| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id235764#46#>Yep. That's what I heard, too!<#> | <id235764#46#>Угу. Мне тоже так показалось!<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235765#46#>What did the fourth customer order?<#> | <id235765#46#>Что заказал четвёртый клиент?<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235766#46#>Yeah, you're right! That was the order!<#> | <id235766#46#>В точку! Таков и был заказ!<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235767#46#>H-Hey, that's not right! It was a medium beef bowl.<#> | <id235767#46#>Н-нет, неверно. Это была средняя порция говядины.<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235768#46#>Hey, wait a second. Didn't they want a large beef bowl?<#> | <id235768#46#>Погоди-ка. Разве заказ был не «большая порция говядины»?<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235769#46#>No, wait! It was a medium barbecue bowl...<#> | <id235769#46#>Нет, стоп! Тот клиент заказал среднюю порцию барбекю...<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235770#46#>Really!? I thought they wanted a large barbecue bowl.<#> | <id235770#46#>Разве?! А мне показалось, что это была большая порция барбекю.<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235771#46#>Hmm? I thought it was a medium curry bowl.<#> | <id235771#46#>М-м? Я думал, что это была средняя порция карри.<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235772#46#>That's not right. They ordered a large curry bowl.<#> | <id235772#46#>Неверно. Заказ звучал «большая порция карри».<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235773#46#>No, that's not it. It was a medium natto bowl.<#> | <id235773#46#>Нет, не так. Это была средняя порция натто.<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235774#46#>No, that's not right, is it? It was a large natto bowl.<#> | <id235774#46#>Нет, что-то здесь не так. Это была большая порция натто.<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235775#46#>No, it was a medium hui guo rou bowl!<#> | <id235775#46#>Нет, это была средняя порция тушёной свинины!<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235776#46#>No, that's not right. They wanted a large hui guo rou bowl!<#> | <id235776#46#>Нет же, тот клиент хотел большую порцию тушёной свинины!<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235777#46#>All right, now you just have to make everything and serve them!<#> | <id235777#46#>Хорошо, осталось только всё приготовить и подать.<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235778#46#>Uh-oh, that customer's been waiting a while! Hurry!<#> | <id235778#46#>О-о, этот клиент заждался! Быстрее!<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235779#46#>This is bad. We're making customers wait. Pick up the pace!<#> | <id235779#46#>Плохо дело. Мы слишком медленно работаем. Надо ускориться!<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235780#46#>Whoa, good work!<#> | <id235780#46#>Ого, отличная работа!<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235781#46#>It seems there were a lot of customers today, but you handled it well on your own!<#> | <id235781#46#>Похоже, сегодня было прилично посетителей, но ты отлично со всем справился самостоятельно!<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235782#46#>I paid you a little extra today. Good work, keep it up!<#> | <id235782#46#>За сегодня тебе полагается надбавка. Отличная работа, продолжай в том же духе!<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235783#46#>Whoa, good work!<#> | <id235783#46#>Ого, отличная работа!<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235784#46#>It seems there were a lot of customers today, but you handled it well on your own!<#> | <id235784#46#>Похоже, сегодня было прилично посетителей, но ты отлично со всем справился самостоятельно!<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235785#46#>We were as crowded today as we usually get on <F2 01 03 01>Yakiniku Day<F2 01 1C 01>... I wonder if there was some event happening nearby.<#> | <id235785#46#>У нас сегодня было много народа, как обычно, на <F2 01 03 01>День Якинику<F2 01 1C 01>... Интересно, не случилось ли поблизости какое-нибудь событие?<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235786#46#>I paid you a little extra today. Good work, keep it up!<#> | <id235786#46#>За сегодня тебе полагается надбавка. Отличная работа, продолжай в том же духе!<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235787#46#>Whoa, good work!<#> | <id235787#46#>Ого, отличная работа!<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235788#46#>It seems there were a lot of customers today, but you handled it well on your own!<#> | <id235788#46#>Похоже, сегодня было прилично посетителей, но ты отлично со всем справился самостоятельно!<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235789#46#>The thing is, we consistently get a lot of customers on <F2 01 03 01>Yakiniku Day<F2 01 1C 01>, so... no one wants to work that day.<#> | <id235789#46#>Дело в том, что в <F2 01 03 01>День Якинику<F2 01 1C 01> у нас полно клиентов, поэтому... никто не хочет работать в этот день.<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235790#46#>I paid you a little extra today. Good work, keep it up!<#> | <id235790#46#>За сегодня тебе полагается надбавка. Отличная работа, продолжай в том же духе!<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235791#46#>You were amazing today, dealing with so many orders!<#> | <id235791#46#>Сегодня ты поразительно справился с таким большим количеством заказов!<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235792#46#>I'm sure it was rough, but I think you handled it all quite proficiently!<#> | <id235792#46#>Наверняка было трудно, но ты достаточно расторопен!<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235793#46#>All right, good work. There were a lot of customers today.<#> | <id235793#46#>Хорошо, отличная работа. Сегодня было много посетителей.<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235794#46#>I'm sure it was a lot of work, but you did well handling it all on your own.<#> | <id235794#46#>Уверен, что была проделана большая работа, но ты справились со всем самостоятельно.<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235795#46#>It's not much, but I paid you a little more than usual today. Keep up the good work!<#> | <id235795#46#>Это немного, но чуть больше обычного. Продолжай как следует работать!<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235796#46#>All right, good work. There were a lot of customers today.<#> | <id235796#46#>Хорошо, отличная работа. Сегодня было много посетителей.<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235797#46#>I'm sure it was a lot of work, but you did well handling it all on your own.<#> | <id235797#46#>Уверен, что была проделана большая работа, но ты справились со всем самостоятельно.<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235798#46#>It's not like today was <F2 01 03 01>Yakiniku Day<F2 01 1C 01> though. I wonder if there was an event happening nearby.<#> | <id235798#46#>Не похоже, чтоб сегодня был <F2 01 03 01>День Якинику<F2 01 1C 01>. Интересно, было ли какое-нибудь событие в ближайшее время.<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235799#46#>It's not much, but I paid you a little more than usual today. Keep up the good work!<#> | <id235799#46#>Это немного, но чуть больше обычного. Продолжай как следует работать!<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235800#46#>All right, good work. There were a lot of customers today.<#> | <id235800#46#>Хорошо, отличная работа. Сегодня было много посетителей.<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235801#46#>I'm sure it was a lot of work, but you did well handling it all on your own.<#> | <id235801#46#>Уверен, что была проделана большая работа, но ты справились со всем самостоятельно.<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235802#46#>The thing is, we consistently get a lot of customers on <F2 01 03 01>Yakiniku Day<F2 01 1C 01>, so... no one wants to work that day.<#> | <id235802#46#>Дело в том, что в <F2 01 03 01>День Якинику<F2 01 1C 01> у нас полно клиентов, поэтому... никто не хочет работать в этот день.<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235803#46#>It's not much, but I paid you a little more than usual today. Keep up the good work!<#> | <id235803#46#>Это немного, но чуть больше обычного. Продолжай как следует работать!<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235804#46#>Man... The manager really knows how to butter you up. You did well all by yourself.<#> | <id235804#46#>Уф... Менеджер явно знает, как тебя ублажить. Ты хорошо со всем справился.<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235805#46#>You did make some mistakes, but it was good <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> training, wasn't it?<#> | <id235805#46#>Ты допустил несколько ошибок, но в целом было неплохо <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>, верно?<#> | E762_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235806#46#>All right, good work. There were a lot of customers today.<#> | <id235806#46#>Хорошо, отличная работа. Сегодня было много посетителей.<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235807#46#>It's not always like this, so I hope you can come back soon.<#> | <id235807#46#>Так бывает не всегда, поэтому надеюсь, что в ближайшее время ты сможешь вернуться.<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235808#46#>All right, good work. There were a lot of customers today.<#> | <id235808#46#>Хорошо, отличная работа. Сегодня было много посетителей.<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235809#46#>It's not like today was <F2 01 03 01>Yakiniku Day<F2 01 1C 01> though. I wonder if there was an event happening nearby.<#> | <id235809#46#>Не похоже, чтоб сегодня был <F2 01 03 01>День Якинику<F2 01 1C 01>. Интересно, было ли какое-нибудь событие в ближайшее время.<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235810#46#>It's not always like this, so I hope you can come back soon.<#> | <id235810#46#>Так бывает не всегда, поэтому надеюсь, что в ближайшее время ты сможешь вернуться.<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235811#46#>All right, good work. There were a lot of customers today.<#> | <id235811#46#>Хорошо, отличная работа. Сегодня было много посетителей.<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235812#46#>The thing is, we consistently get a lot of customers on <F2 01 03 01>Yakiniku Day<F2 01 1C 01>, so... no one wants to work that day.<#> | <id235812#46#>Дело в том, что в <F2 01 03 01>День Якинику<F2 01 1C 01> у нас полно клиентов, поэтому... никто не хочет работать в этот день.<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235813#46#>It's not always like this, so I hope you can come back soon.<#> | <id235813#46#>Так бывает не всегда, поэтому надеюсь, что в ближайшее время ты сможешь вернуться.<#> | E762_101#Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||