| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id235614#46#>Even the handle is see-through... They really went all in.<#> | <id235614#46#>Даже ручка прозрачная... Они на всю выложились.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235615#46#>Hm? I think I can see through to the barcode on the other side...<#> | <id235615#46#>Хм? Кажется, я вижу штрихкод на другой стороне...<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235616#46#>...Let's check somewhere else.<#> | <id235616#46#>...Глянем где-нибудь ещё.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235617#46#>Whoa, hold on, don't open it here! Take it easy, sheesh...<#> | <id235617#46#>Эй, подожди, не открывай его здесь! Спокойней...<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235618#46#>...Let's check somewhere else.<#> | <id235618#46#>...Глянем где-нибудь ещё.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235619#46#>Black Box, huh. Where's the barcode again?<#> | <id235619#46#>Чёрный ящик, хм. Где штрихкод?<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235620#46#>By the logo on the back.<#> | <id235620#46#>У логотипа сзади.<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235621#46#>On the dispensing flap.<#> | <id235621#46#>На клапане.<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235622#46#>Check the sides carefully.<#> | <id235622#46#>Смотри сбоку.<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235623#46#>There it is. Let's scan it.<#> | <id235623#46#>Вот он. Отсканируем его.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235624#46#>Even the company logo is a picture of a box... They're pretty thorough, huh.<#> | <id235624#46#>У них даже лого — это коробка... Похоже они всё продумали.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235625#46#>Isn't it weirdly satisfying when you rip that part off? ...Wait, what are you doing!? Someone's trying to buy that!<#> | <id235625#46#>Когда эту часть отрываешь это доставляет странное удовольствие, согласен? ...Погоди, что ты делаешь?! Человек хочет это купить!<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235626#46#>...Let's check somewhere else.<#> | <id235626#46#>...Глянем где-нибудь ещё.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235627#46#>Well, you satisfied? You really like overworking yourself, huh...<#> | <id235627#46#>Ну что, доволен? Как же тебе нравиться перерабатывать...<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235628#46#>...Let's check somewhere else.<#> | <id235628#46#>...Глянем где-нибудь ещё.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235629#46#>It's a "Racing Newspaper," huh. Where's the barcode again?<#> | <id235629#46#>Так, это «Газета о гонках». Ну где этот штрихкод?<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235630#46#>Next to the racer chart.<#> | <id235630#46#>Рядом с таблицей гонщиков.<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235631#46#>Near the newspaper title.<#> | <id235631#46#>Рядом с газетным заголовком.<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235632#46#>By the comments section.<#> | <id235632#46#>Рядом с комментариями.<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235633#46#>Wow, look at all these different horse names... Hey, you don't have time to read this!<#> | <id235633#46#>Ого, только погляди на имена лошадей... Только вот времени читать журналы у тебя нет!<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235634#46#>...Let's check somewhere else.<#> | <id235634#46#>...Глянем где-нибудь ещё.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235635#46#>This newspaper is called "Good Horsekeeping." Doesn't that sound kind of familiar...?<#> | <id235635#46#>Это газета «Правильное коневодство». Ничего не напоминает?..<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235636#46#>...Let's check somewhere else.<#> | <id235636#46#>...Глянем где-нибудь ещё.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235637#46#>There it is. Let's scan it.<#> | <id235637#46#>Вот он. Отсканируем его.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235638#46#>In the end, I still couldn't decide which horse to bet on...<#> | <id235638#46#>В конце концов, я так и не решил на какую лошадь ставить...<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235639#46#>Ink Crunchies, huh. Where's the barcode again?<#> | <id235639#46#>Твёрдые чернила. И где этот штрихкод?<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235640#46#>Left side of the front cover.<#> | <id235640#46#>Левая сторона передней крышки.<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235641#46#>Right side of the front cover.<#> | <id235641#46#>Правая сторона передней крышки.<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235642#46#>Bottom of the ink.<#> | <id235642#46#>На дне чернил.<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235643#46#>Left side...? Mm... I don't see it.<#> | <id235643#46#>Слева...? М-м... не вижу.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235644#46#>...Let's check somewhere else.<#> | <id235644#46#>...Глянем где-нибудь ещё.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235645#46#>There it is. Let's scan it.<#> | <id235645#46#>Вот он. Отсканируем его.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235646#46#>Dang, I'm surprised you could see that.<#> | <id235646#46#>Ого, удивлён что ты его увидел.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235647#46#>How about the bottom... Hm... it's not there either.<#> | <id235647#46#>Может, на дне... хм... там тоже нет.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235648#46#>...Let's check somewhere else.<#> | <id235648#46#>...Глянем где-нибудь ещё.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235649#46#>Alriiight! That was some perfect barcode slaying!<#> | <id235649#46#>Отли-и-ично! Идеальное истребление штрихкодов!<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235650#46#>You hit a small hitch, but that was quite a barcode slaying.<#> | <id235650#46#>Ты немного сбивался, но, в целом, неплохо разобрался со штрихкодами.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235651#46#>Crap... look at the customer's face. I think you took too long.<#> | <id235651#46#>Блин... Взгляни на лицо покупателя! Думаю, ты чертовски долго копаешься.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235652#46#>I'll change and go home...<#> | <id235652#46#>Переоденусь-ка и пойду домой...<#> | E762_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235653#46#>Hey...<#> | <id235653#46#>Слушай...<#> | E762_001#Nanami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235654#46#>What's wrong?<#> | <id235654#46#>Что-то случилось?<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235655#46#>You're not smiling?<#> | <id235655#46#>Почему ты погрустнела?<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235656#46#>I saw a cat in the road a little while back... It was injured badly.<#> | <id235656#46#>Недавно видела на дороге кошку... Она была вся изранена.<#> | E762_001#Nanami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235657#46#>When I got close, it got scared and ran off, dragging its leg...<#> | <id235657#46#>Я подошла поближе, но она испугалась и убежала, хромая на одну из лап...<#> | E762_001#Nanami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235658#46#>Anyway, I just overheard some college-aged people in our store talking...<#> | <id235658#46#>В общем, я тут случайно услышала разговор в нашем магазине, на вид студентов...<#> | E762_001#Nanami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235659#46#>They said there was a college student living nearby who abuses animals to relieve his stress...<#> | <id235659#46#>Они обсуждали одного ученика, живущего неподалёку, который ради снятия стресса калечит животных...<#> | E762_001#Nanami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235660#46#>And then I remembered that injured cat I saw. I'm thinking maybe he was the one who hurt that cat...<#> | <id235660#46#>[RN]И тут я вспомнила о той раненой кошке.<0A>Мне подумалось, что это он мог её поранить...<#> | E762_001#Nanami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235661#46#>Unforgivable.<#> | <id235661#46#>Это непростительно.<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235662#46#>What about the police?<#> | <id235662#46#>А в полицию обращалась?<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235663#46#>I know how you feel, but the police can't do anything without any proof...<#> | <id235663#46#>[RN]Понимаю твои чувства, но без<0A>доказательств полиция бессильна...<#> | E762_001#Nanami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||