| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id238462#46#>I became a demon to find my own path.<#> | <id238462#46#>«Чтобы найти свой путь, мне пришлось стать демоном».<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238463#46#>The desire for knowledge leads to an unexpected end.<#> | <id238463#46#>Стремление к знаниям приводит к неожиданной развязке.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238464#46#>Humans experience sorrow when they fail to reach omniscience.<#> | <id238464#46#>Люди часто испытывают грусть, если не могут достичь всеведения.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238465#46#>Stories about great people from the past, huh? I'm just a little suspicious of how true they are...<#> | <id238465#46#>Истории о великих людях прошлого? Что-то я немного сомневаюсь в их правдивости...<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238466#46#>The chief is the man who commands all respect.<#> | <id238466#46#>«Вождь — это человек, который пользуется всеобщим уважением».<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238467#46#>A chief should act calmly in all situations.<#> | <id238467#46#>Вождь должен действовать спокойно во всех ситуациях.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238468#46#>Chiefs don't want for themselves, but much is expected of them.<#> | <id238468#46#>Вождей не интересует собственная жизнь, но от них ожидают многого.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238469#46#>I love the sound of the word "chief." I'd like to be called that too, someday.<#> | <id238469#46#>Мне нравится, как звучит слово «вождь». Я бы хотел, чтобы однажды меня тоже так назвали.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238470#46#>The fundamentals of karakuri lie in mechanisms that are based in clockwork.<#> | <id238470#46#>В основе каракури лежат механизмы, основанные на часовом механизме.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238471#46#>Karakuri is elaborate, and therefore requires delicate handling.<#> | <id238471#46#>Каракури имеет довольно сложную форму и поэтому требует деликатного обращения.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238472#46#>Karakuri requires attention to the finest of details.<#> | <id238472#46#>Каракури требует внимания к мельчайшим деталям.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238473#46#>They call it karakuri, but aren't they just dolls?<#> | <id238473#46#>В книге их называют каракури, но разве это не просто куклы?<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238474#46#>Release all your shame, and love fully with your heart and soul.<#> | <id238474#46#>«Отпустите свой стыд и любите всем сердцем и душой».<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238475#46#>A woman's heart is deep and ever-changing, like the colors of the autumn sky.<#> | <id238475#46#>Сердце женщины изменчиво, как оттенки осеннего неба.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238476#46#>The first encounter is much like a fragile egg. You must incubate it with the heat of romance...<#> | <id238476#46#>«Первая встреча очень похожа на хрупкое яйцо. Вы должны лелеять его со всей любовью...»<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238477#46#>Would the tactics of the Casanovas in this book still work today? I wonder...<#> | <id238477#46#>Интересно... Работает ли сейчас такая тактика Казановы?<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238478#46#>Social norms can be broadly divided into 256 types...<#> | <id238478#46#>Социальные нормы можно в целом разделить на 256 типов.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238479#46#>In summation, it is universal, yet also a societal eternity that organically...<#> | <id238479#46#>По большому счёту, это универсальная, но в то же время общественная бесконечность, однако она органична.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238480#46#>This isn't making any sense to me. Does the author even understand what they're saying...?<#> | <id238480#46#>[RN]Для меня это полнейшая бессмыслица.<0A>Автор вообще осознавал, о чём писал?<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238481#46#>Find the posture that feels most stable to you.<#> | <id238481#46#>Займите наиболее устойчивую позу.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238482#46#>True... It'd be impossible to aim your throw without having a solid stance.<#> | <id238482#46#>Правда... Как можно совершить точный бросок, не имея надёжной стойки.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238483#46#>Try imagining an invisible line!<#> | <id238483#46#>Представь себе невидимую линию!<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238484#46#>Ah, so you look at it from a bird's eye view to predict the ball's pathway...!<#> | <id238484#46#>А, вы смотрите на него с высоты птичьего полета, чтобы предсказать траекторию мяча!<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238485#46#>Batting techniques of the pros!<#> | <id238485#46#>«Различные техники выполнения подачи профессионалами».<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238486#46#>Hmm... Is it really possible to get better at batting just by reading a book?<#> | <id238486#46#>Хм... Разве можно научиться орудовать битой, просто прочитав книгу?<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238487#46#>Sharpen your senses... Become aware of the gentle contours of their piscine bodies...<#> | <id238487#46#>«Обостри свои чувства... Осознай нежные контуры своего тела...»<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238488#46#>It's a book about fishing, but it talks more about gear and ideal mental states than it does fish.<#> | <id238488#46#>Это книга о рыбалке, но в ней не столько о рыбе, сколько о снастях и наилучших психических состояниях.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238489#46#>By handling your eyes and brain separately, your efficiency...<#> | <id238489#46#>Используя глаза и мозг по отдельности, вы повышаете эффективность их работы.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238490#46#>Woah, that's a pretty scientific approach. At least the illustration makes it easier to understand.<#> | <id238490#46#>Ого, а это довольно научный подход. Да и иллюстрация облегчает понимание.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238491#46#>Films will seem more enjoyable once you understand mise-en-scène!<#> | <id238491#46#>Вы получите больше удовольствия от просмотра фильмов, если поймёте, что такое мизансцена!<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238492#46#>Mize...wha? I-Is this a French term or something...?<#> | <id238492#46#>Мизан... что? Э-это что, французское словечко?<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238493#46#>Beyond the Buns: Rediscover the Charms of Chinatown!<#> | <id238493#46#>«Больше чем просто сдобные булочки: откройте для себя прелести Чайнатауна!»<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238494#46#>It's <F2 01 03 01>Motomachi Chinatown<F2 01 1C 01>, huh? Wow, the pictures really show how lively that place is.<#> | <id238494#46#>Это <F2 01 03 01>Чайнатауне Мотомати<F2 01 1C 01>? Ничего себе, по фотографиям это и вправду очень оживлённое место.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238495#46#>Everything from high-class, traditional cuisine to street food, like xiao long bao.<#> | <id238495#46#>Там можно найти всё что угодно, от первоклассной традиционной кухни до уличной еды типа Сяо Лун Бао.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238496#46#>This seems like a fun place to explore and try out all the different cuisine.<#> | <id238496#46#>Похоже, это интересное место, которое стоит исследовать и попробовать разные блюда.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238497#46#>Enjoy a world of dreams, filled with popular attractions...<#> | <id238497#46#>Окунитесь в мир грёз, наполненный популярными достопримечательностями.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238498#46#><F2 01 03 01>Destinyland<F2 01 1C 01> in <F2 01 03 01>Maihama<F2 01 1C 01>, huh...<#> | <id238498#46#><F2 01 03 01>Дестиниленд<F2 01 1C 01> в <F2 01 03 01>Маихаме<F2 01 1C 01>...<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238499#46#>It's a hugely popular spot that's great for families and even going on dates...<#> | <id238499#46#>[RN]Очень популярное место для семейного<0A>отдыха и даже для свиданий...<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238500#46#>I could never go there by myself, though. You have to invite someone or it'd just be too lonely.<#> | <id238500#46#>Но я бы никогда не решился пойти туда в одиночку. Нужно пригласить кого-нибудь, иначе будет скучно.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238501#46#>Tonight, I will be taking the phantom diamond...<#> | <id238501#46#>«Сегодня ночью я заберу призрачный алмаз...»<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238502#46#>The treasure room had already been emptied out...<#> | <id238502#46#>«Кто-то уже обворовал сокровищницу...»<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238503#46#>Ah, the legendary gentleman thief, Arsène. It's hard not to idolize him— he's preeminent in our field.<#> | <id238503#46#>А, легендарный вор-джентльмен Арсен. Трудно не боготворить его — он выдающийся специалист в нашем деле.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238504#46#>The lone pirate ship sailed forward, forging its own path through the crashing waves.<#> | <id238504#46#>«Одинокий пиратский корабль плыл вперёд, прокладывая путь через разбивающиеся волны».<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238505#46#>The pirates made a toast, drinking and reveling to celebrate their victory.<#> | <id238505#46#>«Пираты пировали — выкрикивали тосты и пили, чтобы отпраздновать свою победу».<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238506#46#>The pirate Captain Kidd, huh... Ryuji should read this book.<#> | <id238506#46#>Пиратский капитан Кидд... Рюдзи обязан прочитать эту книгу.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238507#46#>The man in the mask stood up for the weak and fought valiantly against injustice...<#> | <id238507#46#>«Герой в маске вступился за слабых и отважно боролся против несправедливости...»<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238508#46#>Although his opponent was a true villain, he still behaved as a perfect gentleman...<#> | <id238508#46#>Несмотря на то, что его противник был настоящим злодеем, он всё равно вёл себя как настоящий джентльмен.<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238509#46#>Make sure you pay extra-close attention to how totally awesome Zorro is.<#> | <id238509#46#>Убедись, что ты обратишь пристальное внимание, насколько Зорро выглядит потрясно.<#> | E770_007#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238510#46#>When she danced, men fell upon her feet...<#> | <id238510#46#>Когда она танцевала, мужчины падали к её ногам...<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id238511#46#>Even when facing death, her soul was free...<#> | <id238511#46#>«Даже перед лицом смерти её душа была свободна...»<#> | E770_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||