| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id236114#46#>I also recommend our new items, the <F2 01 03 01>Frui-Tea<F2 01 1C 01> or the <F2 01 03 01>Totem Pole<F2 01 1C 01>.<#> | <id236114#46#>А ещё я рекомендую наши новинки — <F2 01 03 01>Фру-чай<F2 01 1C 01> или <F2 01 03 01>Тотемный столб<F2 01 1C 01>.<#> | E762_501#Waitress | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236115#46#>I recommend our new July addition, the <F2 01 03 01>Frui-Tea<F2 01 1C 01>.<#> | <id236115#46#>Я рекомендую нашу июльскую новинку <F2 01 03 01>Фру-чай<F2 01 1C 01>.<#> | E762_501#Waitress | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236116#46#>I recommend our new September addition, the <F2 01 03 01>Totem Pole<F2 01 1C 01>.<#> | <id236116#46#>Я рекомендую наше новое сентябрьское дополнение, <F2 01 03 01>Тотемный столб<F2 01 1C 01>.<#> | E762_501#Waitress | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236117#46#>I recommend our new items, the <F2 01 03 01>Frui-Tea<F2 01 1C 01> or the <F2 01 03 01>Totem Pole<F2 01 1C 01>.<#> | <id236117#46#>Я рекомендую Вам попробовать наши новинки <F2 01 03 01>Фру-чай<F2 01 1C 01> или <F2 01 03 01>Тотемный столб<F2 01 1C 01>.<#> | E762_501#Waitress | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236118#46#>Got it. I'll be right back with your order.<#> | <id236118#46#>Поняла. Сейчас вернусь с вашим заказом.<#> | E762_501#Waitress | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236119#46#>It sure does look good, but... Yeah, it probably actually tastes good too... *groan*<#> | <id236119#46#>Конечно, смотрится хорошо, но... Да, на вкус, наверное, тоже вполне...<#> | E762_501#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236120#46#>Fruits inside tea? They're both fine on their own, you'd think...<#> | <id236120#46#>Фрукты в чае? Подумать бы, они и по отдельности по своему хороши...<#> | E762_501#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236121#46#>That's a lot to snack on while you're studying. The proportions are definitely grand...<#> | <id236121#46#>Во время занятий будет чем перекусить. Порции просто огромные...<#> | E762_501#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236122#46#>...You're going to eat this while studying? Just make sure not to topple it.<#> | <id236122#46#>Ты будешь есть это во время занятий? Смотри не сломай.<#> | E762_501#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236123#46#>You scarfed that down without any hesitation. I'm overwhelmed by your <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id236123#46#>[RN]Ты слопал вот это без колебаний. <0A>Твоя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> поражает.<#> | E762_501#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236124#46#>Is your skin looking healthier and moisturized? Don't tell me that Frui-Tea's working...<#> | <id236124#46#>У тебя кожа стала более здоровой и увлажнённой? Только не говори мне, что Фру-чай работает...<#> | E762_501#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236125#46#>You sure look happy. Did you savor the taste of Grandma's kindness?<#> | <id236125#46#>Ты выглядишь счастливым. Ты распробовал вкус бабушкиной доброты?<#> | E762_501#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236126#46#>That's some proficiency you've got there, eating that without knocking it over.<#> | <id236126#46#>Съесть и не сломать её, да ты проявил мастерство.<#> | E762_501#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236127#46#>Looks like you were able to get some studying done, but there's just too much noise...<#> | <id236127#46#>Кажется, что ты смог немного позаниматься, но здесь слишком много шума...<#> | E762_501#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236128#46#>All those customers coming in and out was a little annoying, but you looked pretty focused there.<#> | <id236128#46#>Все эти клиенты, которые входили и выходили, немного раздражали, но ты казался весьма собранным.<#> | E762_501#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236129#46#>Seems like you were able to really focus on studying since it wasn't that busy because of the rain, huh?<#> | <id236129#46#>Кажется, ты смог серьёзно посвятить себя учёбе, из-за дождя было не так много народа, да?<#> | E762_501#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236130#46#>Hm? You don't have enough money for that. Order something else.<#> | <id236130#46#>Хм? У тебя нет столько денег. Закажи что-нибудь другое.<#> | E762_501#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236131#46#>A large red flower.<#> | <id236131#46#>Большой красный цветок.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236132#46#>A blue flower of normal size.<#> | <id236132#46#>Голубой цветок обычного размера.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236133#46#>A small orange flower.<#> | <id236133#46#>Маленький оранжевый цветок.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236134#46#>A large yellow flower.<#> | <id236134#46#>Большой жёлтый цветок.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236135#46#>A shiny red flower.<#> | <id236135#46#>Ярко-красный цветок.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236136#46#>A small yellow flower.<#> | <id236136#46#>Маленький жёлтый цветок.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236137#46#>A large pink flower.<#> | <id236137#46#>Большой розовый цветок.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236138#46#>A light blue flower of normal size.<#> | <id236138#46#>Бледно-голубой цветок обычного размера.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236139#46#>A small light blue flower.<#> | <id236139#46#>Маленький бледно-голубой цветок.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236140#46#>A large white flower.<#> | <id236140#46#>Большой белый цветок.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236141#46#>A light yellow flower.<#> | <id236141#46#>Бледно-жёлтый цветок.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236142#46#>A small white flower.<#> | <id236142#46#>Маленький белый цветок.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236143#46#>A large, strong-scented red flower embodying passionate love.<#> | <id236143#46#>Большой сильно пахнущий красный цветок олицетворяет страстную любовь.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236144#46#>A flashy, blue flower with a strong scent to evoke beloved memories.<#> | <id236144#46#>Яркий голубой цветок с сильным запахом пробуждает любимые воспоминания.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236145#46#>A small, strong-scented orange flower. Recalls true love's embrace.<#> | <id236145#46#>Маленький сильно пахнущий оранжевый цветок. Напоминает объятия любимого человека.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236146#46#>A large yellow flower with a soft scent. It represents adventure.<#> | <id236146#46#>Большой жёлтый цветок c лёгким запахом. Он олицетворяет приключения.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236147#46#>A flashy, tame-scented red flower. Represents the innocence of love.<#> | <id236147#46#>Ярко-красный цветок со слабым запахом. Он олицетворяет невинность любви.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236148#46#>A small, soft-scented bright yellow flower. Brings a happy future.<#> | <id236148#46#>Маленький ярко-жёлтый цветок с лёгкий запахом. Дарит счастливое будущее.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236149#46#>A large, sweet, light pink flower. Give it to your precious one.<#> | <id236149#46#>Большой бледно-розовый цветок со сладким запахом. Подарите его дорогому для вас человеку.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236150#46#>A soft blue flower with wonderful scent. It represents purity.<#> | <id236150#46#>Бледно-голубой цветок с удивительным запахом. Он олицетворяет чистоту.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236151#46#>A small, aromatic light blue flower. Give it to someone adorable.<#> | <id236151#46#>Маленький ароматный бледно-голубой цветок. Подарите его тому, кого обожаете.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236152#46#>A large dull-scented white flower. Evokes faithfulness and truth.<#> | <id236152#46#>Большой белый цветок с однообразным запахом. Олицетворяет верность и правду.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236153#46#>A light yellow flower with a calming aroma. It evokes innocence.<#> | <id236153#46#>Бледно-жёлтый цветок с успокаивающим ароматом. Он олицетворяет невинность.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236154#46#>A small white flower with little scent. Used to confess love.<#> | <id236154#46#>Маленький белый цветок, почти без запаха. Используйте его, если хотите признаться в любви.<#> | E762_600 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236155#46#>Nice to meet you. I'm Megumi Hanasaki, the owner of this shop.<#> | <id236155#46#>Приятно познакомиться. Я Мэгуми Ханасаки, владелец этого магазина.<#> | E762_600#Female Shop Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236156#46#>I'll do everything myself today, so you can just observe me and try to learn the ropes.<#> | <id236156#46#>Сегодня я сама буду тут работать, а ты наблюдай за мной и постарайся освоить основы.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236157#46#>Well, let's begin!<#> | <id236157#46#>Ну, приступим!<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236158#46#><F2 01 03 01>Wednesdays and Saturdays<F2 01 1C 01> are our Happy Flower Days. We offer discounts on bouquets on those days.<#> | <id236158#46#><F2 01 03 01>Среда и Суббота<F2 01 1C 01> — наши лучшие цветочные дни. По этим дням мы делаем скидки на букеты.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236159#46#>I'll be having you choose the flowers for the bouquets too.<#> | <id236159#46#>Выбирайте цветы для букетов.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236160#46#>I might even bump up your pay if the customer really likes your arrangement!<#> | <id236160#46#>Если заказчику понравится твоя работа, я могу увеличить тебе оплату!<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236161#46#>We have our Happy Flower Days on <F2 01 03 01>Wednesdays and Saturdays<F2 01 1C 01>, which is when we offer discounts on bouquets.<#> | <id236161#46#>Мы устраиваем Дни счастливых цветов по <F2 01 03 01>средам и субботам<F2 01 1C 01>, во время которых предоставляем скидки на букеты.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236162#46#>I'll be having you choose the flowers for the bouquets too.<#> | <id236162#46#>Выбирайте цветы для букетов.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id236163#46#>I might even bump up your pay if the customer really likes your arrangement!<#> | <id236163#46#>Если заказчику понравится твоя работа, я могу увеличить тебе оплату!<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||