MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id235364#46#>The bath is warming me up...<#> <id235364#46#>Ванна согревает меня...<#> E761_111 Детали

Английский:
<id235364#46#>The bath is warming me up...<#>

Русский:
<id235364#46#>Ванна согревает меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235365#46#>We've been in the bath for a good while. Do you suppose it's time we head out?<#> <id235365#46#>Мы уже давно сидим в ванне. Как думаешь, нам пора выходить?<#> E761_111#Yusuke Детали

Английский:
<id235365#46#>We've been in the bath for a good while. Do you suppose it's time we head out?<#>

Русский:
<id235365#46#>Мы уже давно сидим в ванне. Как думаешь, нам пора выходить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235366#46#>Aight, seeya later!<#> <id235366#46#>Ладно, до встречи!<#> E761_111#Ryuji Детали

Английский:
<id235366#46#>Aight, seeya later!<#>

Русский:
<id235366#46#>Ладно, до встречи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235367#46#>Well then, I shall see you later.<#> <id235367#46#>Ну, тогда до встречи.<#> E761_111#Yusuke Детали

Английский:
<id235367#46#>Well then, I shall see you later.<#>

Русский:
<id235367#46#>Ну, тогда до встречи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235368#46#>Debug Mode<#> <id235368#46#>Debug mode<#> E761_111#Debug Детали

Английский:
<id235368#46#>Debug Mode<#>

Русский:
<id235368#46#>Debug mode<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235369#46#>Ryuji (1st)<#> <id235369#46#>Рюдзи (1-й)<#> E761_111#<SELECT> Детали

Английский:
<id235369#46#>Ryuji (1st)<#>

Русский:
<id235369#46#>Рюдзи (1-й)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235370#46#>Ryuji (normal)<#> <id235370#46#>Рюдзи (обычный)<#> E761_111#<SELECT> Детали

Английский:
<id235370#46#>Ryuji (normal)<#>

Русский:
<id235370#46#>Рюдзи (обычный)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235371#46#>Yusuke (1st)<#> <id235371#46#>Юсукэ (1-й)<#> E761_111#<SELECT> Детали

Английский:
<id235371#46#>Yusuke (1st)<#>

Русский:
<id235371#46#>Юсукэ (1-й)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235372#46#>Yusuke (normal)<#> <id235372#46#>Юсукэ (обычный)<#> E761_111#<SELECT> Детали

Английский:
<id235372#46#>Yusuke (normal)<#>

Русский:
<id235372#46#>Юсукэ (обычный)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235373#46#>Season Select Mode<#> <id235373#46#>Режим выбора сезона<#> E761_111#Debug Детали

Английский:
<id235373#46#>Season Select Mode<#>

Русский:
<id235373#46#>Режим выбора сезона<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235374#46#>Mint<#> <id235374#46#>Мятный<#> E761_111#<SELECT> Детали

Английский:
<id235374#46#>Mint<#>

Русский:
<id235374#46#>Мятный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235375#46#>Yuzu<#> <id235375#46#>Юдзу<#> E761_111#<SELECT> Детали

Английский:
<id235375#46#>Yuzu<#>

Русский:
<id235375#46#>Юдзу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235376#46#>Mugwort<#> <id235376#46#>Полынь<#> E761_111#<SELECT> Детали

Английский:
<id235376#46#>Mugwort<#>

Русский:
<id235376#46#>Полынь<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235377#46#>*sniff sniff*... I smell soap from the bathhouse next-door...<#> <id235377#46#>Шмыг-шмыг... Чувствую запах мыла из соседней бани...<#> E761_301#Morgana Детали

Английский:
<id235377#46#>*sniff sniff*... I smell soap from the bathhouse next-door...<#>

Русский:
<id235377#46#>Шмыг-шмыг... Чувствую запах мыла из соседней бани...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235378#46#>Well, I hope this will wash clean...<#> <id235378#46#>Что ж, надеюсь, она справится с грязью...<#> E761_301#Morgana Детали

Английский:
<id235378#46#>Well, I hope this will wash clean...<#>

Русский:
<id235378#46#>Что ж, надеюсь, она справится с грязью...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235379#46#>It would have been nice if you had a washing machine in your room...<#> <id235379#46#>Эх, нам бы стиралку прямо в мансарду...<#> E761_301#Morgana Детали

Английский:
<id235379#46#>It would have been nice if you had a washing machine in your room...<#>

Русский:
<id235379#46#>Эх, нам бы стиралку прямо в мансарду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235380#46#>The shaking of the washing machine makes it feel pretty comfortable when you sit on top.<#> <id235380#46#>[RN]Так удобно сидеть на ней сверху,<0A>когда она трясётся.<#> E761_301#Morgana Детали

Английский:
<id235380#46#>The shaking of the washing machine makes it feel pretty comfortable when you sit on top.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id235380#46#>[RN]Так удобно сидеть на ней сверху,<0A>когда она трясётся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235381#46#>All right, how'd it come out?<#> <id235381#46#>Ладно, что получилось?<#> E761_301#Morgana Детали

Английский:
<id235381#46#>All right, how'd it come out?<#>

Русский:
<id235381#46#>Ладно, что получилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235382#46#>Let's see what we got.<#> <id235382#46#>Посмотрим, что получилось.<#> E761_301#Morgana Детали

Английский:
<id235382#46#>Let's see what we got.<#>

Русский:
<id235382#46#>Посмотрим, что получилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235383#46#>Let's look inside. I wonder if it got clean...<#> <id235383#46#>Заглянем-ка внутрь. Интересно, отстиралось ли...<#> E761_301#Morgana Детали

Английский:
<id235383#46#>Let's look inside. I wonder if it got clean...<#>

Русский:
<id235383#46#>Заглянем-ка внутрь. Интересно, отстиралось ли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235384#46#>Oooh! This is much cleaner than I expected!<#> <id235384#46#>[RN]Ого! Гораздо чище, чем я ожидал!<#> E761_301#Morgana Детали

Английский:
<id235384#46#>Oooh! This is much cleaner than I expected!<#>

Русский:
<id235384#46#>[RN]Ого! Гораздо чище, чем я ожидал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235385#46#>Oh... it's you. I don't normally see kids your age in here.<#> <id235385#46#>О... это ты. Обычно я не вижу здесь детей твоего возраста.<#> E761_301#Sojiro Детали

Английский:
<id235385#46#>Oh... it's you. I don't normally see kids your age in here.<#>

Русский:
<id235385#46#>О... это ты. Обычно я не вижу здесь детей твоего возраста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235386#46#>I don't know what you're washing, but I'll give you credit for covering the cost on your own.<#> <id235386#46#>Не знаю, что ты стираешь, но отдаю должное, расходы оплачиваешь самостоятельно.<#> E761_301#Sojiro Детали

Английский:
<id235386#46#>I don't know what you're washing, but I'll give you credit for covering the cost on your own.<#>

Русский:
<id235386#46#>Не знаю, что ты стираешь, но отдаю должное, расходы оплачиваешь самостоятельно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235387#46#>Well, I'll get out of your hair. Don't forget to lock up later, you hear?<#> <id235387#46#>Ладно, я пойду отсюда. Не забудь потом закрыть дверь, понял?<#> E761_301#Sojiro Детали

Английский:
<id235387#46#>Well, I'll get out of your hair. Don't forget to lock up later, you hear?<#>

Русский:
<id235387#46#>Ладно, я пойду отсюда. Не забудь потом закрыть дверь, понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235388#46#>Hey, you doing laundry again?<#> <id235388#46#>Эй, ты снова стираешь?<#> E761_301#Sojiro Детали

Английский:
<id235388#46#>Hey, you doing laundry again?<#>

Русский:
<id235388#46#>Эй, ты снова стираешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235389#46#>Is this where the kids like to hang out these days? You're an odd one.<#> <id235389#46#>Здесь сейчас любят тусоваться дети? Ты странный.<#> E761_301#Sojiro Детали

Английский:
<id235389#46#>Is this where the kids like to hang out these days? You're an odd one.<#>

Русский:
<id235389#46#>Здесь сейчас любят тусоваться дети? Ты странный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235390#46#>Well, I'll get out of your hair. Don't forget to lock up later, you hear?<#> <id235390#46#>Ладно, я пойду отсюда. Не забудь потом закрыть дверь, понял?<#> E761_301#Sojiro Детали

Английский:
<id235390#46#>Well, I'll get out of your hair. Don't forget to lock up later, you hear?<#>

Русский:
<id235390#46#>Ладно, я пойду отсюда. Не забудь потом закрыть дверь, понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235391#46#>Hm... I didn't expect to run into you here, of all places.<#> <id235391#46#>Хм... Я не ожидала встретить тебя здесь, в таком месте.<#> E761_301#Takemi Детали

Английский:
<id235391#46#>Hm... I didn't expect to run into you here, of all places.<#>

Русский:
<id235391#46#>Хм... Я не ожидала встретить тебя здесь, в таком месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235392#46#>You have me a bit worried, given your medical situation. But don't worry, I won't pry.<#> <id235392#46#>Ты меня немного обеспокоил, учитывая твоё состояние. Но не волнуйся, я не буду лезть не в своё дело.<#> E761_301#Takemi Детали

Английский:
<id235392#46#>You have me a bit worried, given your medical situation. But don't worry, I won't pry.<#>

Русский:
<id235392#46#>Ты меня немного обеспокоил, учитывая твоё состояние. Но не волнуйся, я не буду лезть не в своё дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235393#46#>...Hello again.<#> <id235393#46#>...И снова привет.<#> E761_301#Takemi Детали

Английский:
<id235393#46#>...Hello again.<#>

Русский:
<id235393#46#>...И снова привет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235394#46#>You look healthy, as always. Do you even need my medicine?<#> <id235394#46#>Ты здоров, как всегда. Тебе вообще нужны мои лекарства?<#> E761_301#Takemi Детали

Английский:
<id235394#46#>You look healthy, as always. Do you even need my medicine?<#>

Русский:
<id235394#46#>Ты здоров, как всегда. Тебе вообще нужны мои лекарства?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235395#46#>Good evening.<#> <id235395#46#>Добрый вечер.<#> E761_301#Takemi Детали

Английский:
<id235395#46#>Good evening.<#>

Русский:
<id235395#46#>Добрый вечер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235396#46#>You seem to be doing all right. Glad to see it, as I've been careful with all that I make for you.<#> <id235396#46#>Кажется, с тобой всё хорошо. Отлично, я всегда осторожна с твоими препаратами.<#> E761_301#Takemi Детали

Английский:
<id235396#46#>You seem to be doing all right. Glad to see it, as I've been careful with all that I make for you.<#>

Русский:
<id235396#46#>Кажется, с тобой всё хорошо. Отлично, я всегда осторожна с твоими препаратами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235397#46#>I have to thank you, my little guinea pig. The data I've gathered has been a great help.<#> <id235397#46#>Должна поблагодарить тебя, мой подопытный мышонок. Данные, которые я собрала мне очень помогли.<#> E761_301#Takemi Детали

Английский:
<id235397#46#>I have to thank you, my little guinea pig. The data I've gathered has been a great help.<#>

Русский:
<id235397#46#>Должна поблагодарить тебя, мой подопытный мышонок. Данные, которые я собрала мне очень помогли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235398#46#>Feels good to be praised by the chief, huh?<#> <id235398#46#>Приятно, когда тебя хвалит шеф?<#> E761_301#Morgana Детали

Английский:
<id235398#46#>Feels good to be praised by the chief, huh?<#>

Русский:
<id235398#46#>Приятно, когда тебя хвалит шеф?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235399#46#>That was a lot of lab coats...<#> <id235399#46#>Там было много лабораторных халатов...<#> E761_301#Morgana Детали

Английский:
<id235399#46#>That was a lot of lab coats...<#>

Русский:
<id235399#46#>Там было много лабораторных халатов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235400#46#>Something's fishy about that doctor.<#> <id235400#46#>С этим доктором что-то нечисто.<#> E761_301#Morgana Детали

Английский:
<id235400#46#>Something's fishy about that doctor.<#>

Русский:
<id235400#46#>С этим доктором что-то нечисто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235401#46#>Good evening. Sorry, but a student's night life is of no interest to me.<#> <id235401#46#>Вечер добрый. Извини, но меня не интересует ночная жизнь старшеклассников.<#> E761_301#Takemi Детали

Английский:
<id235401#46#>Good evening. Sorry, but a student's night life is of no interest to me.<#>

Русский:
<id235401#46#>Вечер добрый. Извини, но меня не интересует ночная жизнь старшеклассников.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235402#46#>Just kidding. What are you doing here?<#> <id235402#46#>Шучу. Что ты здесь делаешь?<#> E761_301#Takemi Детали

Английский:
<id235402#46#>Just kidding. What are you doing here?<#>

Русский:
<id235402#46#>Шучу. Что ты здесь делаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235403#46#>I needed to drop by...<#> <id235403#46#>Да, нужно было зайти...<#> E761_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id235403#46#>I needed to drop by...<#>

Русский:
<id235403#46#>Да, нужно было зайти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235404#46#>Just doing my laundry.<#> <id235404#46#>Просто постирушки.<#> E761_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id235404#46#>Just doing my laundry.<#>

Русский:
<id235404#46#>Просто постирушки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235405#46#>Wow, you're the first person I've known who actually uses this laundromat.<#> <id235405#46#>Ого, ты первый, которого я знаю, кто реально пользуется этой прачечной.<#> E761_301#Takemi Детали

Английский:
<id235405#46#>Wow, you're the first person I've known who actually uses this laundromat.<#>

Русский:
<id235405#46#>Ого, ты первый, которого я знаю, кто реально пользуется этой прачечной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235406#46#>Heh... You must be enjoying yourself.<#> <id235406#46#>Ха... Наслаждаешься жизнью.<#> E761_301#Takemi Детали

Английский:
<id235406#46#>Heh... You must be enjoying yourself.<#>

Русский:
<id235406#46#>Ха... Наслаждаешься жизнью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235407#46#>I'll see you back at the clinic. Have a good night.<#> <id235407#46#>Увидимся в клинике. Спокойной ночи.<#> E761_301#Takemi Детали

Английский:
<id235407#46#>I'll see you back at the clinic. Have a good night.<#>

Русский:
<id235407#46#>Увидимся в клинике. Спокойной ночи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235408#46#>Good evening. Doing some more laundry?<#> <id235408#46#>Добрый вечер. Постирушки?<#> E761_301#Takemi Детали

Английский:
<id235408#46#>Good evening. Doing some more laundry?<#>

Русский:
<id235408#46#>Добрый вечер. Постирушки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235409#46#>I saw a student walk out, so I knew it must be you. Heh... You've really settled in here.<#> <id235409#46#>Видела, как вышел школьник, и сразу поняла, что это ты. Ха... Ты, я смотрю, освоился здесь.<#> E761_301#Takemi Детали

Английский:
<id235409#46#>I saw a student walk out, so I knew it must be you. Heh... You've really settled in here.<#>

Русский:
<id235409#46#>Видела, как вышел школьник, и сразу поняла, что это ты. Ха... Ты, я смотрю, освоился здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235410#46#>I'll see you back at the clinic. Have a good night.<#> <id235410#46#>Увидимся в клинике. Спокойной ночи.<#> E761_301#Takemi Детали

Английский:
<id235410#46#>I'll see you back at the clinic. Have a good night.<#>

Русский:
<id235410#46#>Увидимся в клинике. Спокойной ночи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235411#46#>Oh... it's you. I couldn't see who it was in the dark.<#> <id235411#46#>О... это ты. Не сразу разглядел в темноте.<#> E761_301#Sojiro Детали

Английский:
<id235411#46#>Oh... it's you. I couldn't see who it was in the dark.<#>

Русский:
<id235411#46#>О... это ты. Не сразу разглядел в темноте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235412#46#>What are you doing here? It's getting late.<#> <id235412#46#>Что ты здесь делаешь так поздно?<#> E761_301#Sojiro Детали

Английский:
<id235412#46#>What are you doing here? It's getting late.<#>

Русский:
<id235412#46#>Что ты здесь делаешь так поздно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id235413#46#>I needed to stop by...<#> <id235413#46#>Нужно было зайти...<#> E761_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id235413#46#>I needed to stop by...<#>

Русский:
<id235413#46#>Нужно было зайти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения