MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id237513#46#>So this is my last round... Heh, this is starting to get interesting.<#> <id237513#46#>Мой последний раунд... Ха, становится интересно.<#> E767_001#Morgana Детали

Английский:
<id237513#46#>So this is my last round... Heh, this is starting to get interesting.<#>

Русский:
<id237513#46#>Мой последний раунд... Ха, становится интересно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237514#46#>This is the last round! I know you'll come through!<#> <id237514#46#>Последний раунд! Я знаю, ты справишься!<#> E767_001#Morgana Детали

Английский:
<id237514#46#>This is the last round! I know you'll come through!<#>

Русский:
<id237514#46#>Последний раунд! Я знаю, ты справишься!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237515#46#>Er, don't worry about that! I'll take care of this!<#> <id237515#46#>Не беспокойся! Я об этом позабочусь!<#> E767_001#Morgana Детали

Английский:
<id237515#46#>Er, don't worry about that! I'll take care of this!<#>

Русский:
<id237515#46#>Не беспокойся! Я об этом позабочусь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237516#46#>...S-Sorry! That was careless of me...<#> <id237516#46#>...И-извини! Я был неосторожен...<#> E767_001#Morgana Детали

Английский:
<id237516#46#>...S-Sorry! That was careless of me...<#>

Русский:
<id237516#46#>...И-извини! Я был неосторожен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237517#46#>Hmm... We have a chance to finish it here. All right... here goes!<#> <id237517#46#>Хм... У нас есть шанс закончить сейчас. Хорошо... погнали!<#> E767_001#Morgana Детали

Английский:
<id237517#46#>Hmm... We have a chance to finish it here. All right... here goes!<#>

Русский:
<id237517#46#>Хм... У нас есть шанс закончить сейчас. Хорошо... погнали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237518#46#>I need some cat-like reflexes.<#> <id237518#46#>Нужны кошачьи рефлексы.<#> E767_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237518#46#>I need some cat-like reflexes.<#>

Русский:
<id237518#46#>Нужны кошачьи рефлексы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237519#46#>Your hair's standing on end.<#> <id237519#46#>У тебя шерсть дыбом..<#> E767_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237519#46#>Your hair's standing on end.<#>

Русский:
<id237519#46#>У тебя шерсть дыбом..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237520#46#>I'm counting on you.<#> <id237520#46#>Я рассчитываю на тебя.<#> E767_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237520#46#>I'm counting on you.<#>

Русский:
<id237520#46#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237521#46#>Man, you sure got a way with words! I think I've got this now!<#> <id237521#46#>Чувак, ты умеешь подобрать слова! Теперь я понял!<#> E767_001#Morgana Детали

Английский:
<id237521#46#>Man, you sure got a way with words! I think I've got this now!<#>

Русский:
<id237521#46#>Чувак, ты умеешь подобрать слова! Теперь я понял!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237522#46#>Oh, all right... But they definitely aren't cat-like, okay!?<#> <id237522#46#>О, ладно... Но они точно не кошачьи, ясно?!<#> E767_001#Morgana Детали

Английский:
<id237522#46#>Oh, all right... But they definitely aren't cat-like, okay!?<#>

Русский:
<id237522#46#>О, ладно... Но они точно не кошачьи, ясно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237523#46#>O-Oh, right... Okay, see? I... I'm calm meow...!<#> <id237523#46#>О-о, точно... Так заметно? Я... спокоен, мяу!..<#> E767_001#Morgana Детали

Английский:
<id237523#46#>O-Oh, right... Okay, see? I... I'm calm meow...!<#>

Русский:
<id237523#46#>О-о, точно... Так заметно? Я... спокоен, мяу!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237524#46#>A perfect 0! Nobody can beat us when we're teamed up!<#> <id237524#46#>Идеально — 0! Когда мы вместе, нам нет равных!<#> E767_001#Morgana Детали

Английский:
<id237524#46#>A perfect 0! Nobody can beat us when we're teamed up!<#>

Русский:
<id237524#46#>Идеально — 0! Когда мы вместе, нам нет равных!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237525#46#>It was because I could feel your motivation. It made me able to try harder than usual.<#> <id237525#46#>Это получилось из-за того, что я чувствовал твою мотивацию. Я старался больше, чем обычно.<#> E767_001#Morgana Детали

Английский:
<id237525#46#>It was because I could feel your motivation. It made me able to try harder than usual.<#>

Русский:
<id237525#46#>Это получилось из-за того, что я чувствовал твою мотивацию. Я старался больше, чем обычно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237526#46#>A perfect 0! Nobody can beat us when we're teamed up!<#> <id237526#46#>Идеально — 0! Когда мы вместе, нам нет равных!<#> E767_001#Morgana Детали

Английский:
<id237526#46#>A perfect 0! Nobody can beat us when we're teamed up!<#>

Русский:
<id237526#46#>Идеально — 0! Когда мы вместе, нам нет равных!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237527#46#><F2 44 01 01> left... We almost had it...<#> <id237527#46#>Осталось <F2 44 01 01>... У нас почти получилось...<#> E767_001#Morgana Детали

Английский:
<id237527#46#><F2 44 01 01> left... We almost had it...<#>

Русский:
<id237527#46#>Осталось <F2 44 01 01>... У нас почти получилось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237528#46#><F2 44 01 01> points left... That wasn't so great. Sorry, I should've been doing better...<#> <id237528#46#>Осталось <F2 44 01 01> очков... Паршиво. Прости, нужно было больше стараться...<#> E767_001#Morgana Детали

Английский:
<id237528#46#><F2 44 01 01> points left... That wasn't so great. Sorry, I should've been doing better...<#>

Русский:
<id237528#46#>Осталось <F2 44 01 01> очков... Паршиво. Прости, нужно было больше стараться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237529#46#>All right, let's head back.<#> <id237529#46#>Хорошо, пойдёмте обратно.<#> E767_001#Morgana Детали

Английский:
<id237529#46#>All right, let's head back.<#>

Русский:
<id237529#46#>Хорошо, пойдёмте обратно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237530#46#>Ooh! <F1 82>, let's you and me get the first game!<#> <id237530#46#>О! <F1 82>, давай возьмём первую партию!<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237530#46#>Ooh! <F1 82>, let's you and me get the first game!<#>

Русский:
<id237530#46#>О! <F1 82>, давай возьмём первую партию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237531#46#>I wanna go next! I'm itching to play!<#> <id237531#46#>Я следующая! У меня уже руки чешутся!<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237531#46#>I wanna go next! I'm itching to play!<#>

Русский:
<id237531#46#>Я следующая! У меня уже руки чешутся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237532#46#>I don't want it to end like this...! Hey, can we play one more?<#> <id237532#46#>Не хочется, чтобы на этом всё кончилось! Эй, может, сыграем ещё разок?<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237532#46#>I don't want it to end like this...! Hey, can we play one more?<#>

Русский:
<id237532#46#>Не хочется, чтобы на этом всё кончилось! Эй, может, сыграем ещё разок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237533#46#>Oh... Well, that's unfortunate.<#> <id237533#46#>Ох... Не повезло.<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237533#46#>Oh... Well, that's unfortunate.<#>

Русский:
<id237533#46#>Ох... Не повезло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237534#46#>I guess we'll just play some other time!<#> <id237534#46#>Думаю, мы сыграем в другой раз!<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237534#46#>I guess we'll just play some other time!<#>

Русский:
<id237534#46#>Думаю, мы сыграем в другой раз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237535#46#>As for the rules... Let's do 301. I think I can handle that!<#> <id237535#46#>Что касается правил... Давай сыграем в 301. Думаю, я справлюсь!<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237535#46#>As for the rules... Let's do 301. I think I can handle that!<#>

Русский:
<id237535#46#>Что касается правил... Давай сыграем в 301. Думаю, я справлюсь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237536#46#>As for the rules... Let's do 501. Ehehe... I'll try not to mess up.<#> <id237536#46#>Насчёт правил... Давай сыграем в 501. Хе-хе... Постараюсь не облажаться..<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237536#46#>As for the rules... Let's do 501. Ehehe... I'll try not to mess up.<#>

Русский:
<id237536#46#>Насчёт правил... Давай сыграем в 501. Хе-хе... Постараюсь не облажаться..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237537#46#>Hmm... What rules should we go with... Sorry, would you mind deciding?<#> <id237537#46#>Хм... По каким правилам будем играть.. Прости, может, выберешь?<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237537#46#>Hmm... What rules should we go with... Sorry, would you mind deciding?<#>

Русский:
<id237537#46#>Хм... По каким правилам будем играть.. Прости, может, выберешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237538#46#>Got it! Then let's play <F2 44 01 01>!<#> <id237538#46#>Хорошо! Играем по <F2 44 01 01>!<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237538#46#>Got it! Then let's play <F2 44 01 01>!<#>

Русский:
<id237538#46#>Хорошо! Играем по <F2 44 01 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237539#46#>Good luck! I'm rooting for you!<#> <id237539#46#>Удачи! Держу за тебя кулачки!<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237539#46#>Good luck! I'm rooting for you!<#>

Русский:
<id237539#46#>Удачи! Держу за тебя кулачки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237540#46#>Okay, I'm up next. Yikes, I'm getting nervous!<#> <id237540#46#>Ладно, я следующая. Боже, как же я нервничаю!<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237540#46#>Okay, I'm up next. Yikes, I'm getting nervous!<#>

Русский:
<id237540#46#>Ладно, я следующая. Боже, как же я нервничаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237541#46#>It's round 3 now... Let's keep at it!<#> <id237541#46#>Третий раунд... Давай продолжим!<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237541#46#>It's round 3 now... Let's keep at it!<#>

Русский:
<id237541#46#>Третий раунд... Давай продолжим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237542#46#>This is my last round... Gotta make sure I don't screw it up!<#> <id237542#46#>Мой последний раунд... Главное, ничего не испортить!<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237542#46#>This is my last round... Gotta make sure I don't screw it up!<#>

Русский:
<id237542#46#>Мой последний раунд... Главное, ничего не испортить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237543#46#>Last round! You can do this! I believe in you!<#> <id237543#46#>Последний раунд! Давай! Я в тебя верю!<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237543#46#>Last round! You can do this! I believe in you!<#>

Русский:
<id237543#46#>Последний раунд! Давай! Я в тебя верю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237544#46#>Uh-oh... Did you overshoot there? It's fine, don't let it get to you!<#> <id237544#46#>О-о-о... Ты промахнулся? Всё в порядке, не позволяй этому влиять на себя!<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237544#46#>Uh-oh... Did you overshoot there? It's fine, don't let it get to you!<#>

Русский:
<id237544#46#>О-о-о... Ты промахнулся? Всё в порядке, не позволяй этому влиять на себя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237545#46#>...I-I'm sorry. I got a little carried away...<#> <id237545#46#>...П-прости. Немного увлеклась...<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237545#46#>...I-I'm sorry. I got a little carried away...<#>

Русский:
<id237545#46#>...П-прости. Немного увлеклась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237546#46#>Oh... We can finish it right here! ...I think I'm nervous.<#> <id237546#46#>О... Мы можем закончить прямо сейчас! ...кажется, я жутко нервничаю.<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237546#46#>Oh... We can finish it right here! ...I think I'm nervous.<#>

Русский:
<id237546#46#>О... Мы можем закончить прямо сейчас! ...кажется, я жутко нервничаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237547#46#>Finish it.<#> <id237547#46#>Закончи это.<#> E767_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237547#46#>Finish it.<#>

Русский:
<id237547#46#>Закончи это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237548#46#>Is it getting hot in here?<#> <id237548#46#>Становится жарковато?<#> E767_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237548#46#>Is it getting hot in here?<#>

Русский:
<id237548#46#>Становится жарковато?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237549#46#>Just play like normal.<#> <id237549#46#>Просто действуй как обычно.<#> E767_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237549#46#>Just play like normal.<#>

Русский:
<id237549#46#>Просто действуй как обычно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237550#46#>Oh, right! Yeah, that's all you can really do!<#> <id237550#46#>О, точно! Да, это всё, что мне нужно сделать!<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237550#46#>Oh, right! Yeah, that's all you can really do!<#>

Русский:
<id237550#46#>О, точно! Да, это всё, что мне нужно сделать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237551#46#>What're you talking about!? ...Hehe, that actually helped me relax.<#> <id237551#46#>О чём ты?! ...Хе-хе, это действительно помогло мне расслабиться.<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237551#46#>What're you talking about!? ...Hehe, that actually helped me relax.<#>

Русский:
<id237551#46#>О чём ты?! ...Хе-хе, это действительно помогло мне расслабиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237552#46#>S-Sure. I got this.<#> <id237552#46#>Конечно. Я справлюсь.<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237552#46#>S-Sure. I got this.<#>

Русский:
<id237552#46#>Конечно. Я справлюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237553#46#>We did it! 0 points exactly! Do we make an awesome team or what?<#> <id237553#46#>У нас получилось! Ровно 0 очков! Мы же классная команда, правда?<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237553#46#>We did it! 0 points exactly! Do we make an awesome team or what?<#>

Русский:
<id237553#46#>У нас получилось! Ровно 0 очков! Мы же классная команда, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237554#46#>I could feel you were counting on me... So I had to try really hard!<#> <id237554#46#>Я чувствовала ответственность... Поэтому очень постаралась!<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237554#46#>I could feel you were counting on me... So I had to try really hard!<#>

Русский:
<id237554#46#>Я чувствовала ответственность... Поэтому очень постаралась!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237555#46#>We did it! 0 points exactly! Do we make an awesome team or what?<#> <id237555#46#>Есть! Ровно 0 очков! Из нас же отличная команда?<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237555#46#>We did it! 0 points exactly! Do we make an awesome team or what?<#>

Русский:
<id237555#46#>Есть! Ровно 0 очков! Из нас же отличная команда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237556#46#><F2 44 01 01> left, huh... Argh, we almost had it!<#> <id237556#46#>Осталось <F2 44 01 01>, эх... Гр-р, у нас почти получилось!<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237556#46#><F2 44 01 01> left, huh... Argh, we almost had it!<#>

Русский:
<id237556#46#>Осталось <F2 44 01 01>, эх... Гр-р, у нас почти получилось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237557#46#><F2 44 01 01> points left... Ahaha, that's not very good. Sorry, this was pretty hard for me...<#> <id237557#46#>Осталось <F2 44 01 01> очков... Аха-ха, плоховато. Извини, это было сложно...<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237557#46#><F2 44 01 01> points left... Ahaha, that's not very good. Sorry, this was pretty hard for me...<#>

Русский:
<id237557#46#>Осталось <F2 44 01 01> очков... Аха-ха, плоховато. Извини, это было сложно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237558#46#>Whew... That was nerve-racking, but fun!<#> <id237558#46#>Ух... Я так нервничала, но было весело!<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237558#46#>Whew... That was nerve-racking, but fun!<#>

Русский:
<id237558#46#>Ух... Я так нервничала, но было весело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237559#46#>Well, see you around.<#> <id237559#46#>Ладно, увидимся.<#> E767_001#Ann Детали

Английский:
<id237559#46#>Well, see you around.<#>

Русский:
<id237559#46#>Ладно, увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237560#46#>Let us team up for the first match, <F1 82>. *chuckle* How exciting...!<#> <id237560#46#>Давай вместе сыграем первый матч, <F1 82>. Ха.. Даже интересно!<#> E767_001#Yusuke Детали

Английский:
<id237560#46#>Let us team up for the first match, <F1 82>. *chuckle* How exciting...!<#>

Русский:
<id237560#46#>Давай вместе сыграем первый матч, <F1 82>. Ха.. Даже интересно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237561#46#>All right, I shall go next. Let us dance... with darts!<#> <id237561#46#>Хорошо, я следующий. Потанцуем... с этими дротиками!<#> E767_001#Yusuke Детали

Английский:
<id237561#46#>All right, I shall go next. Let us dance... with darts!<#>

Русский:
<id237561#46#>Хорошо, я следующий. Потанцуем... с этими дротиками!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237562#46#>It seems this is no ordinary game...! Please, let me try again!<#> <id237562#46#>Кажется, это необычная игра!.. Пожалуйста, дайте мне ещё разок попробовать!<#> E767_001#Yusuke Детали

Английский:
<id237562#46#>It seems this is no ordinary game...! Please, let me try again!<#>

Русский:
<id237562#46#>Кажется, это необычная игра!.. Пожалуйста, дайте мне ещё разок попробовать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения