| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id237563#46#>...I see. That is regrettable.<#> | <id237563#46#>...Понятно. Сожалею.<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237564#46#>However, it may be best not to be overeager. The challenge can wait until another time!<#> | <id237564#46#>Однако, может, не стоит сразу так усердствовать. Немного подождём!<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237565#46#>As for the rules... Let us go with 301. Everything starts with the basics.<#> | <id237565#46#>Что касается правил... Давайте попробуем 301. Нужно начинать с основ.<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237566#46#>As for the rules... Let us go with 501. I wish to give myself a challenge...<#> | <id237566#46#>Что касается правил... Давайте попробуем 501. Нужно начинать с основ.<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237567#46#>Hmm, what ruleset should we use...? My apologies, but I'll leave the decision to you.<#> | <id237567#46#>Хм, по каким правилам будем играть? Прошу прощения, но выбор я оставлю за тобой.<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237568#46#>Very well. We shall play <F2 44 01 01> then.<#> | <id237568#46#>Очень хорошо. Тогда играем по <F2 44 01 01>.<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237569#46#>And so it begins... There is no need to get worked up; go with the natural approach!<#> | <id237569#46#>Начинаем... Не нужно напрягаться, всё делай максимально естественно!<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237570#46#>My turn... *chuckle* I revel in this feeling of tension...!<#> | <id237570#46#>Моя очередь... Ха-ха... Я наслаждаюсь этим чувством напряжения!..<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237571#46#>It's round 3... Time certainly flies when you're having fun...!<#> | <id237571#46#>[RN]Третий раунд... Как незаметно летит<0A>время, за таким забавным занятием!..<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237572#46#>This is a critical point for me. Please carry on when I'm gone...!<#> | <id237572#46#>[RN]Важный момент для меня. Прошу поддержать!..<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237573#46#>The last round... I'll watch you until your final moments, so finish strong!<#> | <id237573#46#>Последний раунд... Я буду наблюдать за тобой до конца, крепись!<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237574#46#>I see... But this is what makes life so interesting. Fear not, and let bygones be bygones.<#> | <id237574#46#>Понимаю... Но именно это и наполняет жизнь смыслом. Не бойся, пусть прошлое останется позади.<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237575#46#>This wasn't supposed to happen! How could I fail...? Forgive me.<#> | <id237575#46#>Этого не должно было случиться! Как я мог потерпеть неудачу?.. Прости.<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237576#46#>We have the opportunity to finish it here! Hrm... My hand is shaking...!?<#> | <id237576#46#>У нас получится закончить сейчас! Хм... Рука дрожит?!<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237577#46#>Pretend like you're painting.<#> | <id237577#46#>Представь, что ты рисуешь.<#> | E767_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237578#46#>Is it an earthquake?<#> | <id237578#46#>Землетрясение?<#> | E767_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237579#46#>It's shaking with excitement.<#> | <id237579#46#>Это от волнения.<#> | E767_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237580#46#>You're right. Painting is about being in the moment! Yes... I can do it now!<#> | <id237580#46#>Точно. Здесь нужна такая же концентрация, как в рисовании! Да... У меня получится!<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237581#46#>...You may be right. Heh. The shaking has calmed somewhat.<#> | <id237581#46#>...Возможно, ты прав. Ха. Немного перестало трясти.<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237582#46#>What? But, the building isn't shaking... No, it is only my fingers that tremble...!<#> | <id237582#46#>Что? Но ведь никакого землетрясения нет... Трясётся тут только моя рука!..<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237583#46#>A perfect 0... and a perfect success. The goddess of victory has smiled upon us!<#> | <id237583#46#>[RN]Идеальный 0... Богиня победы улыбнулась нам!<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237584#46#>What a stimulating session of passion for us both! I am in high spirits indeed!<#> | <id237584#46#>Какой возбуждающий сеанс страсти для нас обоих! Я действительно в приподнятом настроении!<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237585#46#>A perfect 0... and a perfect success. The goddess of victory has smiled upon us!<#> | <id237585#46#>[RN]Идеальный 0... Богиня победы улыбнулась нам!<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237586#46#><F2 44 01 01> remaining... Ngh, we came close. Were we just a little bit short on our determination?<#> | <id237586#46#>Оставалось <F2 44 01 01>... Как же мы были близки. Неужели нам просто не хватило решимости?<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237587#46#><F2 44 01 01> points remaining... What an abysmal result. It seems I've underestimated the intricacies of darts.<#> | <id237587#46#>Осталось <F2 44 01 01> очков... Ужасный результат. Похоже, я недооценил тонкости дартса.<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237588#46#>The sensation of throwing darts... I don't dislike it.<#> | <id237588#46#>Ощущения от метания дротиков... Не вызывает негатива.<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237589#46#>Now then, farewell.<#> | <id237589#46#>Теперь попрощаемся.<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237590#46#>Hey, <F1 82>, can we go first? I'd like to test this technique I've thought up.<#> | <id237590#46#>Эй, <F1 82>, может, пойдём первыми? Хотела бы проверить одну новую технику.<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237591#46#>Um... Could I go next? I've been studying the theory on how to play darts.<#> | <id237591#46#>Можно я буду следующей? Я изучаю теорию о дартсе.<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237592#46#>To be honest... I can't accept this result. Do you think we could play one more game?<#> | <id237592#46#>Честно говоря... Не могу принять этот результат. Может, сыграем ещё разок?<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237593#46#>...All right then. That's a little disappointing.<#> | <id237593#46#>...Ладно. Это немного разочаровывает.<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237594#46#>We'll play some other time. I'll be running the simulations in my head until then.<#> | <id237594#46#>Сыграем в другой раз. Буду тщательно проводить симуляции у себя в голове.<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237595#46#>As for the rules... Let's try 301. It's best to start with the basics, no?<#> | <id237595#46#>[RN]Насчёт правил... Давай попробуем<0A>301. Лучше начинать с основ, верно?<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237596#46#>As for the rules... Let's try 501. The greater the challenge, the greater the chance to grow.<#> | <id237596#46#>Насчёт правил... Давай попробуем 501. Чем серьёзней вызов, тем больше возможностей для роста.<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237597#46#>Hmm... Which ruleset should we use...? Sorry, could I ask you to decide?<#> | <id237597#46#>Хм... По каким правилам будем играть?.. Прости, не мог бы ты сам решить?<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237598#46#>All right then. <F2 44 01 01> it is.<#> | <id237598#46#>Хорошо, тогда <F2 44 01 01>.<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237599#46#>Good luck. As long as you stay calm, you should be fine!<#> | <id237599#46#>Удачи. Если будешь сохранять спокойствие, всё получится!<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237600#46#>It's my turn...! Now, if I just do it like the simulations...<#> | <id237600#46#>Теперь моя очередь!.. Я просто сделаю это, как в симуляторах...<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237601#46#>It's already round 3... Make sure to stay focused!<#> | <id237601#46#>Уже третий раунд... Не отвлекайся!<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237602#46#>So this is my last round... I need to throw without overthinking things...!<#> | <id237602#46#>Это мой последний раунд... Буду бросать, не раздумывая!..<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237603#46#>You're our only hope now. Best of luck on the final round!<#> | <id237603#46#>Теперь вся надежда на тебя. Удачи в финальном раунде!<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237604#46#>Looks like your hand slipped... It's all right. Don't let it get to you.<#> | <id237604#46#>Похоже, твоя рука дрогнула... Всё нормально. Не позволяй этому овладеть тобой.<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237605#46#>Wh-What...!? How could this happen...? I'm so sorry.<#> | <id237605#46#>Ч-что?! Как такое могло случиться? Мне так жаль.<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237606#46#>Oh... We could finish it right here. I-I have to remember the simulations...<#> | <id237606#46#>О... Мы можем закончить прямо сейчас. Нужно вспомнить симуляцию...<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237607#46#>What simulations?<#> | <id237607#46#>Что за симуляция?<#> | E767_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237608#46#>Just take it easy.<#> | <id237608#46#>Не волнуйся.<#> | E767_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237609#46#>Take a deep breath.<#> | <id237609#46#>Сделай глубокий вдох.<#> | E767_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237610#46#>Oh, right... Controlled breathing! Yes... I feel much calmer!<#> | <id237610#46#>О, да... Контроль дыхания! Да... Чувствую себя намного спокойней!<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237611#46#>...You're right. I need to relax. Okay, I'll give it my best shot.<#> | <id237611#46#>...Ты прав. Мне нужно расслабиться. Хорошо, я постараюсь.<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id237612#46#>Oh, umm... Do I... have to explain that right now?<#> | <id237612#46#>О, м-м-м... Может... не сейчас?<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||