| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id238012#46#>All the customers that come to Leblanc seem to like the chief.<#> | <id238012#46#>Всем посетителям Леблана, кажется, нравится шеф.<#> | E767_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238013#46#>That refined nonchalance of his... I could stand to learn from it.<#> | <id238013#46#>Это его изысканное безразличие... полезная вещь.<#> | E767_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238014#46#>That goes for you, too. We should both take lessons from him!<#> | <id238014#46#>Это касается и тебя. Нам обоим стоило бы брать у него уроки!<#> | E767_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238015#46#>I always get just a bit nervous whenever I see a cat in town.<#> | <id238015#46#>Я всегда немного нервничаю, когда вижу в городе кошек.<#> | E767_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238016#46#>I'm quite the looker, you know? I'm worried I might get asked out.<#> | <id238016#46#>Мало ли, пригласят ещё на свидание.<#> | E767_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238017#46#>That said, I'm not a cat, so such a love can never be... Oh, that just breaks my heart...<#> | <id238017#46#>Но, я не кот, так что всего этого не случится... о, это просто разбивает мне сердце...<#> | E767_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238018#46#>...So, as I was saying...<#> | <id238018#46#>Итак... как я и говорил...<#> | E767_201#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238019#46#>English class is so depressing. I mean, I'm good at the subject, but...<#> | <id238019#46#>Занятия по английскому такие скучные. Ну, я хорошо его знаю, но...<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238020#46#>The teacher always gives me this look... Like she's afraid of me.<#> | <id238020#46#>Учительница всегда так на меня смотрит... будто боится меня.<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238021#46#>It really bothers me... Or I mean... It made me realize that I've got to change myself...<#> | <id238021#46#>Это реально беспокоит... Или... Заставляет понять, что я должна измениться...<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238022#46#>Sometimes, I'll start casually talking to a student I've never met before, and they'll be taken aback...<#> | <id238022#46#>Иногда я могу непринужденно начать разговаривать с незнакомым учеником, и они уходят в ступор...<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238023#46#>I'm not shy around strangers, and I view that as a strength, but it can also be a weakness...<#> | <id238023#46#>Я не стесняюсь незнакомых людей, и считаю это своей сильной стороной, но порой это оборачивается слабостью...<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238024#46#>But then I feel like if I changed that, I wouldn't really be me anymore...<#> | <id238024#46#>Правда мне кажется, если я изменю это в себе, то перестану быть собой...<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238025#46#>Why do our exam scores get posted for everyone to see?<#> | <id238025#46#>Почему наши баллы выставляют на всеобщее обозрение?<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238026#46#>It's fine if you're smart, but for those who aren't... it sucks.<#> | <id238026#46#>Это нормально, если ты соображаешь, но для отстающих... это отстой.<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238027#46#>Why don't they post all the other hard work people put in, not just the scores... If only they did that.<#> | <id238027#46#>Почему бы им не публиковать всю остальную тяжелую работу, которую проделали люди, а не только оценки... Если бы они только это делали.<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238028#46#>That crêpe shop on Central Street is evil! Pure evil!<#> | <id238028#46#>Эта блинная на Центральной улице — зло! Настоящее зло!<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238029#46#>Especially that double cream... How am I supposed to resist that!?<#> | <id238029#46#>Особенно этот двойной крем... Как вообще возможно устоять перед ним?!<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238030#46#>If I stare long enough, "double cream" starts to look like "devil cream"! ...I guess I just have to get it before I lose my mind...!<#> | <id238030#46#>Когда я на него долго смотрю, «двойной крем» превращается в «дьявольский крем»! ...И я понимаю, что должна заполучить его, прежде чем сойду с ума!..<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238031#46#>Whenever I hear rumors about the Phantom Thieves in town... I sorta end up listening in.<#> | <id238031#46#>Каждый раз, когда слышу разговоры о Призрачных похитителях в городе... я начинаю прислушиваться.<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238032#46#>I know we shouldn't really let stuff like that bother us, but...<#> | <id238032#46#>Понимаю, что нас не должны беспокоить такие вещи, но...<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238033#46#>It still feels nice when you hear them saying good things.<#> | <id238033#46#>Всё равно приятно слышать о себе хорошее.<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238034#46#>I love watching variety shows, but... My laughter echoes in my room...<#> | <id238034#46#>Люблю смотреть эстрадные шоу, но... мой смех отражается в моей комнате...<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238035#46#>I get a bit lonely on the days when my parents are away for work. Just a bit, though.<#> | <id238035#46#>Когда мои родители уехали, мне стало немного одиноко. Немного...<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238036#46#>But recently, I've been thinking of you guys a lot more... Yeah, my life's gotten a lot more fun now.<#> | <id238036#46#>Но в последнее время о вас, ребята, я думаю намного больше... Да, жизнь моя стала веселей.<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238037#46#>When I practice my walk for my modeling job, I sometimes feel like I'll forget how to walk normally after...<#> | <id238037#46#>Порой мне кажется, что тренируясь работе моделью, я забываю, как нормально ходить...<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238038#46#>Adults might look stylish walking that way, but if a high schooler does it, I think it just looks like they're trying to show off.<#> | <id238038#46#>Взрослые, используя такую походку, выглядят стильно, но когда это делает старшеклассник, выглядит как выпендрёж.<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238039#46#>You want me to show you how to do it sometime? Actually, it might suit you...<#> | <id238039#46#>Хочешь, чтоб я изобразила? Не боишься, что тебе это может понравиться...<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238040#46#>You know how Morgana sometimes whispers to you during class?<#> | <id238040#46#>Знаешь, как Моргана иногда шепчет тебе во время занятий?<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238041#46#>It's kind of distracting, vaguely hearing his voice like that.<#> | <id238041#46#>Это немного отвлекает, краем уха слышать его голос.<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238042#46#>But, it sounds kind of fun too... Maybe next time, we can try putting him in my desk?<#> | <id238042#46#>Но, это должно быть весело... Может, в следующий раз посадим его в мою парту?<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238043#46#>Should you eat the strawberry on a shortcake first or last...<#> | <id238043#46#>Съешь ли ты клубнику на торте первой или оставишь на потом...<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238044#46#>Basically, it's a question of whether you get to the best part of something first, or save it for later.<#> | <id238044#46#>По сути, вопрос в том, возьмёшь ли ты лучшую часть чего-либо, или сохранишь её на потом.<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238045#46#>Hmm... You seem like the type who'd eat it first. Which one do you think I am?<#> | <id238045#46#>Хм-м... Ты похож на того, кто съест её первой. А что ты думаешь насчёт меня?<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238046#46#>So, back to what I was talking about before...<#> | <id238046#46#>Вернёмся к тому, о чём я говорила раньше...<#> | E767_201#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238047#46#>Have you ever been suddenly struck with hunger, right in the middle of class? It's quite unbearable for me...<#> | <id238047#46#>Ты когда-нибудь оказывался скованным голодом, прямо посреди класса? Это совершенно невыносимо для меня...<#> | E767_201#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238048#46#>Could this be a side effect from spending time in the Metaverse...? This is terrible... Absolutely terrible...<#> | <id238048#46#>Возможно, это побочка от пребывания в Метамире?.. Это ужасно... Какой кошмар...<#> | E767_201#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238049#46#>Perhaps I'll store some Jagariko in my bag, should the worst come to pass...<#> | <id238049#46#>Пожалуй, припасу немного Джагарико у себя сумке на худший сценарий...<#> | E767_201#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238050#46#>In art class, the teacher often asks for examples of our work...<#> | <id238050#46#>В художественном классе учитель часто просит примеры нашей работы...<#> | E767_201#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238051#46#>However, whenever I finish painting, everyone goes quiet... I would like at the very least to hear some critique.<#> | <id238051#46#>Однако, как только я заканчиваю рисовать, все замолкают... Я бы хотел, по крайней мере, услышать критику.<#> | E767_201#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238052#46#>Though it may be a classroom, it deals in the arts nonetheless. I only know how to give it my all.<#> | <id238052#46#>Пусть это и классная комната, но, тем не менее, в ней должны заниматься искусством. Я знаю только, как отдать этому все свои силы.<#> | E767_201#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238053#46#>There are times when the girls at my school have expressed jealousy over how thin I am...<#> | <id238053#46#>Бывают случаи, когда девочки из школы завидуют моей худощавости...<#> | E767_201#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238054#46#>I want to be able to eat and have a full stomach! ...But, I always end up putting all my money into more art supplies...<#> | <id238054#46#>Я хочу есть и наедаться!.. Но в итоге всегда трачу все деньги в новые художественные принадлежности...<#> | E767_201#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238055#46#>Of course, I won't compromise on flavor. I only want to eat delicious food...<#> | <id238055#46#>Конечно, я не пойду на компромисс со вкусом. Хочу есть только вкусную еду...<#> | E767_201#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238056#46#>In my search for models, even when I ask a woman who catches my eye... I find that their souls do not hold the same beauty.<#> | <id238056#46#>В поиске моделей, я общаюсь с женщинами... но обнаруживаю, что их души не обладают той же красотой, что и тело.<#> | E767_201#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238057#46#>Many have mistakenly thought that I was hitting on them. It is quite a struggle to clear up that misunderstanding...<#> | <id238057#46#>Многие ошибочно думали, что я за ними приударяю. Мне очень трудно прояснить это недоразумение...<#> | E767_201#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238058#46#>But the most complicated situations arise when they ask to be friends. I have no time to spare on anything besides art.<#> | <id238058#46#>Но самое сложное это когда они хотят дружить. У меня нет времени ни на что, кроме искусства.<#> | E767_201#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238059#46#>I'm starving... Sorry for bringing that up out of nowhere. But truly, I am famished...<#> | <id238059#46#>Умираю с голоду... Прости, что ни с того ни с сего. Но правда, я голоден...<#> | E767_201#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238060#46#>Perhaps I will fill myself once again by painting pictures of food... Ha, go ahead and laugh.<#> | <id238060#46#>Я просто снова буду писать картины с едой, чтобы утолить голод... Можешь смеяться, если хочешь.<#> | E767_201#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238061#46#>Altering the position of the dish, or making it a meal in the midst of being eaten... There is a surprising amount of depth to it.<#> | <id238061#46#>Можно изменить положение тарелки, создать картину еды, которую хочется съесть... Всё намного глубже, чем кажется.<#> | E767_201#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||