MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id236464#46#>Your <F2 01 03 01>max HP<F2 01 1C 01> increased by <F2 01 03 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> <id236464#46#>Ваши <F2 01 03 01>максимальные ОЗ<F2 01 1C 01> увеличились на <F2 01 03 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> E762_701 Детали

Английский:
<id236464#46#>Your <F2 01 03 01>max HP<F2 01 1C 01> increased by <F2 01 03 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id236464#46#>Ваши <F2 01 03 01>максимальные ОЗ<F2 01 1C 01> увеличились на <F2 01 03 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236465#46#>Your <F2 01 03 01>max SP<F2 01 1C 01> increased by <F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> <id236465#46#>Ваши <F2 01 03 01>максимальные ОД<F2 01 1C 01> увеличились на <F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> E762_701 Детали

Английский:
<id236465#46#>Your <F2 01 03 01>max SP<F2 01 1C 01> increased by <F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id236465#46#>Ваши <F2 01 03 01>максимальные ОД<F2 01 1C 01> увеличились на <F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236466#46#>At this point, this might as well be a hobby.<#> <id236466#46#>Сейчас это может стать твоим хобби.<#> E762_701#Morgana Детали

Английский:
<id236466#46#>At this point, this might as well be a hobby.<#>

Русский:
<id236466#46#>Сейчас это может стать твоим хобби.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236467#46#>Oooh, it looks like you're getting results from that protein shake too.<#> <id236467#46#>О-о-о-о, похоже, протеиновый коктейль работает.<#> E762_701#Morgana Детали

Английский:
<id236467#46#>Oooh, it looks like you're getting results from that protein shake too.<#>

Русский:
<id236467#46#>О-о-о-о, похоже, протеиновый коктейль работает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236468#46#>All right, we've spent enough time here. Let's go home.<#> <id236468#46#>Ладно, мы уже долго тренируемся. Пойдём домой.<#> E762_701#Morgana Детали

Английский:
<id236468#46#>All right, we've spent enough time here. Let's go home.<#>

Русский:
<id236468#46#>Ладно, мы уже долго тренируемся. Пойдём домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236469#46#>Use<#> <id236469#46#>Использовать<#> E762_701#<SELECT> Детали

Английский:
<id236469#46#>Use<#>

Русский:
<id236469#46#>Использовать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236470#46#>Don't use<#> <id236470#46#>Не использовать<#> E762_701#<SELECT> Детали

Английский:
<id236470#46#>Don't use<#>

Русский:
<id236470#46#>Не использовать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236471#46#>Treadmill<#> <id236471#46#>Беговая дорожка<#> E762_701#<SELECT> Детали

Английский:
<id236471#46#>Treadmill<#>

Русский:
<id236471#46#>Беговая дорожка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236472#46#>Bench press<#> <id236472#46#>Скамья для поднятия штанги<#> E762_701#<SELECT> Детали

Английский:
<id236472#46#>Bench press<#>

Русский:
<id236472#46#>Скамья для поднятия штанги<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236473#46#>Wooden dummy awkward<#> <id236473#46#>Неуклюжий деревянный манекен<#> E762_701#<SELECT> Детали

Английский:
<id236473#46#>Wooden dummy awkward<#>

Русский:
<id236473#46#>Неуклюжий деревянный манекен<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236474#46#>Wooden dummy smooth<#> <id236474#46#>Плавно двигающийся деревянный манекен<#> E762_701#<SELECT> Детали

Английский:
<id236474#46#>Wooden dummy smooth<#>

Русский:
<id236474#46#>Плавно двигающийся деревянный манекен<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236475#46#>Delicious<#> <id236475#46#>Вкусный<#> E762_701#<SELECT> Детали

Английский:
<id236475#46#>Delicious<#>

Русский:
<id236475#46#>Вкусный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236476#46#>Gross<#> <id236476#46#>Гадость<#> E762_701#<SELECT> Детали

Английский:
<id236476#46#>Gross<#>

Русский:
<id236476#46#>Гадость<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236477#46#>Don't use<#> <id236477#46#>Не использовать<#> E762_701#<SELECT> Детали

Английский:
<id236477#46#>Don't use<#>

Русский:
<id236477#46#>Не использовать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236478#46#>It's so quiet... You shouldn't have any trouble focusing here.<#> <id236478#46#>Здесь так тихо... У тебя должно получиться сфокусироваться.<#> E763_001#Morgana Детали

Английский:
<id236478#46#>It's so quiet... You shouldn't have any trouble focusing here.<#>

Русский:
<id236478#46#>Здесь так тихо... У тебя должно получиться сфокусироваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236479#46#>Don't worry about the noise around you. Just do your best to concentrate, okay?<#> <id236479#46#>Не волнуйся о шуме вокруг. Просто постарайся сконцентрироваться, хорошо?<#> E763_001#Morgana Детали

Английский:
<id236479#46#>Don't worry about the noise around you. Just do your best to concentrate, okay?<#>

Русский:
<id236479#46#>Не волнуйся о шуме вокруг. Просто постарайся сконцентрироваться, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236480#46#>Libraries are usually quiet, right? What's going on?<#> <id236480#46#>В библиотеках обычно тихо, да? Что здесь происходит?<#> E763_001#Morgana Детали

Английский:
<id236480#46#>Libraries are usually quiet, right? What's going on?<#>

Русский:
<id236480#46#>В библиотеках обычно тихо, да? Что здесь происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236481#46#>Sheesh... Can't they take their conversation somewhere else?<#> <id236481#46#>Ну и дела... Разве они не могут болтать в другом месте?<#> E763_001#Morgana Детали

Английский:
<id236481#46#>Sheesh... Can't they take their conversation somewhere else?<#>

Русский:
<id236481#46#>Ну и дела... Разве они не могут болтать в другом месте?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236482#46#>You can tell a lot about a person based on their choice of pencil lead. Mine would be... Oh, you're not listening.<#> <id236482#46#>О человеке многое можно сказать взглянув на грифель его карандаша. Мой был... О, ты не слушаешь.<#> E763_001#Morgana Детали

Английский:
<id236482#46#>You can tell a lot about a person based on their choice of pencil lead. Mine would be... Oh, you're not listening.<#>

Русский:
<id236482#46#>О человеке многое можно сказать взглянув на грифель его карандаша. Мой был... О, ты не слушаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236483#46#>There's doodles on this table. Dang...This person's quite the artist.<#> <id236483#46#>На этом столе какие-то каракули. Чёрт... Этот человек — настоящий художник.<#> E763_001#Morgana Детали

Английский:
<id236483#46#>There's doodles on this table. Dang...This person's quite the artist.<#>

Русский:
<id236483#46#>На этом столе какие-то каракули. Чёрт... Этот человек — настоящий художник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236484#46#>You know the pencil lead that broke off earlier...? I just noticed it's been sitting on my nose this whole time.<#> <id236484#46#>Помнишь, у тебя недавно карандаш сломался?.. Я щас заметил на своём носу его кусочек.<#> E763_001#Morgana Детали

Английский:
<id236484#46#>You know the pencil lead that broke off earlier...? I just noticed it's been sitting on my nose this whole time.<#>

Русский:
<id236484#46#>Помнишь, у тебя недавно карандаш сломался?.. Я щас заметил на своём носу его кусочек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236485#46#>Wait, is that guy really going to sit down and study?<#> <id236485#46#>Подожди, этот парень и правда будет сидеть и учиться?<#> E763_001 Детали

Английский:
<id236485#46#>Wait, is that guy really going to sit down and study?<#>

Русский:
<id236485#46#>Подожди, этот парень и правда будет сидеть и учиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236486#46#>Maybe... he's more of a serious student than he looks?<#> <id236486#46#>Возможно... он более ответственный ученик, чем кажется?<#> E763_001 Детали

Английский:
<id236486#46#>Maybe... he's more of a serious student than he looks?<#>

Русский:
<id236486#46#>Возможно... он более ответственный ученик, чем кажется?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236487#46#>Whoa, don't stare at him. If your eyes meet, that guy is gonna kill you...<#> <id236487#46#>Эй, не смотри на него. Если встретишься с ним взглядом, он убьёт тебя...<#> E763_001 Детали

Английский:
<id236487#46#>Whoa, don't stare at him. If your eyes meet, that guy is gonna kill you...<#>

Русский:
<id236487#46#>Эй, не смотри на него. Если встретишься с ним взглядом, он убьёт тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236488#46#>I could use that formula here...<#> <id236488#46#>Я мог бы использовать эту формулу здесь...<#> E763_001 Детали

Английский:
<id236488#46#>I could use that formula here...<#>

Русский:
<id236488#46#>Я мог бы использовать эту формулу здесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236489#46#>If I substitute this number...<#> <id236489#46#>Если я заменю это число...<#> E763_001 Детали

Английский:
<id236489#46#>If I substitute this number...<#>

Русский:
<id236489#46#>Если я заменю это число...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236490#46#>What was an auxiliary verb again...?<#> <id236490#46#>Что такое вспомогательный глагол снова?..<#> E763_001 Детали

Английский:
<id236490#46#>What was an auxiliary verb again...?<#>

Русский:
<id236490#46#>Что такое вспомогательный глагол снова?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236491#46#>Good job not getting discouraged by the bad reputation. That dauntless spirit will take you far in life.<#> <id236491#46#>Молодец, что не падаешь духом из-за своей репутации. С такой волей ты далеко пойдёшь.<#> E763_001#Morgana Детали

Английский:
<id236491#46#>Good job not getting discouraged by the bad reputation. That dauntless spirit will take you far in life.<#>

Русский:
<id236491#46#>Молодец, что не падаешь духом из-за своей репутации. С такой волей ты далеко пойдёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236492#46#>There's no way anyone could focus on studying in this environment... Let's change Kamoshida's heart and redeem ourselves!<#> <id236492#46#>Никто не сможет в такой обстановке сосредоточиться на учебе... Искупим свою вину, изменив сердце Камосиды!<#> E763_001#Morgana Детали

Английский:
<id236492#46#>There's no way anyone could focus on studying in this environment... Let's change Kamoshida's heart and redeem ourselves!<#>

Русский:
<id236492#46#>Никто не сможет в такой обстановке сосредоточиться на учебе... Искупим свою вину, изменив сердце Камосиды!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236493#46#>Way to put your brain to work. You're looking smarter already!<#> <id236493#46#>Заставь свой мозг работать. Ты уже выглядишь умнее!<#> E763_001#Morgana Детали

Английский:
<id236493#46#>Way to put your brain to work. You're looking smarter already!<#>

Русский:
<id236493#46#>Заставь свой мозг работать. Ты уже выглядишь умнее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236494#46#>It seems like you've gained a better understanding of things after reading the study book.<#> <id236494#46#>Кажется, после прочтения этой книги ты стал лучше понимать суть вещей.<#> E763_001#Morgana Детали

Английский:
<id236494#46#>It seems like you've gained a better understanding of things after reading the study book.<#>

Русский:
<id236494#46#>Кажется, после прочтения этой книги ты стал лучше понимать суть вещей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236495#46#>You seemed pretty intensely focused. Guess it's good to study on days like this.<#> <id236495#46#>Ты был очень сосредоточенным. Думаю, в такие дни учёба особенно полезна.<#> E763_001#Morgana Детали

Английский:
<id236495#46#>You seemed pretty intensely focused. Guess it's good to study on days like this.<#>

Русский:
<id236495#46#>Ты был очень сосредоточенным. Думаю, в такие дни учёба особенно полезна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236496#46#>I just needed to look up something. What about you?<#> <id236496#46#>Мне просто нужно было кое-что посмотреть. А ты?<#> E763_001#Makoto Детали

Английский:
<id236496#46#>I just needed to look up something. What about you?<#>

Русский:
<id236496#46#>Мне просто нужно было кое-что посмотреть. А ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236497#46#>Studying, of course.<#> <id236497#46#>Само собой учиться.<#> E763_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id236497#46#>Studying, of course.<#>

Русский:
<id236497#46#>Само собой учиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236498#46#>I was in the Study Corner.<#> <id236498#46#>Я был в учебном уголке.<#> E763_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id236498#46#>I was in the Study Corner.<#>

Русский:
<id236498#46#>Я был в учебном уголке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236499#46#>I'm glad to see you're keeping up with your studies.<#> <id236499#46#>Рада, что ты не бросаешь учёбу.<#> E763_001#Makoto Детали

Английский:
<id236499#46#>I'm glad to see you're keeping up with your studies.<#>

Русский:
<id236499#46#>Рада, что ты не бросаешь учёбу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236500#46#>Oh, were you studying? Good for you.<#> <id236500#46#>О, ты учился? Какой молодец.<#> E763_001#Makoto Детали

Английский:
<id236500#46#>Oh, were you studying? Good for you.<#>

Русский:
<id236500#46#>О, ты учился? Какой молодец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236501#46#>Acquired Item<#> <id236501#46#>Приобретённый товар<#> E763_001#Makoto Детали

Английский:
<id236501#46#>Acquired Item<#>

Русский:
<id236501#46#>Приобретённый товар<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236502#46#>Oh, I still have some reference books from back then. I've memorized everything, so you can have them.<#> <id236502#46#>О, у меня сохранилось несколько справочников тех времён. Я их знаю наизусть, так что можешь взять.<#> E763_001#Makoto Детали

Английский:
<id236502#46#>Oh, I still have some reference books from back then. I've memorized everything, so you can have them.<#>

Русский:
<id236502#46#>О, у меня сохранилось несколько справочников тех времён. Я их знаю наизусть, так что можешь взять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236503#46#>Well, I should get going. See you around.<#> <id236503#46#>Ну, мне пора. Увидимся.<#> E763_001#Makoto Детали

Английский:
<id236503#46#>Well, I should get going. See you around.<#>

Русский:
<id236503#46#>Ну, мне пора. Увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236504#46#>A heart without hesitance is the essence of bushido.<#> <id236504#46#>Сердце, чуждое сомнениям — суть бусидо.<#> E763_011 Детали

Английский:
<id236504#46#>A heart without hesitance is the essence of bushido.<#>

Русский:
<id236504#46#>Сердце, чуждое сомнениям — суть бусидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236505#46#>A heart that never backs down is the secret to bushido.<#> <id236505#46#>Непоколебимое сердце — секрет бусидо.<#> E763_011 Детали

Английский:
<id236505#46#>A heart that never backs down is the secret to bushido.<#>

Русский:
<id236505#46#>Непоколебимое сердце — секрет бусидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236506#46#>A heart that believes in one's self is the truth of bushido.<#> <id236506#46#>Сердце, верящее в себя — истина бусидо.<#> E763_011 Детали

Английский:
<id236506#46#>A heart that believes in one's self is the truth of bushido.<#>

Русский:
<id236506#46#>Сердце, верящее в себя — истина бусидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236507#46#>Learning about the spirit of the samurai seems useful, but this book looks difficult...<#> <id236507#46#>Изучение духа самурая кажется полезным, но эта книга выглядит сложной...<#> E763_011#Morgana Детали

Английский:
<id236507#46#>Learning about the spirit of the samurai seems useful, but this book looks difficult...<#>

Русский:
<id236507#46#>Изучение духа самурая кажется полезным, но эта книга выглядит сложной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236508#46#>The unknown language of flowers.<#> <id236508#46#>Неизвестный язык цветов.<#> E763_011 Детали

Английский:
<id236508#46#>The unknown language of flowers.<#>

Русский:
<id236508#46#>Неизвестный язык цветов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236509#46#>If you learn more about flowers, it'll be useful for when you work at that florist job.<#> <id236509#46#>Если узнаешь больше о цветах, это будет полезно, когда будешь работать флористом.<#> E763_011#Morgana Детали

Английский:
<id236509#46#>If you learn more about flowers, it'll be useful for when you work at that florist job.<#>

Русский:
<id236509#46#>Если узнаешь больше о цветах, это будет полезно, когда будешь работать флористом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236510#46#>I became a demon to find my own path.<#> <id236510#46#>«Чтобы найти свой путь, мне пришлось стать демоном».<#> E763_011 Детали

Английский:
<id236510#46#>I became a demon to find my own path.<#>

Русский:
<id236510#46#>«Чтобы найти свой путь, мне пришлось стать демоном».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236511#46#>The desire for knowledge leads to an unexpected end.<#> <id236511#46#>Стремление к знаниям приводит к неожиданной развязке.<#> E763_011 Детали

Английский:
<id236511#46#>The desire for knowledge leads to an unexpected end.<#>

Русский:
<id236511#46#>Стремление к знаниям приводит к неожиданной развязке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236512#46#>Humans experience sorrow when they fail to reach omniscience.<#> <id236512#46#>Люди часто испытывают грусть, если не могут достичь всеведения.<#> E763_011 Детали

Английский:
<id236512#46#>Humans experience sorrow when they fail to reach omniscience.<#>

Русский:
<id236512#46#>Люди часто испытывают грусть, если не могут достичь всеведения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236513#46#>Stories about great people from the past, huh? I'm just a little suspicious of how true they are...<#> <id236513#46#>Истории о великих людях прошлого? Что-то я немного сомневаюсь в их правдивости...<#> E763_011#Morgana Детали

Английский:
<id236513#46#>Stories about great people from the past, huh? I'm just a little suspicious of how true they are...<#>

Русский:
<id236513#46#>Истории о великих людях прошлого? Что-то я немного сомневаюсь в их правдивости...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения