| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id236614#46#>Gaze upon your clutter with a heart detached from desire. The answer will then come to you.<#> | <id236614#46#>«Освободите сердце от любых желаний и взгляните на свои вещи. Ответ сам придёт к Вам».<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236615#46#>Is this book really about cleaning? Or is it training you to become a monk?<#> | <id236615#46#>Это точно книга о том, как проводить уборку? Или это учебное пособие о том, как стать монахом?<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236616#46#>A guide for famous parks in the city that are perfect for dates!<#> | <id236616#46#>Путеводитель по популярным городским паркам, идеально подходящим для свиданий!<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236617#46#>Hey, it says here that <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01> has a really nice atmosphere, with a big, picturesque lake.<#> | <id236617#46#>Здесь сказано, что в парке <F2 01 03 01>Инокасира<F2 01 1C 01> замечательная атмосфера, с большим живописным озером.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236618#46#>Ooh, they have swan boats too. Sounds like a good workout for your legs and back.<#> | <id236618#46#>О, у них есть лодки с лебедями. Это отличная тренировка для ног и спины.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236619#46#>Hm... You probably should take someone with you if you're going to a place like this, though.<#> | <id236619#46#>Хм... Если соберёшься туда, обязательно позови кого-нибудь с собой.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236620#46#>And so... Buchiko kept waiting...<#> | <id236620#46#>«И вот... Хатико продолжал ждать»<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236621#46#>After his death, the statue of Buchi became a symbol of Shibuya.<#> | <id236621#46#>После его смерти статуя Хатико стала символом Сибуи.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236622#46#>Buchiko... The story about this dog makes me cry every time...<#> | <id236622#46#>Хатико... Каждый раз, когда слышу эту историю, не могу не удержаться от слёз...<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236623#46#>Takenoko Girls are springing up like bamboo shoots! There are more of them every day!<#> | <id236623#46#>Девушки Такэноко появляются как бамбуковые побеги! С каждым днём их становится всё больше!<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236624#46#>Hmmm... <F2 01 03 01>Takenoko Street<F2 01 1C 01> over in <F2 01 03 01>Harajuku<F2 01 1C 01>, huh?<#> | <id236624#46#>Хм... <F2 01 03 01>улица Такэноко<F2 01 1C 01> находится в <F2 01 03 01>Харадзюку<F2 01 1C 01>, да?<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236625#46#>You could learn about cutting-edge fashions there, but I'd say what's on the inside is more important...<#> | <id236625#46#>Там ты узнаешь всё о последних новинках в мире моды, но помни, то, что внутри, важнее.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236626#46#>Still, this place looks fun. It's almost like a theme park. Taking someone there might be a pretty good idea.<#> | <id236626#46#>Но, это место выглядит забавно. Почти как парк развлечений. Прогуляться там с кем-нибудь — неплохая идея.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236627#46#>The lulling sounds of the waves and Ferris wheels... Dating tips for mature adults.<#> | <id236627#46#>«Убаюкивающий шум волн и колесо обозрения... Как устроить свидание, советы для взрослых».<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236628#46#><F2 01 03 01>Seaside Park<F2 01 1C 01>, huh? I've heard it's a great date spot.<#> | <id236628#46#><F2 01 03 01>Прибрежный парк<F2 01 1C 01>? Слышал, это отличное место для свиданий.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236629#46#>This seems like a fun place to go with a special someone...<#> | <id236629#46#>Кажется, это весёлое место, куда можно пойти с кем-то особенным.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236630#46#>...In any case, it's not somewhere you'd want to go by yourself.<#> | <id236630#46#>...В любом случае, это не то место, куда ты захочешь пойти один.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236631#46#>Complicated phenomena can always be simplified.<#> | <id236631#46#>Сложные явления всегда можно упростить.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236632#46#>I see, so it's most efficient to first understand how things are structured...<#> | <id236632#46#>Я понимаю, поэтому наиболее эффективным будет сначала понять, как всё устроено.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236633#46#>Ashes piled upon the bodies like snow...<#> | <id236633#46#>Пепел снегом лежит на телах...<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236634#46#>I'm not fit to attend a ball...<#> | <id236634#46#>Я пока не готов для посещения бала...<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236635#46#>I feel bad that this girl is being bullied by her own family members...<#> | <id236635#46#>Неприятно, что над этой девочкой издеваются члены её собственной семьи.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236636#46#>The secret to craftsmanship... is all about mindset.<#> | <id236636#46#>Секрет мастерства... заключается в мышлении.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236637#46#>What a vague answer... Maybe it's trying to say that it's important to stay motivated.<#> | <id236637#46#>Звучит как-то расплывчато... Может, это лишь попытка донести, что важно сохранять мотивацию.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236638#46#>A gust of wind is enough to change people's minds...<#> | <id236638#46#>Достаточно порыва ветра, чтобы изменить людское сознание.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236639#46#>Even the smallest sound can seem frightening, depending on the situation...<#> | <id236639#46#>Даже самый незначительный звук может напугать, в зависимости от ситуации.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236640#46#>Think of yourself as an entertainer!<#> | <id236640#46#>Считай себя художником!<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236641#46#>Check this picture out...! This is basically a show, considering how crazy this looks!<#> | <id236641#46#>Взгляни на эту картинку! По сути, это шоу, учитывая, сколь безумно это выглядит!<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236642#46#>I became a demon to find my own path.<#> | <id236642#46#>Я стал демоном, чтобы найти свой путь.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236643#46#>Seems like you're getting through that book quickly. That guide on speed reading really helped...<#> | <id236643#46#>Похоже, ты быстро справляешься с этой книгой. Руководство по быстрому чтению действительно помогло...<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236644#46#>...Well? How far did you get?<#> | <id236644#46#>Ну?.. Сколько ты уже прочитал?<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236645#46#>I was able to read quickly, probably because of that speed reading book...<#> | <id236645#46#>Я смог быстро прочитать книгу, вероятно, благодаря Руководству по скоростному чтению...<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236646#46#>Hm? Oh, I didn't realize how long you've been reading. So, how far did you get?<#> | <id236646#46#>Хм? Я не заметил, сколько времени ты читал. Как далеко ты продвинулся?<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236647#46#>More time passed than I thought...<#> | <id236647#46#>Прошло больше времени, чем я думал...<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236648#46#>Seems like you still have some pages left. You should continue some other time.<#> | <id236648#46#>Похоже, осталось ещё несколько страниц. Тебе лучше продолжить в другой раз.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236649#46#>There are still some pages left. I'll continue reading this some other time.<#> | <id236649#46#>Осталось ещё несколько страниц. Я продолжу читать это в другой раз.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236650#46#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id236650#46#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236651#46#>I'm sure you must have a better understanding of the resolve that drives a bushido master.<#> | <id236651#46#>Уверен, теперь ты лучше понимаешь, чем руководствуется мастер бусидо.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236652#46#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id236652#46#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236653#46#>I think I have a better understanding now of the resolve that drives a master swordsman.<#> | <id236653#46#>Думаю, теперь я лучше понимаю ту решимость, что движет мастером фехтования.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236654#46#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id236654#46#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236655#46#>That book covered all types of flowers and what they mean to people. Now, won't that be handy at the florist job?<#> | <id236655#46#>В книге описаны все виды цветов и их значение для людей. Может, пригодится на работе флориста?<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236656#46#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id236656#46#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236657#46#>That book taught me a lot about the language of flowers. It'll be good to know for that florist job.<#> | <id236657#46#>Из этой книги я узнал многое о языке цветов. Эти знания пригодятся для работы флористом.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236658#46#>You have gained newfound knowledge on the language of flowers.<#> | <id236658#46#>Вы узнали много нового о языке цветов.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236659#46#>You can now see greater detail in the flower explanations while working as a florist.<#> | <id236659#46#>Работа флориста позволит увидеть больше деталей в описании цветов.<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236660#46#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id236660#46#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236661#46#>You looked a bit crazy studying so hard...<#> | <id236661#46#>Ты выглядел немного сумасшедшим, занимаясь так усердно.<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236662#46#>In any case, I'm sure you've gained a lot of wisdom from reading about historical figures!<#> | <id236662#46#>В любом случае, уверен, что чтение книги об исторических личностях добавило тебе мудрости!<#> | E763_011#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236663#46#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id236663#46#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E763_011 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||