| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id236164#46#>So... I know today isn't a Happy Flower Day, but we do have a bouquet request.<#> | <id236164#46#>Так... Понимаю, сегодня не День счастливых цветов, но у нас есть заявка на букет.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236165#46#>It's important that you get some practice in, so let's have you start making one!<#> | <id236165#46#>Важно, чтобы у тебя была практика, поэтому давай начнём создавать!<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236166#46#>If you want to know more about flowers, I suggest you read the "<F2 01 04 01>Flowerpedia<F2 01 1C 01>."<#> | <id236166#46#>Если хочешь больше узнать о цветах, рекомендую прочитать книгу «<F2 01 04 01>Энциклопедия цветов<F2 01 1C 01>».<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236167#46#>Most of the flowers we sell here should be in there, so I'm sure it'll help if you read it.<#> | <id236167#46#>Большинство цветов, продаваемые у нас, должны присутствовать там, уверена, тебе будет полезно прочитать.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236168#46#>Pfft... That apron suits you.<#> | <id236168#46#>Пф-ф... этот фартук тебе идёт.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236169#46#>That apron's really starting to look good on you!<#> | <id236169#46#>[RN]А этот фартук на тебе смотрится!..<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236170#46#>The customer is looking for <F2 01 03 01>large, brightly-colored flowers<F2 01 1C 01>. Pick three that fit that description.<#> | <id236170#46#>Клиенту нужны <F2 01 03 01>большие яркие цветы<F2 01 1C 01>. Возьми три, которые подходят под описание.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236171#46#>This request is for <F2 01 03 01>large, brightly- colored flowers<F2 01 1C 01>. I bet light colors or white would even work too.<#> | <id236171#46#>Поступил заказ на <F2 01 03 01>большие, яркие цветы<F2 01 1C 01>. Думаю, светлые цвета или белый подойдут.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236172#46#>Our customer wants <F2 01 03 01>small flowers with soft coloration<F2 01 1C 01>. Please find three that meet the request.<#> | <id236172#46#>Клиенту нужны <F2 01 03 01>маленькие цветы бледных оттенков<F2 01 1C 01>. Пожалуйста, найди три цветка для выполнения заказа.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236173#46#>The request is for <F2 01 03 01>small flowers with soft coloration<F2 01 1C 01>. That means white or other light colors, right?<#> | <id236173#46#>Поступил заказ на <F2 01 03 01>маленькие цветы бледных оттенков<F2 01 1C 01>. Это означает белые или другие бледные цвета, верно?<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236174#46#>This customer is looking for <F2 01 03 01>reddish flowers<F2 01 1C 01>, so please make a bouquet using those.<#> | <id236174#46#>Этому клиенту нужны <F2 01 03 01>алые цветы<F2 01 1C 01>, пожалуйста, собери букет, учитывая его пожелания.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236175#46#>The request is for <F2 01 03 01>reddish flowers<F2 01 1C 01>. Ones that are close to red in color are probably okay too.<#> | <id236175#46#>Поступил заказ на <F2 01 03 01>алые цветы<F2 01 1C 01>. Наверное, подойдут те, которые более-менее близки к красному цвету.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236176#46#>The customer would like a bouquet to <F2 01 03 01>tell someone they love them<F2 01 1C 01>. Can you pick out fitting flowers?<#> | <id236176#46#>Клиент желает букет, <F2 01 03 01>говорящий о том, что они их любят<F2 01 1C 01>. Можешь подобрать подходящие цветы?<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236177#46#>This request is for an <F2 01 03 01>expression of love<F2 01 1C 01>. It should be pretty easy if you know what each flower means.<#> | <id236177#46#>Поступил заказ на букет, <F2 01 03 01>выражающий любовь<F2 01 1C 01>. Его легко собрать, если знать, что какой цветок олицетворяет.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236178#46#>The customer would like a bouquet full of <F2 01 03 01>larger flowers with minimal aroma<F2 01 1C 01>.<#> | <id236178#46#>Клиент хочет букет из <F2 01 03 01>больших цветов с едва уловимым ароматом<F2 01 1C 01>.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236179#46#>The request is for <F2 01 03 01>larger flowers with minimal aroma<F2 01 1C 01>. Even smaller, weak- scented ones might be okay.<#> | <id236179#46#>Поступил заказ на букет из <F2 01 03 01>больших цветов с минимальным ароматом<F2 01 1C 01>. Думаю, самую малость пахнущие сгодятся.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236180#46#>The customer would like to <F2 01 03 01>thank someone<F2 01 1C 01> with a bouquet.<#> | <id236180#46#>Клиент желает выразить свою <F2 01 03 01>благодарность кому-то<F2 01 1C 01> с помощью букета.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236181#46#>Please make one that has flowers symbolizing such emotions.<#> | <id236181#46#>Пожалуйста, собери букет из цветов, олицетворяющих схожие чувства.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236182#46#>The request is to <F2 01 03 01>thank someone<F2 01 1C 01>. I suppose ones evoking memories or happy futures would be acceptable.<#> | <id236182#46#>Поступил заказ на букет, выражающий <F2 01 03 01>благодарность кому-то<F2 01 1C 01>. Полагаю, цветы, которые пробуждают воспоминания или дарят счастливое будущее вполне подойдут.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236183#46#>The customer would like a <F2 01 03 01>celebration bouquet<F2 01 1C 01> for someone's 60th birthday.<#> | <id236183#46#>Клиент заказал <F2 01 03 01>праздничный букет<F2 01 1C 01> на чей-то 60-летний юбилей.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236184#46#>The request is for a <F2 01 03 01>celebration bouquet<F2 01 1C 01>. You know what colors work for that, right? Red and white.<#> | <id236184#46#>Поступил заказ на <F2 01 03 01>праздничный букет<F2 01 1C 01>. Ты же знаешь, какие цвета нужно использовать? Красные и белые.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236185#46#>The customer would like a bouquet of <F2 01 03 01>brightly-colored flowers with pungent aromas<F2 01 1C 01>.<#> | <id236185#46#>Клиент хочет букет из <F2 01 03 01>ярких цветов с резким запахом<F2 01 1C 01>.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236186#46#>The request is for <F2 01 03 01>brightly-colored flowers with pungent aromas<F2 01 1C 01>. Those softer colors wouldn't work here.<#> | <id236186#46#>Поступил заказ на букет из <F2 01 03 01>ярких цветов с резким запахом<F2 01 1C 01>. Цветы бледных оттенков не подойдут.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236187#46#>The customer would like a bouquet to convey <F2 01 03 01>congratulations for the birth of a friend's child<F2 01 1C 01>.<#> | <id236187#46#>Клиенту нужен букет, чтобы <F2 01 03 01>поздравить друга с рождением ребёнка<F2 01 1C 01>.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236188#46#>The request is to <F2 01 03 01>congratulate the birth of a child<F2 01 1C 01>. Flowers evoking innocence or the future would work.<#> | <id236188#46#>Поступил заказ на букет, который нужен, чтобы <F2 01 03 01>поздравить друга с рождением ребёнка<F2 01 1C 01>. Цветы олицетворяющие невинность или будущее отлично подойдут.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236189#46#>What's wrong? Do you want to start over?<#> | <id236189#46#>Что случилось? Хочешь начать заново?<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236190#46#>Yeah, let's start over.<#> | <id236190#46#>Ага, давай начнём заново.<#> | E762_600#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236191#46#>No, I want to continue.<#> | <id236191#46#>Нет, я продолжу.<#> | E762_600#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236192#46#>Which flower will you pick first?<#> | <id236192#46#>Какой цветок ты возьмёшь первым?<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236193#46#>Okay, pick the second flower now.<#> | <id236193#46#>Хорошо, теперь подбери второй цветок.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236194#46#>On to the third and final flower.<#> | <id236194#46#>А теперь третий и последний цветок.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236195#46#>Hey, you've already used that one.<#> | <id236195#46#>Эй, такой цветок ты уже использовал.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236196#46#>All right, let's make sure we pick the right flowers!<#> | <id236196#46#>Отлично, давай убедимся, что мы подобрали нужные цветы!<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236197#46#>The order was for <F2 01 03 01>large, brightly- colored flowers<F2 01 1C 01>. Is this okay?<#> | <id236197#46#>Заказ был на <F2 01 03 01>большие, ярко окрашенные цветы<F2 01 1C 01>. Всё верно??<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236198#46#>The order was for <F2 01 03 01>small flowers with soft coloration<F2 01 1C 01>. Is this okay?<#> | <id236198#46#>Заказ был на <F2 01 03 01>маленькие цветы бледных оттенков<F2 01 1C 01>. Всё верно?<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236199#46#>The order was for <F2 01 03 01>reddish flowers<F2 01 1C 01>. Is this okay?<#> | <id236199#46#>Заказ был на <F2 01 03 01>алые цветы<F2 01 1C 01>. Всё верно?<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236200#46#>The order was so the customer could <F2 01 03 01>tell someone they love them<F2 01 1C 01>. Is this okay?<#> | <id236200#46#>Клиент заказывал букет, <F2 01 03 01>говорящий о том, что они их любят<F2 01 1C 01>. Всё верно?<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236201#46#>The order was for <F2 01 03 01>larger flowers with minimal aroma<F2 01 1C 01>. Is this okay?<#> | <id236201#46#>Заказ был на букет из <F2 01 03 01>больших цветов с едва уловимым ароматом<F2 01 1C 01>. Всё верно?<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236202#46#>The order was a bouquet that would allow the customer to <F2 01 03 01>thank someone<F2 01 1C 01>. Is this okay?<#> | <id236202#46#>Заказ был на букет, выражающий <F2 01 03 01>благодарность кому-то<F2 01 1C 01>. Всё верно?<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236203#46#>The order was for a <F2 01 03 01>celebration bouquet<F2 01 1C 01> for somebody's 60th birthday. Is this okay?<#> | <id236203#46#>Заказ был на <F2 01 03 01>праздничный букет<F2 01 1C 01> для 60-летнего юбилея. Всё верно?<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236204#46#>The order was for <F2 01 03 01>brightly-colored flowers with pungent aromas<F2 01 1C 01>. Is this okay?<#> | <id236204#46#>Заказ был на букет из <F2 01 03 01>ярких цветов с резким запахом<F2 01 1C 01>. Всё верно?<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236205#46#>The order was meant to <F2 01 03 01>congratulate the birth of a friend's child<F2 01 1C 01>. Is this okay?<#> | <id236205#46#>Заказанный букет предназначался для <F2 01 03 01>поздравления друга с рождением ребёнка<F2 01 1C 01>. Всё верно?<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236206#46#>This should be good.<#> | <id236206#46#>Этот должен подойти.<#> | E762_600#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236207#46#>Let's start over.<#> | <id236207#46#>Давай сделаем букет по новой.<#> | E762_600#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236208#46#>I see. I hope they like it.<#> | <id236208#46#>Ясно. Надеюсь, он им понравится.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236209#46#>Fingers crossed.<#> | <id236209#46#>Скрестим пальцы.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236210#46#>Don't worry, I'm sure they'll love it.<#> | <id236210#46#>Не переживай. Уверен, им понравится.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236211#46#>I hope the customer likes it...<#> | <id236211#46#>Надеюсь, клиенту понравится...<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236212#46#>Our customer was extremely happy!<#> | <id236212#46#>Наш клиент очень обрадовался!<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236213#46#>They bought the bouquet without any complaints.<#> | <id236213#46#>Они купили букет без каких-либо нареканий.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||