MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id236964#46#>Let's see...<#> <id236964#46#>Дай-ка подумать...<#> E764_001#Lala Escargot Детали

Английский:
<id236964#46#>Let's see...<#>

Русский:
<id236964#46#>Дай-ка подумать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236965#46#>There's just one of me, so sometimes I can't pay attention to all my customers.<#> <id236965#46#>Одна я иногда могу не уделить достаточного внимания всем своим клиентам.<#> E764_001#Lala Escargot Детали

Английский:
<id236965#46#>There's just one of me, so sometimes I can't pay attention to all my customers.<#>

Русский:
<id236965#46#>Одна я иногда могу не уделить достаточного внимания всем своим клиентам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236966#46#>Would you be on the lookout for those times? I'm sure they'll want to talk to you, too.<#> <id236966#46#>Поможешь мне с этим? Уверена, им будет интересно поболтать с тобой.<#> E764_001#Lala Escargot Детали

Английский:
<id236966#46#>Would you be on the lookout for those times? I'm sure they'll want to talk to you, too.<#>

Русский:
<id236966#46#>Поможешь мне с этим? Уверена, им будет интересно поболтать с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236967#46#>They're all great people, so don't worry. I'm sure it'll be a good experience for you.<#> <id236967#46#>Все они прекрасные люди, не волнуйся. Для тебя это будет ценный опыт.<#> E764_001#Lala Escargot Детали

Английский:
<id236967#46#>They're all great people, so don't worry. I'm sure it'll be a good experience for you.<#>

Русский:
<id236967#46#>Все они прекрасные люди, не волнуйся. Для тебя это будет ценный опыт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236968#46#>Well, I guess I'll have you start immediately, then.<#> <id236968#46#>Что ж, можешь приступать к работе прямо сейчас.<#> E764_001#Lala Escargot Детали

Английский:
<id236968#46#>Well, I guess I'll have you start immediately, then.<#>

Русский:
<id236968#46#>Что ж, можешь приступать к работе прямо сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236969#46#>It's almost time for the customers to arrive, so good luck.<#> <id236969#46#>Вот-вот придут клиенты, так что удачи.<#> E764_001#Lala Escargot Детали

Английский:
<id236969#46#>It's almost time for the customers to arrive, so good luck.<#>

Русский:
<id236969#46#>Вот-вот придут клиенты, так что удачи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236970#46#>Which customer should I talk to...?<#> <id236970#46#>С каким клиентом мне поговорить?<#> E764_001 Детали

Английский:
<id236970#46#>Which customer should I talk to...?<#>

Русский:
<id236970#46#>С каким клиентом мне поговорить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236971#46#>Red-Faced Businessman<#> <id236971#46#>Краснолицый бизнесмен<#> E764_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id236971#46#>Red-Faced Businessman<#>

Русский:
<id236971#46#>Краснолицый бизнесмен<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236972#46#>Woman in Evening Dress<#> <id236972#46#>Женщина в вечернем платье<#> E764_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id236972#46#>Woman in Evening Dress<#>

Русский:
<id236972#46#>Женщина в вечернем платье<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236973#46#>Downcast Woman<#> <id236973#46#>Подавленная девушка<#> E764_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id236973#46#>Downcast Woman<#>

Русский:
<id236973#46#>Подавленная девушка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236974#46#>Female Office Worker<#> <id236974#46#>Офисная служащая<#> E764_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id236974#46#>Female Office Worker<#>

Русский:
<id236974#46#>Офисная служащая<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236975#46#>Scary-Looking Man<#> <id236975#46#>Страшноватый человек<#> E764_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id236975#46#>Scary-Looking Man<#>

Русский:
<id236975#46#>Страшноватый человек<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236976#46#>Red-Faced Businessman<#> <id236976#46#>Краснолицый бизнесмен<#> E764_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id236976#46#>Red-Faced Businessman<#>

Русский:
<id236976#46#>Краснолицый бизнесмен<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236977#46#>Woman in Evening Dress<#> <id236977#46#>Женщина в вечернем платье<#> E764_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id236977#46#>Woman in Evening Dress<#>

Русский:
<id236977#46#>Женщина в вечернем платье<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236978#46#>Short-haired Office Worker<#> <id236978#46#>Коротко подстриженный офисный работник<#> E764_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id236978#46#>Short-haired Office Worker<#>

Русский:
<id236978#46#>Коротко подстриженный офисный работник<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236979#46#>Scary-Looking Man<#> <id236979#46#>Страшноватый человек<#> E764_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id236979#46#>Scary-Looking Man<#>

Русский:
<id236979#46#>Страшноватый человек<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236980#46#>...You work here part-time? Ah, you look very young.<#> <id236980#46#>Вы здесь подрабатываете? Ах, вы выглядите очень молодо.<#> E764_001#Red-Faced Businessman Детали

Английский:
<id236980#46#>...You work here part-time? Ah, you look very young.<#>

Русский:
<id236980#46#>Вы здесь подрабатываете? Ах, вы выглядите очень молодо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236981#46#>This might bore you, but I wanted to ask. What do you think of our nation's economy?<#> <id236981#46#>Вам может показаться это скучным, но я бы хотел спросить: что вы думаете о нашей национальной экономике?<#> E764_001#Red-Faced Businessman Детали

Английский:
<id236981#46#>This might bore you, but I wanted to ask. What do you think of our nation's economy?<#>

Русский:
<id236981#46#>Вам может показаться это скучным, но я бы хотел спросить: что вы думаете о нашей национальной экономике?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236982#46#>They used tax money as an emergency measure to restore the economy...<#> <id236982#46#>Они используют налоги, как экстренную меру для восстановления экономики...<#> E764_001#Red-Faced Businessman Детали

Английский:
<id236982#46#>They used tax money as an emergency measure to restore the economy...<#>

Русский:
<id236982#46#>Они используют налоги, как экстренную меру для восстановления экономики...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236983#46#>But it only increased our nation's debt, which in turn burdens us, the citizens...<#> <id236983#46#>Но это только подняло нацдолг, что в свою очередь, нагружает нас, граждан...<#> E764_001#Red-Faced Businessman Детали

Английский:
<id236983#46#>But it only increased our nation's debt, which in turn burdens us, the citizens...<#>

Русский:
<id236983#46#>Но это только подняло нацдолг, что в свою очередь, нагружает нас, граждан...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236984#46#>Is this really a good strategy for revitalizing the economy?<#> <id236984#46#>Это ли хорошая стратегия для оживления экономики?<#> E764_001#Red-Faced Businessman Детали

Английский:
<id236984#46#>Is this really a good strategy for revitalizing the economy?<#>

Русский:
<id236984#46#>Это ли хорошая стратегия для оживления экономики?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236985#46#>Ugh, this is going to take some time...<#> <id236985#46#>Ух, это займёт немного времени...<#> E764_001#Morgana Детали

Английский:
<id236985#46#>Ugh, this is going to take some time...<#>

Русский:
<id236985#46#>Ух, это займёт немного времени...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236986#46#>Oh, it's you.<#> <id236986#46#>О, это вы.<#> E764_001#Red-Faced Businessman Детали

Английский:
<id236986#46#>Oh, it's you.<#>

Русский:
<id236986#46#>О, это вы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236987#46#>I'd like to ask for a young person's opinion on the recent fluctuation in stock prices...<#> <id236987#46#>Я бы хотел узнать мнение молодого человека по поводу недавних отклонений в курсе акций.<#> E764_001#Red-Faced Businessman Детали

Английский:
<id236987#46#>I'd like to ask for a young person's opinion on the recent fluctuation in stock prices...<#>

Русский:
<id236987#46#>Я бы хотел узнать мнение молодого человека по поводу недавних отклонений в курсе акций.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236988#46#>...Well, you might as well humor him.<#> <id236988#46#>Хорошо, можете попытаться рассмешить его.<#> E764_001#Morgana Детали

Английский:
<id236988#46#>...Well, you might as well humor him.<#>

Русский:
<id236988#46#>Хорошо, можете попытаться рассмешить его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236989#46#>He talked a lot about politics and economics...<#> <id236989#46#>Он разговаривал очень много о политике и экономике...<#> E764_001 Детали

Английский:
<id236989#46#>He talked a lot about politics and economics...<#>

Русский:
<id236989#46#>Он разговаривал очень много о политике и экономике...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236990#46#>I'm surprised anyone could be so long-winded.<#> <id236990#46#>Я удивлена, что кто-то может иметь столь широкие познания<#> E764_001#Morgana Детали

Английский:
<id236990#46#>I'm surprised anyone could be so long-winded.<#>

Русский:
<id236990#46#>Я удивлена, что кто-то может иметь столь широкие познания<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236991#46#>Anyhow, that was kinda helpful. At least we got something out of it...<#> <id236991#46#>В любом случае, это было полезно. По крайней мере, мы хоть что-то из этого поняли...<#> E764_001#Morgana Детали

Английский:
<id236991#46#>Anyhow, that was kinda helpful. At least we got something out of it...<#>

Русский:
<id236991#46#>В любом случае, это было полезно. По крайней мере, мы хоть что-то из этого поняли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236992#46#>Oh, I'm impressed that Mama Lala hired such a cute boy like you.<#> <id236992#46#>О, я впечатлена, что мама Лала наняла столь милого мальчика, как вы.<#> E764_001#Woman in Evening Dress Детали

Английский:
<id236992#46#>Oh, I'm impressed that Mama Lala hired such a cute boy like you.<#>

Русский:
<id236992#46#>О, я впечатлена, что мама Лала наняла столь милого мальчика, как вы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236993#46#>You look like you have potential. Yes, there's a lot I could teach you.<#> <id236993#46#>Вы выглядите, как будто у вас есть потенциал. Да, есть многое, чему я могу научить вас.<#> E764_001#Woman in Evening Dress Детали

Английский:
<id236993#46#>You look like you have potential. Yes, there's a lot I could teach you.<#>

Русский:
<id236993#46#>Вы выглядите, как будто у вас есть потенциал. Да, есть многое, чему я могу научить вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236994#46#>I meet so many men in my line of work. If you asked me what makes a good man, I'd have to say...<#> <id236994#46#>Я встречала многих мужчин на своём рабочем пути. Если вы спросите меня, что делает мужчину хорошим, я скажу...<#> E764_001#Woman in Evening Dress Детали

Английский:
<id236994#46#>I meet so many men in my line of work. If you asked me what makes a good man, I'd have to say...<#>

Русский:
<id236994#46#>Я встречала многих мужчин на своём рабочем пути. Если вы спросите меня, что делает мужчину хорошим, я скажу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236995#46#>Well, I suppose it'd be best if you just listen quietly...<#> <id236995#46#>Что ж, думаю, будет лучше, если вы тихо послушаете...<#> E764_001#Morgana Детали

Английский:
<id236995#46#>Well, I suppose it'd be best if you just listen quietly...<#>

Русский:
<id236995#46#>Что ж, думаю, будет лучше, если вы тихо послушаете...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236996#46#>Ah, good timing. Listen, I wanted to tell you...<#> <id236996#46#>Ах, хороший момент. Слушайте, я хочу рассказать вам...<#> E764_001#Woman in Evening Dress Детали

Английский:
<id236996#46#>Ah, good timing. Listen, I wanted to tell you...<#>

Русский:
<id236996#46#>Ах, хороший момент. Слушайте, я хочу рассказать вам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236997#46#>This really awful man came into the club the other day. He was one of those creeps who...<#> <id236997#46#>Этот поистине ужасный человек пришёл в клуб на другой день. Он был одним из тех бугаёв, кто...<#> E764_001#Woman in Evening Dress Детали

Английский:
<id236997#46#>This really awful man came into the club the other day. He was one of those creeps who...<#>

Русский:
<id236997#46#>Этот поистине ужасный человек пришёл в клуб на другой день. Он был одним из тех бугаёв, кто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236998#46#>Well, I guess if you listen to her, you might learn something...<#> <id236998#46#>Что ж, думаю, если ты послушаешь её, ты чему-то научишься.<#> E764_001#Morgana Детали

Английский:
<id236998#46#>Well, I guess if you listen to her, you might learn something...<#>

Русский:
<id236998#46#>Что ж, думаю, если ты послушаешь её, ты чему-то научишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236999#46#>She talked a lot about the qualities of a good man and what makes men more appealing...<#> <id236999#46#>Она говорила много о качествах хорошего мужчины и что делает мужчину более привлекательным...<#> E764_001 Детали

Английский:
<id236999#46#>She talked a lot about the qualities of a good man and what makes men more appealing...<#>

Русский:
<id236999#46#>Она говорила много о качествах хорошего мужчины и что делает мужчину более привлекательным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237000#46#>...I guess some of what she told you can be put to good use.<#> <id237000#46#>...Думаю, что-то из того, что она вам наболтала, может быть применено с пользой.<#> E764_001#Morgana Детали

Английский:
<id237000#46#>...I guess some of what she told you can be put to good use.<#>

Русский:
<id237000#46#>...Думаю, что-то из того, что она вам наболтала, может быть применено с пользой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237001#46#>Anyway, I feel that you learned quite a bit from discussing what makes men charming.<#> <id237001#46#>В любом случае, я чувствую, что вы выучили немного из разговора о том, что делает мужчину притягательным.<#> E764_001#Morgana Детали

Английский:
<id237001#46#>Anyway, I feel that you learned quite a bit from discussing what makes men charming.<#>

Русский:
<id237001#46#>В любом случае, я чувствую, что вы выучили немного из разговора о том, что делает мужчину притягательным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237002#46#>Ah... Are you a new worker here?<#> <id237002#46#>Ах... Вы новый работник здесь?<#> E764_001#Downcast Woman Детали

Английский:
<id237002#46#>Ah... Are you a new worker here?<#>

Русский:
<id237002#46#>Ах... Вы новый работник здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237003#46#>Heh... You're young. I'm so envious...<#> <id237003#46#>Ха... Вы молоды. Я так завидую вам...<#> E764_001#Downcast Woman Детали

Английский:
<id237003#46#>Heh... You're young. I'm so envious...<#>

Русский:
<id237003#46#>Ха... Вы молоды. Я так завидую вам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237004#46#>Just look at me. I'm nothing but...<#> <id237004#46#>Просто взгляните на меня. Я просто...<#> E764_001#Downcast Woman Детали

Английский:
<id237004#46#>Just look at me. I'm nothing but...<#>

Русский:
<id237004#46#>Просто взгляните на меня. Я просто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237005#46#>Wh-What just happened? I... suppose you need to listen to her now...<#> <id237005#46#>Ч-Что это только что было? Я... думаю, вам нужно послушать её снова.<#> E764_001#Morgana Детали

Английский:
<id237005#46#>Wh-What just happened? I... suppose you need to listen to her now...<#>

Русский:
<id237005#46#>Ч-Что это только что было? Я... думаю, вам нужно послушать её снова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237006#46#>Ah... You again?<#> <id237006#46#>Ах... Опять вы?<#> E764_001#Downcast Woman Детали

Английский:
<id237006#46#>Ah... You again?<#>

Русский:
<id237006#46#>Ах... Опять вы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237007#46#>It's a waste of time talking to me, you know? I'm never good enough, anyway. I'm...<#> <id237007#46#>Говорить со мной — пустая трата времени, знаете ли. Я просто неудачница в любом случае. Я...<#> E764_001#Downcast Woman Детали

Английский:
<id237007#46#>It's a waste of time talking to me, you know? I'm never good enough, anyway. I'm...<#>

Русский:
<id237007#46#>Говорить со мной — пустая трата времени, знаете ли. Я просто неудачница в любом случае. Я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237008#46#>This woman's acting really down again... But I guess that it's good that you're there for her.<#> <id237008#46#>Эта женщина вновь ведёт себя как раздавленная... Но, думаю, это хорошо, что вы здесь для неё.<#> E764_001#Morgana Детали

Английский:
<id237008#46#>This woman's acting really down again... But I guess that it's good that you're there for her.<#>

Русский:
<id237008#46#>Эта женщина вновь ведёт себя как раздавленная... Но, думаю, это хорошо, что вы здесь для неё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237009#46#>She seems to be in a better mood after talking about everything bothering her.<#> <id237009#46#>Похоже, ей лучше после того, как с ней поговорили о всём, что её занимает.<#> E764_001 Детали

Английский:
<id237009#46#>She seems to be in a better mood after talking about everything bothering her.<#>

Русский:
<id237009#46#>Похоже, ей лучше после того, как с ней поговорили о всём, что её занимает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237010#46#>It seems like she's calmed down...<#> <id237010#46#>Кажется, она успокоилась.<#> E764_001#Morgana Детали

Английский:
<id237010#46#>It seems like she's calmed down...<#>

Русский:
<id237010#46#>Кажется, она успокоилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237011#46#>You really listened to her intently and attentively... I really felt your <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01>Kindness<F2 01 1C 01>.<#> <id237011#46#>Вы действительно слушали её с вниманием и пониманием... Я сильно чувствую вашу <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01>Доброту<F2 01 1C 01>.<#> E764_001#Morgana Детали

Английский:
<id237011#46#>You really listened to her intently and attentively... I really felt your <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01>Kindness<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id237011#46#>Вы действительно слушали её с вниманием и пониманием... Я сильно чувствую вашу <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01>Доброту<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237012#46#>Lala seems busy... Hey, you work here, right?<#> <id237012#46#>Лала выглядит занятой... Эй, вы здесь работаете, так?<#> E764_001#Short-Haired Office Worker Детали

Английский:
<id237012#46#>Lala seems busy... Hey, you work here, right?<#>

Русский:
<id237012#46#>Лала выглядит занятой... Эй, вы здесь работаете, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id237013#46#>What, are you really okay with a customer being bored? Come on! Do a trick for me or something.<#> <id237013#46#>Что, для вас скучающий клиент — это норма? Да ладно! Сделайте трюк для меня или что-то в этом роде.<#> E764_001#Short-Haired Office Worker Детали

Английский:
<id237013#46#>What, are you really okay with a customer being bored? Come on! Do a trick for me or something.<#>

Русский:
<id237013#46#>Что, для вас скучающий клиент — это норма? Да ладно! Сделайте трюк для меня или что-то в этом роде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения