| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id236914#46#>You should invite someone to go sometime. They're probably not gonna allow cats in there though.<#> | <id236914#46#>[RN]Тебе обязательно стоит пригласить<0A>туда кого-нибудь. Жаль, что они<0A>наверняка не пустят кошек.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236915#46#>I should go sometime...<#> | <id236915#46#>Нужно будет как-нибудь сходить...<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236916#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id236916#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236917#46#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id236917#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236918#46#>Welcome to the deepest maze of all: the Nakano Labyrinth.<#> | <id236918#46#>Добро пожаловать в самый глубокий лабиринт: Лабиринт Накано.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236919#46#>Dang, there's a whole bunch of things in here. Yongen-Jaya's pretty crammed, but this is on another level...<#> | <id236919#46#>Чёрт, здесь целая куча всего. В Ёнгэн-Дзая довольно тесно, но это на другом уровне...<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236920#46#>Stimulate your greed! Let your desires run wild!<#> | <id236920#46#>Пробуди свои страсти! Дай волю желаниям!<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236921#46#>This place must be heaven for people who are into this stuff. Looks like fun.<#> | <id236921#46#>Это место — настоящий рай для людей, увлекающихся подобными вещами. Выглядит забавно.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236922#46#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id236922#46#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236923#46#>That was like a product catalog... Made my eyes hurt.<#> | <id236923#46#>Это походило на каталог товаров... Аж глаза заболели.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236924#46#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id236924#46#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236925#46#>You should invite someone to go there with you sometime. ...Try not to splurge though.<#> | <id236925#46#>Пригласи кого-нибудь сходить туда вместе с тобой. ...Только не останься без денег.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236926#46#>I should go sometime...<#> | <id236926#46#>Нужно будет как-нибудь сходить...<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236927#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id236927#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236928#46#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id236928#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236929#46#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id236929#46#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236930#46#>The story was tough to bear at first, but I'm glad things ended well for the daughter!<#> | <id236930#46#>Поначалу, эта история как-то сложно воспринималась, но я рад, что всё хорошо обошлось для дочери!<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236931#46#>Even during tough times, she continued to enjoy life... I think that's so attractive.<#> | <id236931#46#>Даже в самые тяжёлые времена она продолжала радоваться жизни... Это очаровательно.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236932#46#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id236932#46#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236933#46#>I feel I've learned so much more about life...<#> | <id236933#46#>Похоже, я многое узнал о жизни.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236934#46#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id236934#46#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236935#46#>I had my doubts about this book, but the latter half of it was a worthwhile read!<#> | <id236935#46#>Были некоторые сомнения по поводу этой книги, но вторую половину точно стоило прочесть!<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236936#46#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id236936#46#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236937#46#>The latter half of the book was a worthwhile read...<#> | <id236937#46#>Вторая половина книги была интересной.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236938#46#>The number of times you can create infiltration tools has increased.<#> | <id236938#46#>Теперь вы чаще можете создавать инструменты проникновения.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236939#46#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id236939#46#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236940#46#>I saw on the back that it's banned from being sold... I'm not surprised though, given what we just read.<#> | <id236940#46#>На обороте указано, что она запрещена к продаже... И я не удивлён, учитывая то, что мы там прочитали.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236941#46#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id236941#46#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236942#46#>That was a tremendous amount of content...<#> | <id236942#46#>Это был огромный объём контента.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236943#46#>You now have more combos that will trigger a Technical attack.<#> | <id236943#46#>Теперь у вас есть больше комбо вызывающих Техническую атаку.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236944#46#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id236944#46#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236945#46#>I didn't know billiards could be so exciting...!<#> | <id236945#46#>Не предполагал, что бильярд может быть столь захватывающим!<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236946#46#>The book even had a detailed explanation and pictures on how to do the massé shot that we were trying to figure out.<#> | <id236946#46#>В книге было подробное объяснение с иллюстрациями о том, как выполнить удар массе.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236947#46#>But we'll have to see if you can actually pull it off. Let's go play sometime soon!<#> | <id236947#46#>Но хотелось бы взглянуть, действительно ли ты сможешь это сделать. Давай как-нибудь сыграем в ближайшее время!<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236948#46#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id236948#46#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236949#46#>The latter half of the book was a worthwhile read...<#> | <id236949#46#>Вторая половина книги была интересной.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236950#46#>You can now attempt a <F2 01 03 01>Massé Shot<F2 01 1C 01> when playing billiards!<#> | <id236950#46#>Теперь вы можете попытаться нанести <F2 01 03 01>удар массе<F2 01 1C 01>, играя в бильярд!<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236951#46#>You still got time to read. Let's go a little further.<#> | <id236951#46#>У тебя ещё осталось время для чтения. Продолжай.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236952#46#>Debug. No corresponding book.<#> | <id236952#46#>Устранение неисправностей. Нет соответствующей книги.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236953#46#>All right, let's go home!<#> | <id236953#46#>Хорошо, пойдём домой!<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236954#46#>Do you have any questions?<#> | <id236954#46#>Ещё будут вопросы?<#> | E764_001#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236955#46#>Do I need to cross-dress?<#> | <id236955#46#>Мне тоже «переодеться»?<#> | E764_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236956#46#>There's alcohol here...<#> | <id236956#46#>Тут алкоголь...<#> | E764_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236957#46#>Anything to be careful of?<#> | <id236957#46#>Что-то, чего ещё надо остерегаться?<#> | E764_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236958#46#>Nothing, really.<#> | <id236958#46#>Ничего, правда.<#> | E764_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236959#46#>Ah... Are you interested? I can be your producer if that's the case.<#> | <id236959#46#>А... Ты хочешь? Могу тебе подсобить с этим, раз на то пошло.<#> | E764_001#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236960#46#>...Haha, just kidding.<#> | <id236960#46#>...Ха-ха, шучу.<#> | E764_001#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236961#46#>I don't want to break any adult entertainment laws, you know? What you're wearing now is fine.<#> | <id236961#46#>Не хотелось бы нарушать законы в сфере взрослых развлечений. То, что на тебе сейчас вполне пойдёт.<#> | E764_001#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236962#46#>You're underage, right? So please don't touch any of the alcohol.<#> | <id236962#46#>Ты ведь несовершеннолетний? Поэтому, пожалуйста, не трогай алкоголь.<#> | E764_001#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236963#46#>No drinking it, of course, but that also means no serving it either. I'll do that, don't worry.<#> | <id236963#46#>[RN]Даже разносить его не стоит.<0A>Я займусь этим сама, не волнуйся.<#> | E764_001#Lala Escargot | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||