MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id235714#46#>I came to try the coffee here. Apparently it's so good that even baristas approve.<#> <id235714#46#>Я зашла кофе попробовать. Похоже, оно настолько прекрасно, что многие бариста согласятся.<#> E762_001#Haru Детали

Английский:
<id235714#46#>I came to try the coffee here. Apparently it's so good that even baristas approve.<#>

Русский:
<id235714#46#>Я зашла кофе попробовать. Похоже, оно настолько прекрасно, что многие бариста согласятся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235715#46#>*giggle* I can't wait to taste it... Okay, good luck with work!<#> <id235715#46#>Хи-хи, жду не дождусь вкусить его... Ладно, удачи на рабочем месте!<#> E762_001#Haru Детали

Английский:
<id235715#46#>*giggle* I can't wait to taste it... Okay, good luck with work!<#>

Русский:
<id235715#46#>Хи-хи, жду не дождусь вкусить его... Ладно, удачи на рабочем месте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235716#46#>Convenience stores have been life-savers for when I get hungry in the middle of training.<#> <id235716#46#>[RN]Магазины всегда спасали меня от<0A>голода во время тренировок.<#> E762_001#Kasumi Детали

Английский:
<id235716#46#>Convenience stores have been life-savers for when I get hungry in the middle of training.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id235716#46#>[RN]Магазины всегда спасали меня от<0A>голода во время тренировок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235717#46#>I can't help wanting to buy protein chocolate bars, or those jelly drinks...<#> <id235717#46#>Шоколадный протеиновый батончик или желе... Что-нибудь, да выбирала.<#> E762_001#Kasumi Детали

Английский:
<id235717#46#>I can't help wanting to buy protein chocolate bars, or those jelly drinks...<#>

Русский:
<id235717#46#>Шоколадный протеиновый батончик или желе... Что-нибудь, да выбирала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235718#46#>Oh... I'm sorry to chat in the middle of your work! Please keep it up!<#> <id235718#46#>О... Прости, что отвлекаю от работы! Пожалуйста, продолжай!<#> E762_001#Kasumi Детали

Английский:
<id235718#46#>Oh... I'm sorry to chat in the middle of your work! Please keep it up!<#>

Русский:
<id235718#46#>О... Прости, что отвлекаю от работы! Пожалуйста, продолжай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235719#46#>Energy drinks are must-haves for all-nighters! Energy booooost!!<#> <id235719#46#>Энергетических напитков должно хватить на всю ночь! Повы-ы-ысить энергию!<#> E762_001#Mishima Детали

Английский:
<id235719#46#>Energy drinks are must-haves for all-nighters! Energy booooost!!<#>

Русский:
<id235719#46#>Энергетических напитков должно хватить на всю ночь! Повы-ы-ысить энергию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235720#46#>Sorry, I'm being loud, huh? The lack of sleep is messing me up...<#> <id235720#46#>Прости, я слишком громко? Не выспалась...<#> E762_001#Mishima Детали

Английский:
<id235720#46#>Sorry, I'm being loud, huh? The lack of sleep is messing me up...<#>

Русский:
<id235720#46#>Прости, я слишком громко? Не выспалась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235721#46#>Good luck with the job! See ya!<#> <id235721#46#>Удачи на работе! Увидимся!<#> E762_001#Mishima Детали

Английский:
<id235721#46#>Good luck with the job! See ya!<#>

Русский:
<id235721#46#>Удачи на работе! Увидимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235722#46#>General course<#> <id235722#46#>Стандартный режим<#> E762_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id235722#46#>General course<#>

Русский:
<id235722#46#>Стандартный режим<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235723#46#>Rush of customers course<#> <id235723#46#>Режим наплыва клиентов<#> E762_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id235723#46#>Rush of customers course<#>

Русский:
<id235723#46#>Режим наплыва клиентов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235724#46#>Alone course<#> <id235724#46#>Режим работы в одиночку<#> E762_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id235724#46#>Alone course<#>

Русский:
<id235724#46#>Режим работы в одиночку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235725#46#>Counter debug<#> <id235725#46#>Контр-отладка<#> E762_001#Counter debug Детали

Английский:
<id235725#46#>Counter debug<#>

Русский:
<id235725#46#>Контр-отладка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235726#46#>Keep as is<#> <id235726#46#>Оставить как есть<#> E762_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id235726#46#>Keep as is<#>

Русский:
<id235726#46#>Оставить как есть<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235727#46#>Return to 0<#> <id235727#46#>Вернуть на 0<#> E762_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id235727#46#>Return to 0<#>

Русский:
<id235727#46#>Вернуть на 0<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235728#46#>Go to MAX<#> <id235728#46#>Установить на максимум<#> E762_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id235728#46#>Go to MAX<#>

Русский:
<id235728#46#>Установить на максимум<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235729#46#>Now that you have your target, you need to make sure everyone's on board with the mission. Summon them to the hideout for a vote.<#> <id235729#46#>[RN]Сейчас, когда известна цель, вам нужно<0A>убедиться, что все согласны с заданием.<0A>Вызовите их в укрытие для голосования.<#> E762_001 Детали

Английский:
<id235729#46#>Now that you have your target, you need to make sure everyone's on board with the mission. Summon them to the hideout for a vote.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id235729#46#>[RN]Сейчас, когда известна цель, вам нужно<0A>убедиться, что все согласны с заданием.<0A>Вызовите их в укрытие для голосования.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235730#46#>Oh, you're the new part-timer, right? I've been expecting you.<#> <id235730#46#>А, так это ты у нас будешь работать на полставки? Я тебя ждал.<#> E762_101#Manager Детали

Английский:
<id235730#46#>Oh, you're the new part-timer, right? I've been expecting you.<#>

Русский:
<id235730#46#>А, так это ты у нас будешь работать на полставки? Я тебя ждал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235731#46#>No need to introduce yourself. I actually need you to start working right away.<#> <id235731#46#>Нет нужды представляться. Я бы попросил тебя сразу приступить к работе.<#> E762_101#Manager Детали

Английский:
<id235731#46#>No need to introduce yourself. I actually need you to start working right away.<#>

Русский:
<id235731#46#>Нет нужды представляться. Я бы попросил тебя сразу приступить к работе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235732#46#>Do you have any questions about the job?<#> <id235732#46#>У тебя есть какие-либо вопросы касательно работы?<#> E762_101#Manager Детали

Английский:
<id235732#46#>Do you have any questions about the job?<#>

Русский:
<id235732#46#>У тебя есть какие-либо вопросы касательно работы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235733#46#>Anything else?<#> <id235733#46#>Что-нибудь ещё?<#> E762_101#Manager Детали

Английский:
<id235733#46#>Anything else?<#>

Русский:
<id235733#46#>Что-нибудь ещё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235734#46#>What does the work entail?<#> <id235734#46#>В чём заключаются мои обязанности?<#> E762_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id235734#46#>What does the work entail?<#>

Русский:
<id235734#46#>В чём заключаются мои обязанности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235735#46#>Are there any other employees?<#> <id235735#46#>Здесь кто-нибудь ещё работает?<#> E762_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id235735#46#>Are there any other employees?<#>

Русский:
<id235735#46#>Здесь кто-нибудь ещё работает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235736#46#>No, not really.<#> <id235736#46#>Пожалуй, нет.<#> E762_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id235736#46#>No, not really.<#>

Русский:
<id235736#46#>Пожалуй, нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235737#46#>Take customers' orders, prep them, serve them, ring them up, and then clean the store.<#> <id235737#46#>Принимать заказы от посетителей, подготавливать и подавать их, пробивать стоимость, а в конце дня прибираться в магазине.<#> E762_101#Manager Детали

Английский:
<id235737#46#>Take customers' orders, prep them, serve them, ring them up, and then clean the store.<#>

Русский:
<id235737#46#>Принимать заказы от посетителей, подготавливать и подавать их, пробивать стоимость, а в конце дня прибираться в магазине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235738#46#>The meals are all ready-made, so it should be simple. Just make sure you're nice to the customers, okay?<#> <id235738#46#>[RN]В сущности все блюда уже приготовлены, так что<0A>проблем возникнуть не должно. Просто постарайся<0A>быть с клиентами как можно более вежливым, окей?<#> E762_101#Manager Детали

Английский:
<id235738#46#>The meals are all ready-made, so it should be simple. Just make sure you're nice to the customers, okay?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id235738#46#>[RN]В сущности все блюда уже приготовлены, так что<0A>проблем возникнуть не должно. Просто постарайся<0A>быть с клиентами как можно более вежливым, окей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235739#46#>Not quite. Our budget's been cut despite being short-staffed... so you'll have to do everything alone.<#> <id235739#46#>Нет, совсем. Несмотря на недостаток персонала, нам всё равно урезали бюджет... так что тебе придётся справляться в одиночку.<#> E762_101#Manager Детали

Английский:
<id235739#46#>Not quite. Our budget's been cut despite being short-staffed... so you'll have to do everything alone.<#>

Русский:
<id235739#46#>Нет, совсем. Несмотря на недостаток персонала, нам всё равно урезали бюджет... так что тебе придётся справляться в одиночку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235740#46#>You're a spry young dude, right? You'll be fine. I'll pay you more to make up for the extra work!<#> <id235740#46#>Ты молодой и расторопный, у тебя всё получится. За дополнительную работу я доплачу.<#> E762_101#Manager Детали

Английский:
<id235740#46#>You're a spry young dude, right? You'll be fine. I'll pay you more to make up for the extra work!<#>

Русский:
<id235740#46#>Ты молодой и расторопный, у тебя всё получится. За дополнительную работу я доплачу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235741#46#>This job is ludicrous. You have to do everything all by yourself from the very beginning?<#> <id235741#46#>Это просто нелепо. С первого же дня делать всё в одиночку?<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235741#46#>This job is ludicrous. You have to do everything all by yourself from the very beginning?<#>

Русский:
<id235741#46#>Это просто нелепо. С первого же дня делать всё в одиночку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235742#46#>Oh well. Just give it your best shot, I guess. I'll be cheering you on.<#> <id235742#46#>Ну что ж, видимо придётся просто выложиться на полную. Буду за тебя болеть.<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235742#46#>Oh well. Just give it your best shot, I guess. I'll be cheering you on.<#>

Русский:
<id235742#46#>Ну что ж, видимо придётся просто выложиться на полную. Буду за тебя болеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235743#46#>Hey, there are dirty plates still left on the table.<#> <id235743#46#>Эй, на столе ещё остались грязные тарелки.<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235743#46#>Hey, there are dirty plates still left on the table.<#>

Русский:
<id235743#46#>Эй, на столе ещё остались грязные тарелки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235744#46#>And there are customers in front waiting to pay... Are you going to be okay?<#> <id235744#46#>И клиенты собрались в очередь на оплату... Ты справишься?<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235744#46#>And there are customers in front waiting to pay... Are you going to be okay?<#>

Русский:
<id235744#46#>И клиенты собрались в очередь на оплату... Ты справишься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235745#46#>That customer in front of you is waiting to pay. Ooh, that is one angry-looking face...<#> <id235745#46#>Посетитель прямо перед тобой хочет расплатиться. Ух, ну и злющая физиономия...<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235745#46#>That customer in front of you is waiting to pay. Ooh, that is one angry-looking face...<#>

Русский:
<id235745#46#>Посетитель прямо перед тобой хочет расплатиться. Ух, ну и злющая физиономия...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235746#46#>Hey, someone wants to change their order. Add an egg? They should have told us earlier.<#> <id235746#46#>Эй, тут кто-то хочет поменять заказ. Добавить яйцо? Почему сразу нельзя было сказать?<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235746#46#>Hey, someone wants to change their order. Add an egg? They should have told us earlier.<#>

Русский:
<id235746#46#>Эй, тут кто-то хочет поменять заказ. Добавить яйцо? Почему сразу нельзя было сказать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235747#46#>Hey, the meat's done. You'll burn it if you let it cook any longer.<#> <id235747#46#>Эй, мясо уже готово. Ещё немного и будет пережарено!<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235747#46#>Hey, the meat's done. You'll burn it if you let it cook any longer.<#>

Русский:
<id235747#46#>Эй, мясо уже готово. Ещё немного и будет пережарено!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235748#46#>That customer there wants to order takeout. Who has time to prepare that?<#> <id235748#46#>Вон тот клиент хочет сделать заказ на вынос. Ну и где взять на это время?<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235748#46#>That customer there wants to order takeout. Who has time to prepare that?<#>

Русский:
<id235748#46#>Вон тот клиент хочет сделать заказ на вынос. Ну и где взять на это время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235749#46#>All right, good work. You can leave now since it's the end of your shift.<#> <id235749#46#>Хорошо, отличная работа. Твоя смена подошла к концу, так что ты свободен.<#> E762_101#Manager Детали

Английский:
<id235749#46#>All right, good work. You can leave now since it's the end of your shift.<#>

Русский:
<id235749#46#>Хорошо, отличная работа. Твоя смена подошла к концу, так что ты свободен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235750#46#>This is your pay today. Thank you. Well, I hope you can keep it up.<#> <id235750#46#>Вот твоя сегодняшний зарплата. Спасибо. Надеюсь, ты будешь продолжать в том же духе.<#> E762_101#Manager Детали

Английский:
<id235750#46#>This is your pay today. Thank you. Well, I hope you can keep it up.<#>

Русский:
<id235750#46#>Вот твоя сегодняшний зарплата. Спасибо. Надеюсь, ты будешь продолжать в том же духе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235751#46#>Th-That was so hard... This job is so demanding...<#> <id235751#46#>Б-было так тяжело... Какая сложная работа...<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235751#46#>Th-That was so hard... This job is so demanding...<#>

Русский:
<id235751#46#>Б-было так тяжело... Какая сложная работа...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235752#46#>But you still managed all those orders by yourself. If you ask me, you were pretty proficient.<#> <id235752#46#>Но ты всё равно умудрился сам со всем справиться. Я бы сказал, что ты знаток своего дела.<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235752#46#>But you still managed all those orders by yourself. If you ask me, you were pretty proficient.<#>

Русский:
<id235752#46#>Но ты всё равно умудрился сам со всем справиться. Я бы сказал, что ты знаток своего дела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235753#46#>I don't blame you for looking exhausted...<#> <id235753#46#>Не виню тебя за усталый вид...<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235753#46#>I don't blame you for looking exhausted...<#>

Русский:
<id235753#46#>Не виню тебя за усталый вид...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235754#46#>But you still managed all those orders by yourself. If you ask me, you were pretty proficient.<#> <id235754#46#>Но ты всё равно умудрился сам со всем справиться. Я бы сказал, что ты знаток своего дела.<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235754#46#>But you still managed all those orders by yourself. If you ask me, you were pretty proficient.<#>

Русский:
<id235754#46#>Но ты всё равно умудрился сам со всем справиться. Я бы сказал, что ты знаток своего дела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235755#46#>A-Are you okay? You were all alone out there this whole time...<#> <id235755#46#>Т-ты в порядке? Всё это время ты был там совсем один...<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235755#46#>A-Are you okay? You were all alone out there this whole time...<#>

Русский:
<id235755#46#>Т-ты в порядке? Всё это время ты был там совсем один...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235756#46#>But you still managed all those orders by yourself. If you ask me, you were pretty proficient.<#> <id235756#46#>Но ты всё равно умудрился сам со всем справиться. Я бы сказал, что ты знаток своего дела.<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235756#46#>But you still managed all those orders by yourself. If you ask me, you were pretty proficient.<#>

Русский:
<id235756#46#>Но ты всё равно умудрился сам со всем справиться. Я бы сказал, что ты знаток своего дела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235757#46#>Come on, let's leave.<#> <id235757#46#>Ладно, пойдём.<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235757#46#>Come on, let's leave.<#>

Русский:
<id235757#46#>Ладно, пойдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235758#46#>A-All right. Stay calm and remember the orders!<#> <id235758#46#>Л-Ладно. Сохраняй спокойствие и не забудь про заказы!<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235758#46#>A-All right. Stay calm and remember the orders!<#>

Русский:
<id235758#46#>Л-Ладно. Сохраняй спокойствие и не забудь про заказы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235759#46#>What did the first person order?<#> <id235759#46#>Что заказал первый клиент?<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235759#46#>What did the first person order?<#>

Русский:
<id235759#46#>Что заказал первый клиент?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235760#46#>Yes, that's right!<#> <id235760#46#>Да, правильно!<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235760#46#>Yes, that's right!<#>

Русский:
<id235760#46#>Да, правильно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235761#46#>What did the second person order?<#> <id235761#46#>Что заказал второй клиент?<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235761#46#>What did the second person order?<#>

Русский:
<id235761#46#>Что заказал второй клиент?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235762#46#>Yeah, they did say that!<#> <id235762#46#>Ага, именно так!<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235762#46#>Yeah, they did say that!<#>

Русский:
<id235762#46#>Ага, именно так!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235763#46#>What about the third customer?<#> <id235763#46#>Что насчёт третьего клиента?<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id235763#46#>What about the third customer?<#>

Русский:
<id235763#46#>Что насчёт третьего клиента?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения