh... Somebody's singing...<#> | <id238255#46#>О-о... Кто-то поёт...<#> | E767_201#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238256#46#>I feel so inspired... Is this how live concerts feel...?<#> | <id238256#46#>Это так... вдохновляет? Так вот что значит живая музыка!<#> | E767_201#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238257#46#>Ah, so there was a singer here today.<#> | <id238257#46#>Точно, сегодня же живое выступление.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238258#46#>...Mmm. It really is different hearing the real thing.<#> | <id238258#46#>Хм-м... Живая музыка звучит совсем иначе.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238259#46#>Oh, there's a singer here...!<#> | <id238259#46#>Ах, сегодня здесь выступление!<#> | E767_201#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238260#46#>It's so nice listening to a live performance. It's kind of like I can sense their feelings on my skin...<#> | <id238260#46#>Слушать живое исполнение так приятно... Чувства певицы так хорошо ощущаются...<#> | E767_201#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238261#46#>Ahh, there's a singer here today... Pleasing, as always.<#> | <id238261#46#>А, сегодня же здесь певица... Это место приятно как никогда.<#> | E767_201#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||