| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id237862#46#>Stabilize your form, then take aim... There's a lot to learn here.<#> | <id237862#46#>Удерживай положение, затем прицелься... Здесь есть чему поучиться..<#> | E767_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237863#46#>That sound when the balls scatter is so satisfying!<#> | <id237863#46#>Божественный звук разлетающихся шаров!<#> | E767_101#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237864#46#>If you don't stay calm, it will lead to failure. Okay, just relax...<#> | <id237864#46#>Если чрезмерно нервничать, то постигнет неудача. Нужно расслабиться...<#> | E767_101#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237865#46#>Now, shall we see what you can do?<#> | <id237865#46#>Посмотрим, на что ты способен.<#> | E767_101#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237866#46#>Well, your form isn't bad, I suppose...<#> | <id237866#46#>Ну, полагаю, ты в неплохой форме...<#> | E767_101#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237867#46#>If you focus too much on finger positioning, you'll neglect your overall form. It's important to maintain balance!<#> | <id237867#46#>Если уделять внимание только пальцам, нарушится стойка. Здесь важен баланс!<#> | E767_101#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237868#46#>Whoa! Nice!<#> | <id237868#46#>Ух ты! Здорово!<#> | E767_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237869#46#>Wow! That was just like a pro!<#> | <id237869#46#>Ого! Профессионально!<#> | E767_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237870#46#>Wow! You're a pro!<#> | <id237870#46#>Ничего себе! Ты просто профи!<#> | E767_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237871#46#>What an entrancing sight...!<#> | <id237871#46#>Какое завораживающее зрелище!..<#> | E767_101#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237872#46#>Wow... I couldn't look away from it.<#> | <id237872#46#>Вот это да... Не могла отвести взгляд.<#> | E767_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237873#46#>You did it...! What a showoff!<#> | <id237873#46#>У тебя получилось! Какой выпендрёж!<#> | E767_101#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237874#46#>Wow... That was amazing...! It was like magic!<#> | <id237874#46#>Ого... Это было потрясающе!.. Похоже на какое-то волшебство!<#> | E767_101#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237875#46#>Hey, not bad. That was almost perfect, I'd say.<#> | <id237875#46#>Ну, неплохо. Я бы сказал, почти идеально.<#> | E767_101#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237876#46#>That was a pretty good shot.<#> | <id237876#46#>Это был достойный удар.<#> | E767_101#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237877#46#>Th-That was too good! I'm stunned...!<#> | <id237877#46#>Э-это было слишком хорошо! Я потрясена!<#> | E767_101#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237878#46#>Well, uh, don't let it get to ya.<#> | <id237878#46#>Хорошо, не позволяй этому сбить тебя.<#> | E767_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237879#46#>A-Are you okay...?<#> | <id237879#46#>Ты там как?..<#> | E767_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237880#46#>A-Are you all right...? Don't let it get to you, okay?<#> | <id237880#46#>Т-ты в порядке?.. Не принимай близко к сердцу.<#> | E767_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237881#46#>Do not fear. Your passion was what mattered.<#> | <id237881#46#>Не бойся. Всё, что имеет значение, лишь твоя страсть.<#> | E767_101#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237882#46#>I could tell what you were going for. You just have to make it a success next time...!<#> | <id237882#46#>Я поняла, к чему ты стремишься. Успех придёт в следующий раз!..<#> | E767_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237883#46#>Don't dwell on it, or you've already lost...!<#> | <id237883#46#>Не зацикливайся на этом, иначе ты уже проиграл!..<#> | E767_101#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237884#46#>Don't feel bad, okay...? You know what they say: failure is the mother of success.<#> | <id237884#46#>Не грусти, ладно?.. Знаешь, как говорят: неудача — мама успеха.<#> | E767_101#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237885#46#>...That's unfortunate. Sometimes that happens when you overthink it.<#> | <id237885#46#>...Прискорбно. Но иногда такое случается, когда слишком много думаешь.<#> | E767_101#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237886#46#>That wasn't on purpose... was it?<#> | <id237886#46#>Ты ведь не специально?<#> | E767_101#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237887#46#>Don't worry about it. Everybody learns from their failures...!<#> | <id237887#46#>Не беспокойся. Все учатся на своих неудачах!<#> | E767_101#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237888#46#>That was a close one...! Nice reflexes.<#> | <id237888#46#>Было очень близко! Потрясные рефлексы.<#> | E767_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237889#46#>A-Are you okay...?<#> | <id237889#46#>Ты там как?..<#> | E767_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237890#46#>That was close...! I thought it hit you.<#> | <id237890#46#>Как близко!.. Думала, он попал в тебя.<#> | E767_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237891#46#>Good thing it didn't hit you. I have to say though, that was a splendid flight.<#> | <id237891#46#>Хорошо, что он не попал в тебя. Должен сказать, летел он хорошо.<#> | E767_101#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237892#46#>How did you dodge that just now!? ...Oh, now isn't really the time to be impressed...<#> | <id237892#46#>Как тебе удалось увернуться от него? ... О, это было опасно...<#> | E767_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237893#46#>Glad you're okay! That was a frame-perfect evasion.<#> | <id237893#46#>Рада, что ты в порядке! Идеальное уклонился.<#> | E767_101#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237894#46#>Wh-What a relief. It's a good thing it didn't hit you.<#> | <id237894#46#>Фу-у-ух. Хорошо, что он не попал в тебя.<#> | E767_101#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237895#46#>...It's important to focus, you know?<#> | <id237895#46#>...Важно сосредоточиться, понимаешь?<#> | E767_101#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237896#46#>You might want to try focusing more.<#> | <id237896#46#>Возможно, тебе стоит больше сосредоточиться.<#> | E767_101#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237897#46#>Th-That was an impressive dodge. I'm glad it didn't hit you.<#> | <id237897#46#>Это было впечатляющее уклонение. Рада, что тебя не задело.<#> | E767_101#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237898#46#>Oh man, that was fun! My arms are killin' me now.<#> | <id237898#46#>О, чувак, это было круто! Мои руки просто отваливаются.<#> | E767_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237899#46#>Even without winning, pocketing the balls is fun on its own!<#> | <id237899#46#>Даже просто закидывать шары по лункам уже весело!<#> | E767_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237900#46#>Even if you don't win, it's fun just to sink the balls into the pockets!<#> | <id237900#46#>Даже если ты не выиграл, загонять шары в лузы уже весело!<#> | E767_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237901#46#>The sound of the balls rolling and falling into the pockets... What a truly satisfying sound...!<#> | <id237901#46#>Звук катающихся шаров, падающих в лунки... По-настоящему приятный звук!..<#> | E767_101#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237902#46#>It won't happen every time, but it feels great when the balls move the way you want them to!<#> | <id237902#46#>Конечно, не всегда получается, но когда шары двигаются так, как нужно, очень приятно!<#> | E767_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237903#46#>Nice work! My hands are all sweaty now!<#> | <id237903#46#>Отличная работа! У меня аж руки вспотели!<#> | E767_101#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237904#46#>I had so much fun just watching the balls rolling smoothly across the table.<#> | <id237904#46#>Было так весело просто наблюдать за катающимися по столу шарами.<#> | E767_101#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237905#46#>Playing billiards with a large group isn't so bad. It put on just the right amount of pressure.<#> | <id237905#46#>Оказывается, что играть в бильярд большой компанией не так уж и плохо. Создаёт нужную атмосферу соперничества.<#> | E767_101#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237906#46#>I suppose that wasn't bad for a day of entertainment... Only joking.<#> | <id237906#46#>Пожалуй, неплохо для целого дня веселья... Просто шутка.<#> | E767_101#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237907#46#>It's so interesting how your own uncertainty can appear in the movement of the balls!<#> | <id237907#46#>Очень интересно, как может проявиться неуверенность в движении шаров!<#> | E767_101#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237908#46#>That was a blast! Let's do it again sometime.<#> | <id237908#46#>Это был крутяк! Давай обязательно повторим как-нибудь.<#> | E767_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237909#46#>That was so much fun. You gotta invite me again sometime.<#> | <id237909#46#>Это было так здорово. Пригласи меня ещё как-нибудь.<#> | E767_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237910#46#>Look at how much time we spent... And what fulfilling time it was.<#> | <id237910#46#>Взгляни, сколько времени прошло... И как насыщенно прошло.<#> | E767_101#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237911#46#>That was fun. Please invite me for next time too.<#> | <id237911#46#>Было здорово. Пожалуйста, пригласи меня в следующий раз.<#> | E767_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||