| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id235914#46#>Medium natto bowl<#> | <id235914#46#>Средняя порция натто<#> | E762_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235915#46#>Medium barbecue bowl<#> | <id235915#46#>Средняя порция барбекю<#> | E762_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235916#46#>Large hui guo rou bowl<#> | <id235916#46#>Большая порция тушёной свинины<#> | E762_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235917#46#>Whoa, I knew you looked familiar!<#> | <id235917#46#>Ого, то-то я смотрю, лицо знакомое, а это ты!<#> | E762_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235918#46#>It gets hella crowded here sometimes... Don't overwork yourself, aight?<#> | <id235918#46#>Иногда здесь чертовски полно народу... Не переусердствуй, ладно?<#> | E762_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235919#46#>Anyways, I'll take a Beef Bowl with extra sauce!<#> | <id235919#46#>Ладно, я возьму гюдон! Юшки побольше!<#> | E762_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235920#46#>'Sup, workin' hard?<#> | <id235920#46#>Здаров. Как дела на подработке?<#> | E762_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235921#46#>I get a different vibe from you when you're working here. You seem more mature...<#> | <id235921#46#>Ты прям изменился. Взрослее стал, что ли...<#> | E762_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235922#46#>Aight, gimme a large Beef Bowl please!<#> | <id235922#46#>Ладно, тащи тарелку гюдона! Да побольше!<#> | E762_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235923#46#>Oh, it's you. Good evening.<#> | <id235923#46#>А, это ты. Добрый вечер.<#> | E762_101#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235924#46#>Working hard as always, it seems. What a reliable lad.<#> | <id235924#46#>[RN]Работаешь не покладая рук, как всегда.<0A>Какой надёжный парень.<#> | E762_101#Yoshida | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235925#46#>Well then, I suppose I'll order a Medium Beef Bowl.<#> | <id235925#46#>Тогда, пожалуй, я закажу Среднюю порцию говядины.<#> | E762_101#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235926#46#>Good evening. You look like you're working hard.<#> | <id235926#46#>Добрый вечер. Похоже, ты трудишься не покладая рук.<#> | E762_101#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235927#46#>Seeing the way you work motivates me to work harder as well.<#> | <id235927#46#>То, как ты работаешь, мотивирует меня работать ещё усерднее.<#> | E762_101#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235928#46#>Oh, I should probably order now. I'd like a medium beef bowl with egg.<#> | <id235928#46#>О, наверное, я должен сделать заказ сейчас. Возьму среднюю порцию говядины с яйцом.<#> | E762_101#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235929#46#>Friend appears<#> | <id235929#46#>Появился друг<#> | E762_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235930#46#>Don't get too hasty... Just work at your own pace and you'll do it!<#> | <id235930#46#>Не торопись... Просто работай в комфортном для себя темпе, и всё получится!<#> | E762_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235931#46#>I don't think you have the luxury of enjoying the taste. Don't chew, just swallow!<#> | <id235931#46#>Насладиться вкусом тебе, думаю, не суждено. Не жуй, просто сразу глотай!<#> | E762_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235932#46#>It looks good, but it's so big...<#> | <id235932#46#>Выглядит прекрасно, но уж слишком он большой...<#> | E762_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235933#46#>I'm rooting for you... and remember, nobody will think any less of you if you give up partway through.<#> | <id235933#46#>Болею за тебя... И помни, никто не подумает о тебе ничего плохого, если ты сдашься на полпути.<#> | E762_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235934#46#>All this meat makes sense for a challenge of such cosmic proportions...!<#> | <id235934#46#>Столько мяса... В самый раз для таких космических масштабов испытания!..<#> | E762_201 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235935#46#>It looks like there's a whole head of lettuce in here... The burger's already cold...<#> | <id235935#46#>Кажись, тут целый кочан капусты... А бургер-то уже остыл...<#> | E762_201 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235936#46#>This is a tough battle...!<#> | <id235936#46#>Борьба будет поистине тяжёлой.<#> | E762_201 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235937#46#>Aw, it didn't work out... You had a ton of energy at the start though!<#> | <id235937#46#>Эх, не вышло... Хотя на старте ты был прямо заряжен энергией!<#> | E762_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235938#46#>I guess it'll take quite a bit more courage to tackle this challenge.<#> | <id235938#46#>Видимо, тебе понадобится больше мужества, чтобы справиться с этим испытанием.<#> | E762_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235939#46#>It'll be difficult to finish the whole thing at my current <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>, and <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id235939#46#>Моя текущая <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> и <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> не позволят так просто расправиться с этим блюдом...<#> | E762_201 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235940#46#>It'll be difficult to finish the whole thing at my current <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> and <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id235940#46#>Моя текущая <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> и <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> не позволят так просто расправиться с этим блюдом...<#> | E762_201 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235941#46#>It'll be difficult to finish the whole thing at my current <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> and <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id235941#46#>Моя текущая <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> и <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> не позволят так просто расправиться с этим блюдом...<#> | E762_201 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235942#46#>It'll be difficult to finish the whole thing at my current <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> and <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id235942#46#>Моя текущая <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> и <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> не позволят так просто расправиться с этим блюдом...<#> | E762_201 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235943#46#>It'll be difficult to finish the whole thing at my current <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id235943#46#>Моя текущая <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> не позволят так просто расправиться с этим блюдом...<#> | E762_201 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235944#46#>It'll be difficult to finish the whole thing at my current <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id235944#46#>Моя текущая <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> не позволит так просто расправиться с этим блюдом...<#> | E762_201 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235945#46#>It'll be difficult to finish the whole thing at my current <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id235945#46#>Моя текущая <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> не позволят так просто расправиться с этим блюдом...<#> | E762_201 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235946#46#>I admire your enthusiasm in the face of adversity, though!<#> | <id235946#46#>Я восхищаюсь твоим энтузиазмом в трудных ситуациях!<#> | E762_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235947#46#>I somehow ate the whole thing...!<#> | <id235947#46#>Каким-то образом мне удалось съесть всё!..<#> | E762_201 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235948#46#>Y-You did it!<#> | <id235948#46#>Т-ты сделал это!<#> | E762_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235949#46#>Congratulations on completing this challenge!<#> | <id235949#46#>Примите мои поздравления с победой в этом испытании!<#> | E762_201#Female Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235950#46#>Since you managed to extinguish the Comet Burger...<#> | <id235950#46#>Вам удалось потушить пламя Кометы Бургер и за это...<#> | E762_201#Female Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235951#46#>I present to you the <F4 45 04 01 10 28 02 01>!<#> | <id235951#46#>Я предоставляю вам <F4 45 04 01 10 28 02 01>!<#> | E762_201#Female Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235952#46#>New challenges will await you now that you've become a Second Mate!<#> | <id235952#46#>Теперь с повышением до второго помощника, вас ждут новые испытания!<#> | E762_201#Female Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235953#46#>I look forward to your next attempt at our challenge!<#> | <id235953#46#>С нетерпением ждём, когда вы приступите к нашему следующему вызову!<#> | E762_201#Female Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235954#46#>You took that Comet Burger down!<#> | <id235954#46#>Ты расправился с Комет Бургером!<#> | E762_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235955#46#>You were so admirable, taking on such a daunting task with that intense level of courage!<#> | <id235955#46#>Ты проявил столько мужества, приступая к такому сложному заданию, что тобой просто нельзя было не восхищаться!<#> | E762_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235956#46#>Your pace, your strategy of using well- timed drinks, and just the spectacular way you devoured it...<#> | <id235956#46#>Твой темп, твоя стратегия в сочетании с вовремя выпитым напитком и просто впечатляющий способ поедания...<#> | E762_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235957#46#>Everything was perfect!<#> | <id235957#46#>Всё было идеально!<#> | E762_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235958#46#>And to the burger baron who defeated this challenge, we present to you...<#> | <id235958#46#>А бургерному барону, победившему в этом испытании, мы вручаем...<#> | E762_201#Female Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235959#46#>Our world-famous Big Bang Burger, on the house! We hope you enjoy the taste of victory.<#> | <id235959#46#>Наш всемирно известный Биг Бэнг Бургер, за счёт заведения! Мы надеемся, вам понравился вкус победы.<#> | E762_201#Female Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235960#46#>Ugh... I think we're good on burgers.<#> | <id235960#46#>Угх... Кажется, мы неплохо питаемся бургерами.<#> | E762_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235961#46#>I guess we can take it home for emergency rations...<#> | <id235961#46#>Думаю, можем взять его домой в виде запасного пайка...<#> | E762_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235962#46#>I somehow ate the whole thing...!<#> | <id235962#46#>Каким-то образом мне удалось съесть всё!..<#> | E762_201 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235963#46#>Y-You... You've done it again!<#> | <id235963#46#>Т-ты... Ты снова сделал это!<#> | E762_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||