MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id237413#46#>So you reflect upon your past through conversation. It's not a bad way to organize your thoughts.<#> <id237413#46#>Беседуя, ты размышляешь о своём прошлом. Неплохой способ привести мысли в порядок.<#> E766_001#Akechi Детали

Английский:
<id237413#46#>So you reflect upon your past through conversation. It's not a bad way to organize your thoughts.<#>

Русский:
<id237413#46#>Беседуя, ты размышляешь о своём прошлом. Неплохой способ привести мысли в порядок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237414#46#>This was a fairly valuable experience... I suppose I owe you thanks.<#> <id237414#46#>Это был довольно ценный опыт... Пожалуй, стоит поблагодарить тебя.<#> E766_001#Akechi Детали

Английский:
<id237414#46#>This was a fairly valuable experience... I suppose I owe you thanks.<#>

Русский:
<id237414#46#>Это был довольно ценный опыт... Пожалуй, стоит поблагодарить тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237415#46#>Let's head home. You don't have much time left, right?<#> <id237415#46#>Поехали по домам. У тебя ведь осталось не так много времени, верно?<#> E766_001#Akechi Детали

Английский:
<id237415#46#>Let's head home. You don't have much time left, right?<#>

Русский:
<id237415#46#>Поехали по домам. У тебя ведь осталось не так много времени, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237416#46#>Good grief... This again?<#> <id237416#46#>Боже правый... Опять это?<#> E766_001#Akechi Детали

Английский:
<id237416#46#>Good grief... This again?<#>

Русский:
<id237416#46#>Боже правый... Опять это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237417#46#>I understand how important it is to strengthen our resolve... I'll go in.<#> <id237417#46#>Я понимаю, как важна решимость... Я войду.<#> E766_001#Akechi Детали

Английский:
<id237417#46#>I understand how important it is to strengthen our resolve... I'll go in.<#>

Русский:
<id237417#46#>Я понимаю, как важна решимость... Я войду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237418#46#>That was worthwhile. I was able to organize my thoughts.<#> <id237418#46#>Было неплохо. Я смог разобраться со своими мыслями.<#> E766_001#Akechi Детали

Английский:
<id237418#46#>That was worthwhile. I was able to organize my thoughts.<#>

Русский:
<id237418#46#>Было неплохо. Я смог разобраться со своими мыслями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237419#46#>Alright, let's head home.<#> <id237419#46#>Ладно, давай по домам.<#> E766_001#Akechi Детали

Английский:
<id237419#46#>Alright, let's head home.<#>

Русский:
<id237419#46#>Ладно, давай по домам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237420#46#>S-Senpai! I was wondering why you called me so suddenly...<#> <id237420#46#>С-сэмпай! Интересно, почему ты вдруг так неожиданно мне позвонил...<#> E766_001#Sumire Детали

Английский:
<id237420#46#>S-Senpai! I was wondering why you called me so suddenly...<#>

Русский:
<id237420#46#>С-сэмпай! Интересно, почему ты вдруг так неожиданно мне позвонил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237421#46#>We're in a church right now, so this must be a confessional... Did I do something wrong...?<#> <id237421#46#>Мы ведь в церкви, а это, похоже, исповедальня... Я в чём-то провинилась?..<#> E766_001#Sumire Детали

Английский:
<id237421#46#>We're in a church right now, so this must be a confessional... Did I do something wrong...?<#>

Русский:
<id237421#46#>Мы ведь в церкви, а это, похоже, исповедальня... Я в чём-то провинилась?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237422#46#>It's for the Phantom Thieves.<#> <id237422#46#>Это для Призрачных похитителей.<#> E766_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237422#46#>It's for the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id237422#46#>Это для Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237423#46#>Something good will happen.<#> <id237423#46#>Произойдёт что-то хорошее.<#> E766_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237423#46#>Something good will happen.<#>

Русский:
<id237423#46#>Произойдёт что-то хорошее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237424#46#>Okay...? I'm still confused, but I'll go inside!<#> <id237424#46#>Хорошо?.. Я несколько растеряна, но я зайду!<#> E766_001#Sumire Детали

Английский:
<id237424#46#>Okay...? I'm still confused, but I'll go inside!<#>

Русский:
<id237424#46#>Хорошо?.. Я несколько растеряна, но я зайду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237425#46#>Oh... You didn't mention anything like that before...<#> <id237425#46#>О... Ты не рассказывал о подобном раньше...<#> E766_001#Sumire Детали

Английский:
<id237425#46#>Oh... You didn't mention anything like that before...<#>

Русский:
<id237425#46#>О... Ты не рассказывал о подобном раньше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237426#46#>But I'm guessing it's important, right? Then I'll head inside!<#> <id237426#46#>Но, кажется, это важно, да? Тогда я зайду!<#> E766_001#Sumire Детали

Английский:
<id237426#46#>But I'm guessing it's important, right? Then I'll head inside!<#>

Русский:
<id237426#46#>Но, кажется, это важно, да? Тогда я зайду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237427#46#>*giggle* ...I ended up talking a lot.<#> <id237427#46#>Хи-хи ...в итоге я так разговорилась.<#> E766_001#Sumire Детали

Английский:
<id237427#46#>*giggle* ...I ended up talking a lot.<#>

Русский:
<id237427#46#>Хи-хи ...в итоге я так разговорилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237428#46#>I always imagined confessionals to be this scary place where you get yelled at to "Repent your sins!" or something...<#> <id237428#46#>Всегда представляла себе исповедальни жутким местом, где тебе постоянно говорят «Покайся в своих грехах!»...<#> E766_001#Sumire Детали

Английский:
<id237428#46#>I always imagined confessionals to be this scary place where you get yelled at to "Repent your sins!" or something...<#>

Русский:
<id237428#46#>Всегда представляла себе исповедальни жутким местом, где тебе постоянно говорят «Покайся в своих грехах!»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237429#46#>I didn't realize I could share minor concerns, like losing weight... Oops, did I say that out loud?<#> <id237429#46#>Не думала, что могу поделиться всякой ерундой типа лишнего веса... Упс, я произнесла это вслух?<#> E766_001#Sumire Детали

Английский:
<id237429#46#>I didn't realize I could share minor concerns, like losing weight... Oops, did I say that out loud?<#>

Русский:
<id237429#46#>Не думала, что могу поделиться всякой ерундой типа лишнего веса... Упс, я произнесла это вслух?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237430#46#>Thank you so much for inviting me to this. It was fun!<#> <id237430#46#>Спасибо за приглашение. Было весело!<#> E766_001#Sumire Детали

Английский:
<id237430#46#>Thank you so much for inviting me to this. It was fun!<#>

Русский:
<id237430#46#>Спасибо за приглашение. Было весело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237431#46#>Well then, let's head home!<#> <id237431#46#>Что ж, тогда поехали домой!<#> E766_001#Sumire Детали

Английский:
<id237431#46#>Well then, let's head home!<#>

Русский:
<id237431#46#>Что ж, тогда поехали домой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237432#46#>You're very good at getting people to meet you on short notice, Senpai...<#> <id237432#46#>Ты отлично умеешь уговаривать людей на срочные встречи, сэмпай...<#> E766_001#Sumire Детали

Английский:
<id237432#46#>You're very good at getting people to meet you on short notice, Senpai...<#>

Русский:
<id237432#46#>Ты отлично умеешь уговаривать людей на срочные встречи, сэмпай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237433#46#>Alright, I'll go inside. Please wait for me here.<#> <id237433#46#>Хорошо, я зайду. Пожалуйста, жди меня здесь.<#> E766_001#Sumire Детали

Английский:
<id237433#46#>Alright, I'll go inside. Please wait for me here.<#>

Русский:
<id237433#46#>Хорошо, я зайду. Пожалуйста, жди меня здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237434#46#>I find it surprisingly relaxing in there. I wonder if it's due to the dim lighting...?<#> <id237434#46#>Это так кайфово. Может, из-за тусклого освещения?..<#> E766_001#Sumire Детали

Английский:
<id237434#46#>I find it surprisingly relaxing in there. I wonder if it's due to the dim lighting...?<#>

Русский:
<id237434#46#>Это так кайфово. Может, из-за тусклого освещения?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237435#46#>Well then, let's head home!<#> <id237435#46#>Что ж, тогда по домам!<#> E766_001#Sumire Детали

Английский:
<id237435#46#>Well then, let's head home!<#>

Русский:
<id237435#46#>Что ж, тогда по домам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237436#46#>Yo! I keep you waitin'?<#> <id237436#46#>Эй! Я заставил тебя ждать?<#> E766_001#Ryuji Детали

Английский:
<id237436#46#>Yo! I keep you waitin'?<#>

Русский:
<id237436#46#>Эй! Я заставил тебя ждать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237437#46#>Phew... Thanks for being my interpreter in there.<#> <id237437#46#>Фух... Спасибо, что был моим переводчиком.<#> E766_001#Morgana Детали

Английский:
<id237437#46#>Phew... Thanks for being my interpreter in there.<#>

Русский:
<id237437#46#>Фух... Спасибо, что был моим переводчиком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237438#46#>Sorry about the wait. I hope it wasn't too long.<#> <id237438#46#>Извини за ожидание. Надеюсь, было не слишком долго.<#> E766_001#Ann Детали

Английский:
<id237438#46#>Sorry about the wait. I hope it wasn't too long.<#>

Русский:
<id237438#46#>Извини за ожидание. Надеюсь, было не слишком долго.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237439#46#>Ah... Were you waiting for any extended period of time?<#> <id237439#46#>А... Ты долго ждал?<#> E766_001#Yusuke Детали

Английский:
<id237439#46#>Ah... Were you waiting for any extended period of time?<#>

Русский:
<id237439#46#>А... Ты долго ждал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237440#46#>I'm sorry... Did you have to wait long?<#> <id237440#46#>Мне очень жаль... Тебе пришлось долго ждать?<#> E766_001#Makoto Детали

Английский:
<id237440#46#>I'm sorry... Did you have to wait long?<#>

Русский:
<id237440#46#>Мне очень жаль... Тебе пришлось долго ждать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237441#46#>My apologies for making you wait.<#> <id237441#46#>Приношу извинения за то, что заставила вас ждать.<#> E766_001#Haru Детали

Английский:
<id237441#46#>My apologies for making you wait.<#>

Русский:
<id237441#46#>Приношу извинения за то, что заставила вас ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237442#46#>Oh, sorry to have made you wait.<#> <id237442#46#>О, извини за ожидания.<#> E766_001#Akechi Детали

Английский:
<id237442#46#>Oh, sorry to have made you wait.<#>

Русский:
<id237442#46#>О, извини за ожидания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237443#46#>Hmph... Sorry to keep you waiting.<#> <id237443#46#>Хмф... Прости, что заставил столько ждать.<#> E766_001#Akechi Детали

Английский:
<id237443#46#>Hmph... Sorry to keep you waiting.<#>

Русский:
<id237443#46#>Хмф... Прости, что заставил столько ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237444#46#>Apologies for the wait! I'm ready to go now.<#> <id237444#46#>Прости за ожидание! Я готова.<#> E766_001#Sumire Детали

Английский:
<id237444#46#>Apologies for the wait! I'm ready to go now.<#>

Русский:
<id237444#46#>Прости за ожидание! Я готова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237445#46#>Ryuji Sakamoto<#> <id237445#46#>Рюдзи Сакамото<#> E766_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237445#46#>Ryuji Sakamoto<#>

Русский:
<id237445#46#>Рюдзи Сакамото<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237446#46#>Morgana<#> <id237446#46#>Моргана<#> E766_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237446#46#>Morgana<#>

Русский:
<id237446#46#>Моргана<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237447#46#>Ann Takamaki<#> <id237447#46#>Анн Такамаки<#> E766_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237447#46#>Ann Takamaki<#>

Русский:
<id237447#46#>Анн Такамаки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237448#46#>Yusuke Kitagawa<#> <id237448#46#>Юсукэ Китагава<#> E766_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237448#46#>Yusuke Kitagawa<#>

Русский:
<id237448#46#>Юсукэ Китагава<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237449#46#>Makoto Niijima<#> <id237449#46#>Макото Ниидзима<#> E766_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237449#46#>Makoto Niijima<#>

Русский:
<id237449#46#>Макото Ниидзима<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237450#46#>Haru Okumura<#> <id237450#46#>Хару Окумура<#> E766_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237450#46#>Haru Okumura<#>

Русский:
<id237450#46#>Хару Окумура<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237451#46#>Goro Akechi<#> <id237451#46#>Горо Акэти<#> E766_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237451#46#>Goro Akechi<#>

Русский:
<id237451#46#>Горо Акэти<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237452#46#>first time<#> <id237452#46#>Первый раз<#> E766_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237452#46#>first time<#>

Русский:
<id237452#46#>Первый раз<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237453#46#>general<#> <id237453#46#>Общее<#> E766_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237453#46#>general<#>

Русский:
<id237453#46#>Общее<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237454#46#>All right, let's get this team game underway.<#> <id237454#46#>Хорошо, давайте начнём командную игру.<#> E767_001#Morgana Детали

Английский:
<id237454#46#>All right, let's get this team game underway.<#>

Русский:
<id237454#46#>Хорошо, давайте начнём командную игру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237455#46#>Let's do it.<#> <id237455#46#>Сделаем это.<#> E767_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237455#46#>Let's do it.<#>

Русский:
<id237455#46#>Сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237456#46#>How're things with <F2 44 01 01>...<#> <id237456#46#>Как обстоят дела у <F2 44 01 01>...<#> E767_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237456#46#>How're things with <F2 44 01 01>...<#>

Русский:
<id237456#46#>Как обстоят дела у <F2 44 01 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237457#46#>I'm calling it a day.<#> <id237457#46#>На сегодня я всё.<#> E767_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237457#46#>I'm calling it a day.<#>

Русский:
<id237457#46#>На сегодня я всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237458#46#>Let's play 301.<#> <id237458#46#>Сыграем в 301.<#> E767_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237458#46#>Let's play 301.<#>

Русский:
<id237458#46#>Сыграем в 301.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237459#46#>I'm thinking 501.<#> <id237459#46#>Думаю, 501.<#> E767_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237459#46#>I'm thinking 501.<#>

Русский:
<id237459#46#>Думаю, 501.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237460#46#>We're doing 701.<#> <id237460#46#>Давайте 701.<#> E767_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id237460#46#>We're doing 701.<#>

Русский:
<id237460#46#>Давайте 701.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237461#46#>I feel like I've learned something by playing on a team...<#> <id237461#46#>Я чувствую, что чему-то научился, играя в команде...<#> E767_001 Детали

Английский:
<id237461#46#>I feel like I've learned something by playing on a team...<#>

Русский:
<id237461#46#>Я чувствую, что чему-то научился, играя в команде...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237462#46#>We can train up, and have fun at the same time. This is a pretty handy place.<#> <id237462#46#>Мы можем одновременно тренироваться и развлекаться. Довольно удобно.<#> E767_001#Morgana Детали

Английский:
<id237462#46#>We can train up, and have fun at the same time. This is a pretty handy place.<#>

Русский:
<id237462#46#>Мы можем одновременно тренироваться и развлекаться. Довольно удобно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения