| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id237114#46#>Thanks to <F2 01 04 01>The Craft of Cinema<F2 01 1C 01>, I was able to enjoy the film on a deeper level...<#> | <id237114#46#>[RN]Благодаря <F2 01 04 01>Искусству кино<F2 01 1C 01>,<0A>я насладился фильмом на<0A>более глубоком уровне.<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237115#46#>Makoto's fists have been clenched this entire time...<#> | <id237115#46#>Макото всё время сжимает кулаки...<#> | E764_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237116#46#>Whatever she said before about the director was probably just an excuse. She loves this stuff...<#> | <id237116#46#>Возможно, то что она говорила о режиссёре, было только предлогом. Ей нравятся такие фильмы...<#> | E764_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237117#46#>S-So this is the yakuza world...<#> | <id237117#46#>Это мир якудзы...<#> | E764_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237118#46#>Should we also enforce that level of discipline for the Phantom Thieves? No, that's too much...<#> | <id237118#46#>Стоит ли нам установить такую же дисциплину для Призрачных похитителей? Нет, это слишком...<#> | E764_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237119#46#>What a bloody world...<#> | <id237119#46#>Какой кровавый мир...<#> | E764_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237120#46#>I feel like I learned more about the determination that the yakuza have...<#> | <id237120#46#>Я смог больше узнать о решимости якудзы...<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237121#46#>I feel like I learned more about the determination that the yakuza have...<#> | <id237121#46#>Я смог больше узнать о решимости якудзы...<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237122#46#>Thanks to <F2 01 04 01>The Craft of Cinema<F2 01 1C 01>, I was able to enjoy the film on a deeper level...<#> | <id237122#46#>[RN]Благодаря <F2 01 04 01>Искусству кино<F2 01 1C 01>,<0A>я насладился фильмом на<0A>более глубоком уровне.<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237123#46#>I feel like I learned more about the determination that the yakuza have...<#> | <id237123#46#>Я смог больше узнать о решимости якудзы...<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237124#46#>With Makoto next to me, the movie was almost as fresh as the first time I saw it...<#> | <id237124#46#>Когда Макото смотрела со мной фильм, просмотр был таким же интересным, как в первый раз...<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237125#46#>I feel like I learned more about the determination that the yakuza have...<#> | <id237125#46#>Я смог больше узнать о решимости якудзы...<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237126#46#>With Makoto next to me, the movie was almost as fresh as the first time I saw it...<#> | <id237126#46#>Когда Макото смотрела со мной фильм, просмотр был таким же интересным, как в первый раз...<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237127#46#>Thanks to <F2 01 04 01>The Craft of Cinema<F2 01 1C 01>, I was able to enjoy the film on a deeper level...<#> | <id237127#46#>[RN]Благодаря <F2 01 04 01>Искусству кино<F2 01 1C 01>,<0A>я насладился фильмом на<0A>более глубоком уровне.<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237128#46#>The aliens returned to their home planet out of pity! Does that mean the humans won?<#> | <id237128#46#>Пришельцы вернулись на свою родную планету! Значит, человечество победило?<#> | E764_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237129#46#>These guys are pitiful, yet so confident...<#> | <id237129#46#>В этих парнях столько сострадания, а ещё уверенности...<#> | E764_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237130#46#>I could feel the pity that the aliens had for the heroes...<#> | <id237130#46#>Я смог прочувствовать сострадание, которые пришельцы испытывали по отношению к героям...<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237131#46#>I could feel the pity that the aliens had for the heroes...<#> | <id237131#46#>Я смог прочувствовать сострадание, которые пришельцы испытывали по отношению к героям...<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237132#46#>Thanks to <F2 01 04 01>The Craft of Cinema<F2 01 1C 01>, I was able to enjoy the film on a deeper level...<#> | <id237132#46#>[RN]Благодаря <F2 01 04 01>Искусству кино<F2 01 1C 01>,<0A>я насладился фильмом на<0A>более глубоком уровне.<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237133#46#>I-I-I-I can t-t-totally handle th-this sorta s-s-stuff!<#> | <id237133#46#>Я-я-я те-е-ерпе-е-еть не могу та-а-кие фи-и-ильмы!..<#> | E764_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237134#46#>I-I'm not as scared as I was before!<#> | <id237134#46#>Мне уже не так страшно, как раньше!<#> | E764_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237135#46#>After watching this scary movie, I feel like I've got more <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> than I did before...<#> | <id237135#46#>После просмотра фильма ужасов, я чувствую, что стал более <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чем раньше...<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237136#46#>After watching this scary movie, I feel like I've got more <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> than I did before...<#> | <id237136#46#>После просмотра фильма ужасов, я чувствую, что стал более <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чем раньше...<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237137#46#>Thanks to <F2 01 04 01>The Craft of Cinema<F2 01 1C 01>, I was able to enjoy the film on a deeper level...<#> | <id237137#46#>[RN]Благодаря <F2 01 04 01>Искусству кино<F2 01 1C 01>,<0A>я насладился фильмом на<0A>более глубоком уровне.<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237138#46#>After watching this scary movie, I feel like I've got more <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> than I did before...<#> | <id237138#46#>После просмотра фильма ужасов, я чувствую, что стал более <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чем раньше...<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237139#46#>With Haru next to me, the movie was almost as fresh as the first time I saw it...<#> | <id237139#46#>Когда Хару смотрела со мной фильм, просмотр был таким же интересным, как в первый раз...<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237140#46#>After watching this scary movie, I feel like I've got more <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> than I did before...<#> | <id237140#46#>После просмотра фильма ужасов, я чувствую, что стал более <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чем раньше...<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237141#46#>With Haru next to me, the movie was almost as fresh as the first time I saw it...<#> | <id237141#46#>Когда Хару смотрела со мной фильм, просмотр был таким же интересным, как в первый раз...<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237142#46#>Thanks to <F2 01 04 01>The Craft of Cinema<F2 01 1C 01>, I was able to enjoy the film on a deeper level...<#> | <id237142#46#>[RN]Благодаря <F2 01 04 01>Искусству кино<F2 01 1C 01>,<0A>я насладился фильмом на<0A>более глубоком уровне.<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237143#46#>I never knew mealtime was such serious business... I guess manners are important, after all.<#> | <id237143#46#>Никогда не задумывался, что время приёма пищи так важно... Да, манеры, определённо, важны.<#> | E764_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237144#46#>The guy in charge actually seemed like a highly skilled chef. Maybe I'll join Bite Club myself!<#> | <id237144#46#>Главарь этого клуба кажется реально хорошим поваром. Может, я даже к нему присоединился бы!<#> | E764_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237145#46#>I feel like I've learned more about courage through the tribulations of hungry men...<#> | <id237145#46#>Чувствую, что узнал гораздо больше о мужестве благодаря переживаниям голодных людей...<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237146#46#>I feel like I've learned more about courage through the tribulations of hungry men...<#> | <id237146#46#>Чувствую, что узнал гораздо больше о мужестве благодаря переживаниям голодных людей...<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237147#46#>Thanks to <F2 01 04 01>The Craft of Cinema<F2 01 1C 01>, I was able to enjoy the film on a deeper level...<#> | <id237147#46#>[RN]Благодаря <F2 01 04 01>Искусству кино<F2 01 1C 01>,<0A>я насладился фильмом на<0A>более глубоком уровне.<#> | E764_101 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237148#46#>Th-That wasn't too bad.<#> | <id237148#46#>Это было не так уж и плохо.<#> | E764_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237149#46#>......<#> | <id237149#46#>...<#> | E764_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237150#46#>Um... Do you think it's weird if a girl likes movies like this?<#> | <id237150#46#>Эм... Думаешь, странно, если девушке нравятся такие фильмы?<#> | E764_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237151#46#>Not at all.<#> | <id237151#46#>Вовсе нет.<#> | E764_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237152#46#>It's so you.<#> | <id237152#46#>Так похоже на тебя.<#> | E764_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237153#46#>R-Really!?<#> | <id237153#46#>Серьёзно?<#> | E764_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237154#46#>Thanks... I think this is the first time I've been told that.<#> | <id237154#46#>Спасибо... Думаю, это первый раз, когда мне такое сказали.<#> | E764_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237155#46#>R-Really...? Um, I'll take that as a compliment, I suppose.<#> | <id237155#46#>[RN]С-серьёзно?.. Приму за комплимент.<#> | E764_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237156#46#>It takes a surprising amount of courage to admit that you enjoy something.<#> | <id237156#46#>Нужно иметь немало смелости, прежде чем признаться в своей симпатии к чему-либо.<#> | E764_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237157#46#>Sorry that I called you over so suddenly. It felt weird watching a yakuza film all by myself...<#> | <id237157#46#>[RN]Извини, что позвала тебя так неожиданно.<0A>Одной жутко смотреть фильм про якудзу...<#> | E764_101#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237158#46#>I had fun, though, thanks to you.<#> | <id237158#46#>Хотя, было здорово, спасибо тебе.<#> | E764_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237159#46#>Okay, let's start heading home.<#> | <id237159#46#>Ладно, пойдём домой.<#> | E764_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237160#46#>Ahh, that was so fun! My palms are so sweaty.<#> | <id237160#46#>Как же было здорово! У меня даже ладошки вспотели.<#> | E764_101#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237161#46#>How was it for you? Do you like scary movies?<#> | <id237161#46#>А ты что скажешь? Любишь фильмы ужасов?<#> | E764_101#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237162#46#>Not really, actually...<#> | <id237162#46#>На самом деле, не совсем.<#> | E764_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237163#46#>I like them a lot.<#> | <id237163#46#>Очень люблю.<#> | E764_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||