| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id237463#46#>If there is only a small amount of your score remaining by round 4, your teammate may ask for advice on how they should throw.<#> | <id237463#46#>Если к четвёртому раунду на счету осталось совсем немного, ваш товарищ по команде может попросить совета, как ему лучше бросить.<#> | E767_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237464#46#>There is a higher chance of them finishing the game if you give an answer that motivates them.<#> | <id237464#46#>Шансы на завершение игры возрастут, если вы дадите ответ, мотивирующий его.<#> | E767_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237465#46#>When your teammate finishes in this way, your synergy with that teammate increases, leveling up your Baton Pass rank.<#> | <id237465#46#>Когда партнёр закончит игру таким образом, ваша слаженность с ним возрастёт, повысив ваш ранг Эстафеты.<#> | E767_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237466#46#>Whoa... That was some crazy skill!<#> | <id237466#46#>Ого... Это было мощно!<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237467#46#>You played really well that game!<#> | <id237467#46#>Ты хорошо справляешься с игрой!<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237468#46#>Performing well, like pulling off a hat trick or high ton, will increase your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> at the end of the darts game.<#> | <id237468#46#>После успешной игры в дартс, такой как хет-трик или хай-тон, ваша <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> улучшится.<#> | E767_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237469#46#>Seems like there's a lot of different awards in this case. Hehe, I did my homework!<#> | <id237469#46#>Кажется, здесь много различных наград. Хе-хе, я сделал домашнюю работу!<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237470#46#>Tired from all that precise throwing? I can tell you've grown somewhat though.<#> | <id237470#46#>[RN]Устал от всех этих бросков?<0A>Я вижу, твои навыки выросли.<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237471#46#>Alright, let's go first!<#> | <id237471#46#>Ладно, начнём!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237472#46#>Yo, yo! I wanna go next!<#> | <id237472#46#>Йоу, Йоу! Я следующий!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237473#46#>Man, ending on this note would suck, don't you think? C'mon, let's do one more!<#> | <id237473#46#>Блин, заканчивать на этой ноте отстой, тебе не кажется? Давай ещё по бросочку!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237474#46#>Aww... That's no fun.<#> | <id237474#46#>Ай... Как-то не по кайфу.<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237475#46#>Well, it's fine. We'll play next time!<#> | <id237475#46#>Ну, всё ништяк. Сыграем ещё как-нибудь!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237476#46#>As for the rules... Let's go with 301. Hehe, this'll be easy!<#> | <id237476#46#>[RN]Насчёт правил... Может, 301. <0A>Хе-хе, это будет легко!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237477#46#>As for the rules... Let's go with 501. A little hard, but we want a bit of a challenge, yeah?<#> | <id237477#46#>Касаетельно правил... Давайте попробуем 501. Сложновато, но это же нас не испугает, да?<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237478#46#>Hmm, what ruleset to go with... Ya know what? I'll leave it up to you!<#> | <id237478#46#>Хм, по каким бы правилам сыграть... Знаешь что? Выбирай-ка сам!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237479#46#>I hear ya! Then <F2 44 01 01> it is.<#> | <id237479#46#>Я понял! Тогда <F2 44 01 01>.<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237480#46#>Alright, let's do this! We're gonna get 0 points, right on the dot!<#> | <id237480#46#>Хорошо, погнали! Мы достигнем 0, попадая прямо в точку!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237481#46#>Guess I'm up... I'm goin' all out!<#> | <id237481#46#>Так, я проснулся... Выложусь по полной!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237482#46#>On to round 3. Hehe, you got this man!<#> | <id237482#46#>Переходим к третьему раунду. Хе-хе, ты справишься!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237483#46#>Okay... This is my last round. Better not screw this up, huh?<#> | <id237483#46#>Ладно... Это мой последний раунд. Главное, не облажаться.<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237484#46#>For better or worse, this is the last round! It's all you!<#> | <id237484#46#>Хорошо или плохо, но это последний раунд! Теперь всё на тебе!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237485#46#>Oof... Hey, don't let it get to you dude. I'll take it from here!<#> | <id237485#46#>Уф... Не позволяй этому овладеть тобой, чувак. Я сам разберусь!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237486#46#>Aw, crap... Sorry man, it's all up to you...<#> | <id237486#46#>Вот дерьмо... Извини, мужик, но теперь всё зависит от тебя...<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237487#46#>...Looks like I might be able to go for a finish... Man, I'm getting so nervous!<#> | <id237487#46#>...Похоже, я смогу довести дело до конца... Блин, я так нервничаю!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237488#46#>You gotta psych yourself up!<#> | <id237488#46#>Настройся!<#> | E767_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237489#46#>Just play naturally.<#> | <id237489#46#>Будь естественным.<#> | E767_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237490#46#>Don't think about anything.<#> | <id237490#46#>Не думай ни о чём.<#> | E767_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237491#46#>Heh, I get you! I'm goin' all in on this one!<#> | <id237491#46#>Ха, я тебя понял! Я в деле!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237492#46#>You're right, I can't let myself stiffen up... Guess I'll relax and take it easy on this one.<#> | <id237492#46#>Ты прав, не стоит напрягаться... Пожалуй, попробую расслабиться.<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237493#46#>O-Oh yeah? Don't think about anything?<#> | <id237493#46#>О, да? Не заморачиваться?<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237494#46#>We did it! 0 points! Dude, aren't we just the greatest team!?<#> | <id237494#46#>Да, чёрт возьми! 0 баллов! Чувак, разве мы не лучшая команда?!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237495#46#>Heh... Man, I feel so motivated right now! Maybe 'cause I knew you were countin' on me?<#> | <id237495#46#>Ха... Чувак, я сейчас так замотивирован! Может, потому что ты так сильно на меня рассчитываешь?<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237496#46#>We did it! 0 points! Dude, aren't we just the greatest team!?<#> | <id237496#46#>Да, чёрт возьми! 0 баллов! Чувак, разве мы не лучшая команда?!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237497#46#><F2 44 01 01> left, huh? Argh, we almost made it to 0...<#> | <id237497#46#>Осталось <F2 44 01 01>? Почти догнали до 0...<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237498#46#>Still had <F2 44 01 01> points left... Man, this result kinda sucks.<#> | <id237498#46#>Осталось <F2 44 01 01> очков... Отстойный результат.<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237499#46#>Man, that was fun! Worked up a good sweat there!<#> | <id237499#46#>Блин, это было круто! Пришлось попотеть!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237500#46#>Welp, see ya!<#> | <id237500#46#>Ну, увидимся!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237501#46#><F1 82>, let's team up for the first game. Heh, time to show my stuff.<#> | <id237501#46#><F1 82>, для начала сыграем в команде. Хех, время показать себя.<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237502#46#>I'm up next! Lemme show you what these paws can do!<#> | <id237502#46#>Я следующий! Увидите, на что способны эти лапки!<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237503#46#>This can't be right... One more try! You're not satisfied with this either, are you?<#> | <id237503#46#>Да невозможно... Ещё разок! Тебя же это тоже не устраивает, да?<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237504#46#>...Huh? But I was all raring to go...<#> | <id237504#46#>...А? Но я был готов...<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237505#46#>Oh well, I'm sure you've got a lot to think about. We'll play next time.<#> | <id237505#46#>Ладно, уверен, что тебе есть о чём подумать. Сыграем в следующий раз.<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237506#46#>As for the rules... Let's go with 301. Should be a cinch if we combine our strength!<#> | <id237506#46#>[RN]Насчёт правил... Может, 301. Будет легко, <0A>если объединим усилия!<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237507#46#>As for the rules... Let's go with 501. Stay focused, or you're in for a rude awakening.<#> | <id237507#46#>Насчёт правил... Давай попробуем 501. Не отвлекайся, иначе нам конец.<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237508#46#>Let's see, which ruleset should we use...? I'll let you decide!<#> | <id237508#46#>Так, по каким правилам будем играть?.. Решай сам!<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237509#46#>All right! Then let's play <F2 44 01 01>.<#> | <id237509#46#>Хорошо! Тогда давай сыграем <F2 44 01 01>.<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237510#46#>You ready to go? Let's give it all we got!<#> | <id237510#46#>Готов? Сделаем всё, что в наших силах!<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237511#46#>Looks like it's my turn next! Nyahaha, don't fall for me now.<#> | <id237511#46#>Похоже, теперь моя очередь! Ня-ха-ха, не наезжайте на меня.<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237512#46#>So, now we're into round 3... We gotta really pay attention to the score now!<#> | <id237512#46#>Так, третий раунд... Пора следить за счётом!<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||