| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id235664#46#>I brought it up to the police, but without any proof, they can't really do anything.<#> | <id235664#46#>Я подала заявление, но без каких-либо доказательств они и впрямь ничего не могут сделать.<#> | E762_001#Nanami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235665#46#>I've been thinking about that cat ever since. It's hard to keep smiling.<#> | <id235665#46#>[RN]И с тех самых пор я думаю об этой<0A>кошке. Как тут улыбаться?<#> | E762_001#Nanami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235666#46#>You know... The police can't do it, but do you think those Phantom Thieves could help?<#> | <id235666#46#>[RN]Знаешь... Полиция ничего не делает, но,<0A>может, Призрачные похитители смогли бы?<#> | E762_001#Nanami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235667#46#>Do you know his name?<#> | <id235667#46#>Ты знаешь, как его зовут?<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235668#46#>Do you have any info on him?<#> | <id235668#46#>Есть какая-нибудь информация о нём?<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235669#46#>Huh? Oh, yeah... I think the guy's name is <F2 01 03 01>Kazuo Tsuboi<F2 01 1C 01>...<#> | <id235669#46#>[RN]А? А, да... Кажется, его зовут<0A><F2 01 03 01>Казуо Цубои<F2 01 1C 01>...<#> | E762_001#Nanami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235670#46#>The Phantom Thieves'll do it.<#> | <id235670#46#>Призрачные похитители займутся им.<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235671#46#>It'll all work out.<#> | <id235671#46#>Всё будет хорошо.<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235672#46#>Y-Yeah. I guess you're right. For some reason, I feel like the Phantom Thieves really would!<#> | <id235672#46#>А-ага. Думаю, ты прав. Мне почему-то кажется, что Призрачные похитители действительно этого так не оставят!<#> | E762_001#Nanami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235673#46#>Yeah... I couldn't stand it if he kept hurting animals like this. Someone needs to stop him...<#> | <id235673#46#>Да... Терпеть не могу издевательств над животными. Кто-то должен его остановить...<#> | E762_001#Nanami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235674#46#>Oh, I'm sorry. It's almost the end of your shift, right? Good work!<#> | <id235674#46#>Ой, извини. Твоя смена почти закончилась, верно? Хорошая работа!<#> | E762_001#Nanami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235675#46#>You remember what you talked about earlier today, right?<#> | <id235675#46#>Помнишь, о чём ты сегодня говорил?<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235676#46#>Let's do something about it.<#> | <id235676#46#>С этим надо что-то делать.<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235677#46#>Let's leave this alone.<#> | <id235677#46#>Оставим эту затею в покое.<#> | E762_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235678#46#>Yeah! We can't allow this guy to abuse animals. And he's doing it only for stress relief...<#> | <id235678#46#>Точно! Нельзя и дальше позволять тому негодяю продолжать издеваться над животными. Подумать только, он делает это лишь для самоуспокоения...<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235679#46#>Gah, what are you saying!? This is a monster who abuses animals for stress relief!<#> | <id235679#46#>Боже, ты шутишь?! Это монстр, который издевается над животными для снятия стресса!<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235680#46#>He's exactly the type of man we should punish. There's no way I'm just letting this go.<#> | <id235680#46#>[RN]Именно таких мы и должны карать.<0A>Ни за что не смирюсь с этим.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235681#46#><F2 01 03 01>Kazuo Tsuboi<F2 01 1C 01>, was it?<#> | <id235681#46#><F2 01 03 01>Казуо Цубои<F2 01 1C 01>, так его звали?..<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235682#46#>Let's steal this creep's desires before he can harm any more innocent animals!<#> | <id235682#46#>Украдём желания этого психа, пока он не навредил другим невинным зверушкам!<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235683#46#>All right! Let's get our pay and then begin the operation!<#> | <id235683#46#>Хорошо! Давай заберём зарплату и начнём операцию!<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235684#46#>Hmm... It looks like we'll have to work here again to get more information on the target.<#> | <id235684#46#>Хм-м... Видимо, придётся снова здесь поработать и собрать больше информации о цели.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235685#46#>Hmm... It looks like we'll need to do more work if we want information on the target.<#> | <id235685#46#>Хм-м... Видимо, так быстро нам не заполучить информацию о цели, нужно быть терпеливей.<#> | E762_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235686#46#>What the heck! I didn't know you work here.<#> | <id235686#46#>Нихера себе! Не знал, что ты работаешь здесь.<#> | E762_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235687#46#>*chuckle* This is kinda exciting. Alright, I'll see you when I'm ready to pay.<#> | <id235687#46#>Хах, ну ты даёшь. Ладно, я подойду, когда буду расплачиваться.<#> | E762_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235688#46#>Oh, <F1 82>. I didn't know you work here!<#> | <id235688#46#>Ох, <F1 82>? Не знала, что ты работаешь здесь!<#> | E762_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235689#46#>Aren't the uniforms so cute here? They look like strawberries... You're really working the look too.<#> | <id235689#46#>У тебя такая миленькая форма! Выглядишь очень по-деловому. Это что, клубника?..<#> | E762_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235690#46#>Alright, see you at the cashier!<#> | <id235690#46#>Ладно, я попозже подойду!<#> | E762_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235691#46#><F1 82>? I had no idea you work here...<#> | <id235691#46#><F1 82>? Понятия не имел, что ты здесь работаешь...<#> | E762_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235692#46#>It's quite refreshing to see a familiar face in a different outfit... I've learned something new about you.<#> | <id235692#46#>Приятно видеть знакомое лицо в другой роли... Я узнал о тебе кое-что новое.<#> | E762_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235693#46#>Well then, I'll see you at the cashier later.<#> | <id235693#46#>Тогда увидимся позже на кассе.<#> | E762_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235694#46#>Oh, <F1 82>-kun. Wow, I didn't know you work here.<#> | <id235694#46#>О, <F1 82>-кун. Ого, не знала, что ты здесь работаешь.<#> | E762_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235695#46#>It's admirable that you're making your own money. I feel like I'm seeing you in a new light...<#> | <id235695#46#>Почтительно, то что ты устроился здесь. Ты словно предстал передо мной в ином свете...<#> | E762_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235696#46#>Sorry, didn't mean to bother you. I'll see you once I'm ready to pay.<#> | <id235696#46#>Прошу прощения, не отвлекаю. Ещё увижусь в очереди с покупками.<#> | E762_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235697#46#>Oh wow, <F1 82>-kun. What a coincidence. You work here?<#> | <id235697#46#><F1 82>-кун? Какое совпадение. Ты здесь работаешь?<#> | E762_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235698#46#>Incredible... I'm impressed.<#> | <id235698#46#>Вот это да...<#> | E762_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235699#46#>Oh, I'm sorry. I shouldn't be bothering you. I'll see you at the cashier later.<#> | <id235699#46#>О, извини. Не буду тебя отвлекать. Я чуть позже подойду к кассе.<#> | E762_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235700#46#>Whoa, <F1 82>-senpai! I had no idea you work here!<#> | <id235700#46#><F1 82>-сэмпай?! Ух ты! Не знала, что ты здесь работаешь!<#> | E762_001#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235701#46#>And that pink uniform...! It actually looks great on you, I'm surprised.<#> | <id235701#46#>Ты в розовой форме!.. Знаешь, а тебе очень идёт!<#> | E762_001#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235702#46#>Oh, I'm sorry for troubling you! I'll see you at the cashier in a bit!<#> | <id235702#46#>Ой, прости, что отвлекаю! Я чуть позже подойду к кассе!<#> | E762_001#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235703#46#>Oh, <F1 81>. Wow... didn't know you work here.<#> | <id235703#46#>О, <F1 81>. Ого... не знал, что ты здесь работаешь.<#> | E762_001#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235704#46#>Are you building funds for the you-know-what? Heroes of justice have to be self-sufficient...<#> | <id235704#46#>Зарабатываешь деньги для сам-знаешь-чего? Да, героям надо себя как-то содержать...<#> | E762_001#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235705#46#>Oops, we shouldn't talk about that stuff here. I-I'll see you later at the cashier!<#> | <id235705#46#>Упс, знаю, мы не должны об этом говорить. У-увидимся на кассе!<#> | E762_001#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235706#46#>Ramen is the way to go when you're hungry, amirite? I'm all about the carbs.<#> | <id235706#46#>Рамен просто необходим, когда голод настигает, не так ли? Углеводы — тема.<#> | E762_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235707#46#>Thanks man, keep it up!<#> | <id235707#46#>Спасибо, чел, продолжай в том же духе!<#> | E762_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235708#46#>There's a lot of sweets here, so it took me a while to decide what I wanted.<#> | <id235708#46#>Здесь так много вкусняшек, долго пыталась найти, чего же мне хочется больше всего.<#> | E762_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235709#46#>Okay, keep up the good work! Byeee.<#> | <id235709#46#>Хорошо, продолжай работать! Пока-а-а.<#> | E762_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235710#46#>For some reason, I can never resist buying "Jagariko"...!<#> | <id235710#46#>По непонятной причине, Мне всегда сложно отказаться от покупки «Ягарико»!..<#> | E762_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235711#46#>I'll make sure to savor it. Alright, don't push yourself.<#> | <id235711#46#>Постараюсь употреблять экономнее. И тебе не стоит переутруждаться.<#> | E762_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235712#46#>Studying actually makes me pretty thirsty. I recommend sugar water for such situations.<#> | <id235712#46#>Учеба на самом деле вызывает у меня сильную жажду. Рекомендую сахарную воду для подобных ситуаций.<#> | E762_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id235713#46#>Okay, see you later. Keep up the good work!<#> | <id235713#46#>Ладно, увидимся позже. Не отвлекайся!<#> | E762_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||