Английский:
<id237064#46#>G-Good evening...<#>

<id237064#46#>G-Good evening...<#>

Английский:
<id237065#46#>Oh, my... You look quite exhausted. Here, have a seat.<#>

<id237065#46#>Oh, my... You look quite exhausted. Here, have a seat.<#>

Английский:
<id237066#46#>...Well? So your boss has been bullying you again?<#>

<id237066#46#>...Well? So your boss has been bullying you again?<#>

Английский:
<id237067#46#>As soon as I talk back, he makes sure I know I'm lower than him. He insinuates he'll demote me...<#>

<id237067#46#>As soon as I talk back, he makes sure I know I'm lower than him. He insinuates he'll demote me...<#>

Английский:
<id237068#46#>After that, I'll overhear him talking about me, calling me useless while I'm at work...<#>

<id237068#46#>After that, I'll overhear him talking about me, calling me useless while I'm at work...<#>

Английский:
<id237071#46#>So many people have quit because of stress. And yet, the higher-ups all ignore it.<#>

<id237071#46#>So many people have quit because of stress. And yet, the higher-ups all ignore it.<#>

Английский:
<id237072#46#>Of all the terrible bosses I could get in the world, why did mine have to be <F2 01 03 01>Shinsuke Kishi<F2 01 1C 01>?<#>

<id237072#46#>Of all the terrible bosses I could get in the world, why did mine have to be <F2 01 03 01>Shinsuke Kishi<F2 01 1C 01>?<#>

Английский:
<id237074#46#>Like how? Are you going to ask them to steal all your stress away?<#>

<id237074#46#>Like how? Are you going to ask them to steal all your stress away?<#>

Английский:
<id237075#46#>Hahaha... No. I guess it's impossible. But it's nice to think about...<#>

<id237075#46#>Hahaha... No. I guess it's impossible. But it's nice to think about...<#>

Английский:
<id237077#46#>Hey, did you hear that? Isn't that the same guy Mishima mentioned before?<#>

<id237077#46#>Hey, did you hear that? Isn't that the same guy Mishima mentioned before?<#>

Английский:
<id237078#46#>Let's help him.<#>

<id237078#46#>Let's help him.<#>

Английский:
<id237079#46#>Let's steal his stress.<#>

<id237079#46#>Let's steal his stress.<#>

Английский:
<id237080#46#>Yeah! We can do that!<#>

<id237080#46#>Yeah! We can do that!<#>

Английский:
<id237081#46#>No... We can't steal stress, but we might be able to steal what's causing his stress.<#>

<id237081#46#>No... We can't steal stress, but we might be able to steal what's causing his stress.<#>

Английский:
<id237082#46#>The company's his castle? Who is he, Kamoshida? I'm certain this guy has a core in Mementos.<#>

<id237082#46#>The company's his castle? Who is he, Kamoshida? I'm certain this guy has a core in Mementos.<#>

Английский:
<id237083#46#>His name was <F2 01 03 01>Shinsuke Kishi<F2 01 1C 01>, right...? We've got to go tell the others!<#>

<id237083#46#>His name was <F2 01 03 01>Shinsuke Kishi<F2 01 1C 01>, right...? We've got to go tell the others!<#>

Английский:
<id237084#46#>Good eveniiing! I'm heeere!<#>

<id237084#46#>Good eveniiing! I'm heeere!<#>

Английский:
<id237085#46#>Ah... You're in a good mood today. Well, have a seat.<#>

<id237085#46#>Ah... You're in a good mood today. Well, have a seat.<#>

Английский:
<id237086#46#>Oh, so Shinsuke Kishi is the boss you've been having problems with, right?<#>

<id237086#46#>Oh, so Shinsuke Kishi is the boss you've been having problems with, right?<#>

Английский:
<id237087#46#>Actually, not anymore! I don't know what happened, but it's like he's a changed man!<#>

<id237087#46#>Actually, not anymore! I don't know what happened, but it's like he's a changed man!<#>

Английский:
<id237088#46#>He suddenly said, "I'm sorry for everything," and then apologized in tears to each one of us...<#>

<id237088#46#>He suddenly said, "I'm sorry for everything," and then apologized in tears to each one of us...<#>

Английский:
<id237089#46#>He went from being the man his subordinates hate most to becoming the perfect, ideal boss.<#>

<id237089#46#>He went from being the man his subordinates hate most to becoming the perfect, ideal boss.<#>

Английский:
<id237090#46#>Hey, Lala. You don't suppose... You think the Phantom Thieves did something to help me?<#>

<id237090#46#>Hey, Lala. You don't suppose... You think the Phantom Thieves did something to help me?<#>

Английский:
<id237091#46#>Who knows? If they did help you, though, you have a lot to be grateful to them about.<#>

<id237091#46#>Who knows? If they did help you, though, you have a lot to be grateful to them about.<#>

Английский:
<id237092#46#>Hey, did you hear?<#>

<id237092#46#>Hey, did you hear?<#>

Английский:
<id237093#46#>Yes, I heard.<#>

<id237093#46#>Yes, I heard.<#>

Английский:
<id237094#46#>He's grateful to us.<#>

<id237094#46#>He's grateful to us.<#>

Английский:
<id237095#46#>It seems that we successfully changed that man's heart!<#>

<id237095#46#>It seems that we successfully changed that man's heart!<#>

Английский:
<id237096#46#>Please, you're starting to make me feel bashful!<#>

<id237096#46#>Please, you're starting to make me feel bashful!<#>

Английский:
<id237097#46#>Well, our operation to reform him was a complete success. Good job!<#>

<id237097#46#>Well, our operation to reform him was a complete success. Good job!<#>

Английский:
<id237098#46#>So... We're gonna drink today! I'll order a bunch of food, too!<#>

<id237098#46#>So... We're gonna drink today! I'll order a bunch of food, too!<#>

Английский:
<id237099#46#>Hehe, you silly man.<#>

<id237099#46#>Hehe, you silly man.<#>

Английский:
<id237100#46#>All right then, we have a bunch of orders coming up!<#>

<id237100#46#>All right then, we have a bunch of orders coming up!<#>

Английский:
<id237101#46#>Yes<#>

<id237101#46#>Yes<#>

Английский:
<id237102#46#>No<#>

<id237102#46#>No<#>

Английский:
<id237103#46#>Sorry, I got here a bit early. I've been looking forward to this for some time, so...<#>

<id237103#46#>Sorry, I got here a bit early. I've been looking forward to this for some time, so...<#>

Английский:
<id237104#46#>Th-That is, a famous director was responsible for this movie. Who wouldn't want to see it?<#>

<id237104#46#>Th-That is, a famous director was responsible for this movie. Who wouldn't want to see it?<#>

Английский:
<id237105#46#>Why are you looking at me like that? Let's go inside already!<#>

<id237105#46#>Why are you looking at me like that? Let's go inside already!<#>

Английский:
<id237106#46#>Ah, you're perfectly on time.<#>

<id237106#46#>Ah, you're perfectly on time.<#>

Английский:
<id237107#46#>Let's go inside. I'm so excited...<#>

<id237107#46#>Let's go inside. I'm so excited...<#>

Английский:
<id237108#46#>Makoto Niijima<#>

<id237108#46#>Makoto Niijima<#>

Английский:
<id237109#46#>Haru Okumura<#>

<id237109#46#>Haru Okumura<#>

Английский:
<id237110#46#>I feel like I learned more about how money works. Wasn't this supposed to be about dreams?<#>

<id237110#46#>I feel like I learned more about how money works. Wasn't this supposed to be about dreams?<#>

Английский:
<id237111#46#>That's cheaper than I would have expected...<#>

<id237111#46#>That's cheaper than I would have expected...<#>

Английский:
<id237112#46#>I feel like I learned more about society and economy...<#>

<id237112#46#>I feel like I learned more about society and economy...<#>

Английский:
<id237113#46#>I feel like I learned more about society and economy...<#>

<id237113#46#>I feel like I learned more about society and economy...<#>