MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id236064#46#>Not at all.<#> <id236064#46#>Вовсе нет.<#> E762_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id236064#46#>Not at all.<#>

Русский:
<id236064#46#>Вовсе нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236065#46#>Right!? This kinda thing is what the Phantom Thieves are doin' too!<#> <id236065#46#>Именно! Ведь Призрачные похитители делают примерно тоже!<#> E762_301#Ryuji Детали

Английский:
<id236065#46#>Right!? This kinda thing is what the Phantom Thieves are doin' too!<#>

Русский:
<id236065#46#>Именно! Ведь Призрачные похитители делают примерно тоже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236066#46#>Yeah? But isn't it cool doin' somethin' for the sake of others? It's what us Phantom Thieves do!<#> <id236066#46#>Неужели? Но разве не круто что-то делать во имя других? Именно это мы, Призрачные похитители, и делаем!<#> E762_301#Ryuji Детали

Английский:
<id236066#46#>Yeah? But isn't it cool doin' somethin' for the sake of others? It's what us Phantom Thieves do!<#>

Русский:
<id236066#46#>Неужели? Но разве не круто что-то делать во имя других? Именно это мы, Призрачные похитители, и делаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236067#46#>Aight, let's get goin'. It was fun kickin' it with you today!<#> <id236067#46#>Окей, пора за дело. Здорово провели время сегодня!<#> E762_301#Ryuji Детали

Английский:
<id236067#46#>Aight, let's get goin'. It was fun kickin' it with you today!<#>

Русский:
<id236067#46#>Окей, пора за дело. Здорово провели время сегодня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236068#46#>Ohh... I used up two packs of pocket tissues...<#> <id236068#46#>Не-ет... У меня ушло две пачки бумажных платочков...<#> E762_301#Ann Детали

Английский:
<id236068#46#>Ohh... I used up two packs of pocket tissues...<#>

Русский:
<id236068#46#>Не-ет... У меня ушло две пачки бумажных платочков...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236069#46#>I guess girls like me want that perfect, romantic kind of love you see in the movies.<#> <id236069#46#>[RN]Наверное, таким девушкам как я хочется смот-<0A>реть фильмы про идеальную романтичную любовь.<#> E762_301#Ann Детали

Английский:
<id236069#46#>I guess girls like me want that perfect, romantic kind of love you see in the movies.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id236069#46#>[RN]Наверное, таким девушкам как я хочется смот-<0A>реть фильмы про идеальную романтичную любовь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236070#46#>I see...<#> <id236070#46#>Ясно...<#> E762_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id236070#46#>I see...<#>

Русский:
<id236070#46#>Ясно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236071#46#>Understandable.<#> <id236071#46#>Понимаю.<#> E762_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id236071#46#>Understandable.<#>

Русский:
<id236071#46#>Понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236072#46#>Ahaha, sorry. I guess I let myself get a bit carried away.<#> <id236072#46#>Ха-ха-ха, прости. Похоже, я немного увлеклась.<#> E762_301#Ann Детали

Английский:
<id236072#46#>Ahaha, sorry. I guess I let myself get a bit carried away.<#>

Русский:
<id236072#46#>Ха-ха-ха, прости. Похоже, я немного увлеклась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236073#46#>I guess it's just easy for me to talk about this kind of stuff with you...<#> <id236073#46#>Просто мне очень легко с тобой говорить о таких вещах...<#> E762_301#Ann Детали

Английский:
<id236073#46#>I guess it's just easy for me to talk about this kind of stuff with you...<#>

Русский:
<id236073#46#>Просто мне очень легко с тобой говорить о таких вещах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236074#46#>*giggle* Thanks for going along with it.<#> <id236074#46#>Хи-хи. Спасибо, что миришься с этим.<#> E762_301#Ann Детали

Английский:
<id236074#46#>*giggle* Thanks for going along with it.<#>

Русский:
<id236074#46#>Хи-хи. Спасибо, что миришься с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236075#46#>Now that I think about it, that movie wasn't geared toward guys at all, huh?<#> <id236075#46#>Теперь я понимаю, что этот фильм совсем не для парней, да?<#> E762_301#Ann Детали

Английский:
<id236075#46#>Now that I think about it, that movie wasn't geared toward guys at all, huh?<#>

Русский:
<id236075#46#>Теперь я понимаю, что этот фильм совсем не для парней, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236076#46#>But I'm glad you came with me! You're such a good friend!<#> <id236076#46#>Но я рада, что ты сходил вместе со мной! Ты прекрасный друг!<#> E762_301#Ann Детали

Английский:
<id236076#46#>But I'm glad you came with me! You're such a good friend!<#>

Русский:
<id236076#46#>Но я рада, что ты сходил вместе со мной! Ты прекрасный друг!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236077#46#>Well then, let's head home.<#> <id236077#46#>Ладно, пойдём домой.<#> E762_301#Ann Детали

Английский:
<id236077#46#>Well then, let's head home.<#>

Русский:
<id236077#46#>Ладно, пойдём домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236078#46#>The amount of artistry and effort they put into the stage set... It's truly astounding!<#> <id236078#46#>Художественное исполнение, декорации... Поразительно!<#> E762_301#Yusuke Детали

Английский:
<id236078#46#>The amount of artistry and effort they put into the stage set... It's truly astounding!<#>

Русский:
<id236078#46#>Художественное исполнение, декорации... Поразительно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236079#46#>Oh, forgive me. I can't help but focus more on the visual aspect than on that storyline.<#> <id236079#46#>Ох, прости. Ничего не могу с собой поделать, но, прежде всего, я обращаю внимание на визуальный аспект, а не на сюжет.<#> E762_301#Yusuke Детали

Английский:
<id236079#46#>Oh, forgive me. I can't help but focus more on the visual aspect than on that storyline.<#>

Русский:
<id236079#46#>Ох, прости. Ничего не могу с собой поделать, но, прежде всего, я обращаю внимание на визуальный аспект, а не на сюжет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236080#46#>I don't mind.<#> <id236080#46#>Я не против.<#> E762_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id236080#46#>I don't mind.<#>

Русский:
<id236080#46#>Я не против.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236081#46#>You're so eccentric.<#> <id236081#46#>Ты такой странный.<#> E762_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id236081#46#>You're so eccentric.<#>

Русский:
<id236081#46#>Ты такой странный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236082#46#>Thanks. Well, I already understand that you're not the type to feel offended by such matters.<#> <id236082#46#>Спасибо. Я уже понял, что тебя это не обижает.<#> E762_301#Yusuke Детали

Английский:
<id236082#46#>Thanks. Well, I already understand that you're not the type to feel offended by such matters.<#>

Русский:
<id236082#46#>Спасибо. Я уже понял, что тебя это не обижает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236083#46#>*chuckle* I'm aware of that, but I've never considered changing that about myself.<#> <id236083#46#>Ха-ха-ха. Я и сам это знаю, но мне и в голову не приходило это менять.<#> E762_301#Yusuke Детали

Английский:
<id236083#46#>*chuckle* I'm aware of that, but I've never considered changing that about myself.<#>

Русский:
<id236083#46#>Ха-ха-ха. Я и сам это знаю, но мне и в голову не приходило это менять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236084#46#>Thank you for today. The time we spent together felt worthwhile.<#> <id236084#46#>Спасибо за сегодня. Мы провели время с пользой.<#> E762_301#Yusuke Детали

Английский:
<id236084#46#>Thank you for today. The time we spent together felt worthwhile.<#>

Русский:
<id236084#46#>Спасибо за сегодня. Мы провели время с пользой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236085#46#>Well then, let's head home.<#> <id236085#46#>Ладно, пойдём домой.<#> E762_301#Yusuke Детали

Английский:
<id236085#46#>Well then, let's head home.<#>

Русский:
<id236085#46#>Ладно, пойдём домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236086#46#>All right, let's go home. I'm exhausted after sitting around for so long...<#> <id236086#46#>Отлично, пойдём домой. Мы так долго сидели на одном месте, что я даже устал...<#> E762_301#Morgana Детали

Английский:
<id236086#46#>All right, let's go home. I'm exhausted after sitting around for so long...<#>

Русский:
<id236086#46#>Отлично, пойдём домой. Мы так долго сидели на одном месте, что я даже устал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236087#46#>We even watched the credits all the way to the very end...<#> <id236087#46#>Мы даже досмотрели титры до самого конца...<#> E762_301 Детали

Английский:
<id236087#46#>We even watched the credits all the way to the very end...<#>

Русский:
<id236087#46#>Мы даже досмотрели титры до самого конца...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236088#46#>All right, let's go home.<#> <id236088#46#>Отлично, пошли домой.<#> E762_301#Morgana Детали

Английский:
<id236088#46#>All right, let's go home.<#>

Русский:
<id236088#46#>Отлично, пошли домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236089#46#>You've gone up a rank, haven't you?<#> <id236089#46#>Твой ранг повысился, не так ли?<#> E762_301#Morgana Детали

Английский:
<id236089#46#>You've gone up a rank, haven't you?<#>

Русский:
<id236089#46#>Твой ранг повысился, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236090#46#>Character Select<#> <id236090#46#>Выбор персонажа<#> E762_301#Debug Детали

Английский:
<id236090#46#>Character Select<#>

Русский:
<id236090#46#>Выбор персонажа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236091#46#>Morgana<#> <id236091#46#>Моргана<#> E762_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id236091#46#>Morgana<#>

Русский:
<id236091#46#>Моргана<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236092#46#>Ryuji<#> <id236092#46#>Рюдзи<#> E762_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id236092#46#>Ryuji<#>

Русский:
<id236092#46#>Рюдзи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236093#46#>Ann<#> <id236093#46#>Анн<#> E762_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id236093#46#>Ann<#>

Русский:
<id236093#46#>Анн<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236094#46#>Yusuke<#> <id236094#46#>Юсукэ<#> E762_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id236094#46#>Yusuke<#>

Русский:
<id236094#46#>Юсукэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236095#46#>Movie Selection<#> <id236095#46#>Выбор фильма<#> E762_301#Debug 2 Детали

Английский:
<id236095#46#>Movie Selection<#>

Русский:
<id236095#46#>Выбор фильма<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236096#46#>Tanktop Millionaire<#> <id236096#46#>Миллионер в тряпье<#> E762_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id236096#46#>Tanktop Millionaire<#>

Русский:
<id236096#46#>Миллионер в тряпье<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236097#46#>The Cake Knight Rises<#> <id236097#46#>«Сдобный рыцарь: Восхождение теста»<#> E762_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id236097#46#>The Cake Knight Rises<#>

Русский:
<id236097#46#>«Сдобный рыцарь: Восхождение теста»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236098#46#>Love Possibly<#> <id236098#46#>Наверное, любовь<#> E762_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id236098#46#>Love Possibly<#>

Русский:
<id236098#46#>Наверное, любовь<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236099#46#>Le Misérable<#> <id236099#46#>Отверженный<#> E762_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id236099#46#>Le Misérable<#>

Русский:
<id236099#46#>Отверженный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236100#46#>Admission Impossible<#> <id236100#46#>Комиссия: невыполнима<#> E762_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id236100#46#>Admission Impossible<#>

Русский:
<id236100#46#>Комиссия: невыполнима<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236101#46#>Clean Hard<#> <id236101#46#>Чистый орешек<#> E762_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id236101#46#>Clean Hard<#>

Русский:
<id236101#46#>Чистый орешек<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236102#46#>Finding Beemo<#> <id236102#46#>В поисках друга<#> E762_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id236102#46#>Finding Beemo<#>

Русский:
<id236102#46#>В поисках друга<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236103#46#>It's good that we managed to find seats, even if it is a bit crowded.<#> <id236103#46#>Хорошо, что нам удалось найти места, даже если немного тесновато.<#> E762_501#Morgana Детали

Английский:
<id236103#46#>It's good that we managed to find seats, even if it is a bit crowded.<#>

Русский:
<id236103#46#>Хорошо, что нам удалось найти места, даже если немного тесновато.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236104#46#>I was expecting more people... It's so quiet.<#> <id236104#46#>Я ожидал больше людей... Здесь так тихо.<#> E762_501#Morgana Детали

Английский:
<id236104#46#>I was expecting more people... It's so quiet.<#>

Русский:
<id236104#46#>Я ожидал больше людей... Здесь так тихо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236105#46#>Welcome. May I take your order?<#> <id236105#46#>Добро пожаловать. Могу я принять ваш заказ?<#> E762_501#Waitress Детали

Английский:
<id236105#46#>Welcome. May I take your order?<#>

Русский:
<id236105#46#>Добро пожаловать. Могу я принять ваш заказ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236106#46#>Welcome.<#> <id236106#46#>Добро пожаловать.<#> E762_501#Waitress Детали

Английский:
<id236106#46#>Welcome.<#>

Русский:
<id236106#46#>Добро пожаловать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236107#46#>When you are ready to order, please press the call button...<#> <id236107#46#>Когда будете готовы сделать заказ, нажмите кнопку...<#> E762_501#Waitress Детали

Английский:
<id236107#46#>When you are ready to order, please press the call button...<#>

Русский:
<id236107#46#>Когда будете готовы сделать заказ, нажмите кнопку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236108#46#>Oh, are you ready? What will it be?<#> <id236108#46#>Вы готовы сделать заказ? Что будете?<#> E762_501#Waitress Детали

Английский:
<id236108#46#>Oh, are you ready? What will it be?<#>

Русский:
<id236108#46#>Вы готовы сделать заказ? Что будете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236109#46#>We've added a new menu now that renovations are finished. Would you like to try it?<#> <id236109#46#>Мы добавили новое меню после завершения реконструкции. Хотите попробовать?<#> E762_501#Waitress Детали

Английский:
<id236109#46#>We've added a new menu now that renovations are finished. Would you like to try it?<#>

Русский:
<id236109#46#>Мы добавили новое меню после завершения реконструкции. Хотите попробовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236110#46#>I highly recommend the <F2 01 03 01>Surprise Sando<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>Nostalgic Steak<F2 01 1C 01>.<#> <id236110#46#>Я очень рекомендую <F2 01 03 01>Сюрприз Сандо<F2 01 1C 01> и <F2 01 03 01>Ностальгический стейк<F2 01 1C 01>.<#> E762_501#Waitress Детали

Английский:
<id236110#46#>I highly recommend the <F2 01 03 01>Surprise Sando<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>Nostalgic Steak<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id236110#46#>Я очень рекомендую <F2 01 03 01>Сюрприз Сандо<F2 01 1C 01> и <F2 01 03 01>Ностальгический стейк<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236111#46#>Would you like to try our popular <F2 01 03 01>Surprise Sando<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>Nostalgic Steak<F2 01 1C 01>?<#> <id236111#46#>Хотите попробовать наши популярные <F2 01 03 01>Сюрприз Сандо<F2 01 1C 01> и <F2 01 03 01>Ностальгический стейк<F2 01 1C 01>?<#> E762_501#Waitress Детали

Английский:
<id236111#46#>Would you like to try our popular <F2 01 03 01>Surprise Sando<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>Nostalgic Steak<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id236111#46#>Хотите попробовать наши популярные <F2 01 03 01>Сюрприз Сандо<F2 01 1C 01> и <F2 01 03 01>Ностальгический стейк<F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236112#46#>I also recommend our new July addition, the <F2 01 03 01>Frui-Tea<F2 01 1C 01>.<#> <id236112#46#>Я ещё рекомендую нашу новинку июля, <F2 01 03 01>Фру-чай<F2 01 1C 01>.<#> E762_501#Waitress Детали

Английский:
<id236112#46#>I also recommend our new July addition, the <F2 01 03 01>Frui-Tea<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id236112#46#>Я ещё рекомендую нашу новинку июля, <F2 01 03 01>Фру-чай<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id236113#46#>Would you like our extremely popular <F2 01 03 01>Surprise Sando<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>Nostalgic Steak<F2 01 1C 01>?<#> <id236113#46#>Хотите наши чрезвычайно популярные <F2 01 03 01>Сюрприз Сандо<F2 01 1C 01> и <F2 01 03 01>Ностальгический стейк<F2 01 1C 01>?<#> E762_501#Waitress Детали

Английский:
<id236113#46#>Would you like our extremely popular <F2 01 03 01>Surprise Sando<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>Nostalgic Steak<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id236113#46#>Хотите наши чрезвычайно популярные <F2 01 03 01>Сюрприз Сандо<F2 01 1C 01> и <F2 01 03 01>Ностальгический стейк<F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения